论文部分内容阅读
本文尝试运用接受美学研究文学翻译,并在分析《红楼梦》杨译本习语翻译的基础上,认为翻译的过程就是译者发挥主体性的过程。译者根据自己的期待视野,必须站在读者的角度审视译文,对潜在读者的可能期待视野进行预测,考虑读者的接受能力、审美情趣等。
接受美学观下的文学翻译研究——基于《红楼梦》杨译本习语翻译的分析
【摘 要】
：
本文尝试运用接受美学研究文学翻译,并在分析《红楼梦》杨译本习语翻译的基础上,认为翻译的过程就是译者发挥主体性的过程。译者根据自己的期待视野,必须站在读者的角度审视
【机 构】
：
湖南商学院
【出 处】
：
广西教育学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
<正>中国经济的飞速增长带来了家庭可支配收入的增加和新兴中产阶级的崛起。如以美元计价,中国的消费支出从2007年至今保持了年均约18%的增速。同时,中国政府将持续推动经济
随着人们对肠道内微生物菌落与人类健康关系的认识与研究不断深入,益生菌作为一个新领域开始被了解和关注。综述了对人类的营养和健康有着非常重要意义的益生菌的营养功效、
水射流技术的用途非常广泛,目前其应用还在不断地得到开发和拓展,技术和设备不断得到升级。介绍了长沙矿山研究院高压水射流研究所对水射流技术的一些开发和应用,对水射流技
中职学校市场营销专业建设应紧密结合当下社会对营销技能型人才的市场需求,加强营销专业实践型教学。本文从营销专业能力与专业核心课程的有效结合角度大胆尝试出一套全新的
近年来,中小企业在经济运行中促进了经济增长,提高了劳动就业率,优化了产业结构,丰富了商品市场。因此,中小企业发展关系到中国的市场经济发展。但在中国当前体制下,社会主义
本文以文学研究的接受反应理论为理论基础,探讨高校英语专业文学课程的优化教学问题。本文通过分组讨论、情景演示和模拟讲授等相关教学实验的数据证明,加强学生的读者身份意
【正】 有的同志认为马克思在他的早期著作,特别是{1844年经济学哲学手稿》中,确立了"马克思主义的人道主义"。何国瑞指出,这个看法不符合马克思主义产生的历史实际。1843年
论述了非线性动力学基本理论,将非线性动力学分析方法应用于岩石失稳预测中,建立了岩石失稳非线性动力学数学模型,用Lyapounov指数、Lyapounov信息维、Lyapounov信息熵、可预
对芒果乳酸菌饮料的配方工艺作了初步研究。通过单因素试验确定了以果胶和CMC按照1:1的配制组成复合稳定剂作为芒果乳酸菌饮料中的稳定添加剂。通过正交试验确定了芒果乳酸菌