论文部分内容阅读
在功能翻译理论指导下,结合厦门市公示语英译实例,探析公示语翻译在语用、文化、语言上的翻译失误,并提出借译和创译的翻译策略。
功能翻译理论下的公示语翻译失误探析——兼析厦门市公示语英译
【摘 要】
：
在功能翻译理论指导下,结合厦门市公示语英译实例,探析公示语翻译在语用、文化、语言上的翻译失误,并提出借译和创译的翻译策略。
【机 构】
：
厦门理工学院外语系
【出 处】
：
厦门理工学院学报
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
<正>刘强东表示,人工智能技术的发展并不会导致工人大规模的失业,相反技术的发展能够把人们从繁重的劳动中解放出来,缩短人们工作的时长,让更多人能够有时间陪伴家人,享受更
酚醛树脂具有较好的机械加工性能以及极佳的耐热性能,但是酚醛树脂性脆,韧性差,采用环氧树脂对其进行共混改性可以提高酚醛树脂的韧性,但是会损失一定的热性能.以碳纤维布作
以亚甲基蓝为电子媒介,通过壳聚糖固定胆固醇氧化酶和辣根过氧化酶在丝网印刷电极表面,制成了一种新型胆固醇生物传感器,实现了低电位下对胆固醇的间接测定。循环伏安法和恒
取一定量牡蛎样品的匀浆,用水和乙腈提取;分取部分乙腈提取液,按给定条件用2,4-二硝基氟苯对溶液中牛磺酸进行柱前衍生。将反应后的溶液用乙腈稀释10倍,分取20μL进行高效液
固定资产是维持和提高供电企业生产能力的重要物质保障,且占总资产的比重大、金额高,固定资产大修及技改项目成本又是影响企业经营成果和现金流量的重要因素,因此,研究供电企
用浓硫酸溶解粗氧锑 ,ICP- AES法直接测定砷。对于样品中的痕量硒 ,先以次磷酸钠还原为单质 ,并与砷共沉淀 ,经浮选分离后再测定。对硒的分离条件进行了优化。考察了基体锑的
目的探讨免疫透射比浊法中黄疸对检测血清白蛋白结果的影响。方法将双份已知白蛋白浓度(低、高值)的血清中分别加入胆红素纯品,制成含不同胆红素浓度梯度的黄疸血清,再用免疫
智慧旅游是旅游业发展的新趋势,旅游业的重要支柱——酒店业也开始向智慧化的方向前进。在这种形势下,酒店消费者的行为也呈现出相应的特征。本文采用SPSS17.0对国内酒店消费
风险管理是现代管理学的一种理念,也是一种先进的管理方法。从某种程度上讲,风险管理是一种“危机管理”,将损失的可能性和后果降到最低程度的一种管理方法。风险管理起源于