泰国中学使用的初级汉语综合教材研究

来源 :北方文学·下旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:slow1223rabbit
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:因中国经济发展,使目前汉语在泰国是个热门课程。在进行对外汉语教学的每个阶段都需要教材的指导与配合。因此教材对学习效果的影响相当大。本文将以比较两套教材编写的五个主要方面:教材编写理念、课文、词汇、语法项目与练习。最后以新语水平考试大纲为主,对两套教材的对比分析,从教材编写理念、课文、词汇、语法项目与练习方面提出了一些建议。
  关键词:初级汉语综合教材;编写理念
  教材是一个最基本的课堂要素,杨惠元在《课堂教学理论与实现》中认为课堂教学有三个要素构成:教师、学生和教材。教材对学习效果有一定的影响。优质的教材可以激发学生的学习愿望,并强化学习动力,甚至教会学生学习的方法。
  本文将运用教材编写理论原则、新汉语水平考试词汇大纲、汉语水评等级大纲和国际汉语教学通用课程大纲理论与标准为依据,进行研究两套有代表性的教材中四个项目——编写的理论与原则、编写的课文、编写的词汇与语法项目和编写的练习,运用对比、统计等分析方法编排上的优缺点与存在的不足,得出泰国使用编写教材的工作、泰国教师和使用教材者提供参考依据。
  笔者从2010年开始在泰国公立学校—典吾东中学担任汉语教师,经过汉语教学经验,按照参考材料的积累,我发现,泰国中学使用的初级阶段汉语教材的来源大致分为三个类型:国内引进、泰国教师独编和中泰合编教材。每个类型都存在着很多问题。比如说,不具备对泰汉与的针对性、教材编写不适合、教材的质量不能满足汉语教育的实际需求。
  笔者的研究范围是泰国中学使用的初级汉语教材。通过文件研究法与抽想法选出两套教材《体验汉语》(高中)第一、二册,国际语言研究与发展中心,2006年,高等教育出版社)文中简称《体验》;《我的汉语》(马燕华与何勇.2009年,人民教育出版社)文中简称《我的》研究两套教材优缺点具体在哪儿?在各个方面应当注意哪些问题?
  一、编写目的与对象
  两套教材中都是为了零起点的学者。《体验汉语》的使用对象是学生,针对泰国公立与私立中学选修汉语课的学生或中文学习者,也可以与其他相应水平的中文教学。《我的汉语》除了针对汉语入门学习者,还供国际组织雇员或类似机构中任职的外国人士使用。
  在教学中,我在同一批的学生使用两套教材,我发现《我的》这套虽然为了在职人士而编的,却得到中学生的欢迎。这套更满足学生的汉语交际需求。而《体验》上提供词汇和句子的还不多。
  两套教材的设计思想与原则都是以语言功能为主线,都以“寒暄与问候”“询问与回答”等语言十大基本功能编写,创造学习气氛,贴近真实生活。
  二、课文与词汇的内容比较
  《体验》课文不长,第一册的第一课到第十课,每一节课都有10-15个句子。词汇难度低。对话短小、精炼、典型,便于学生朗读和背诵。学生很容易掌握课文的意思。
  《我的》课文比《体验》长了一些,第一册的第一课到第十课,大概20 – 30 个句子。词汇多,有一定的难度,内容很丰富,满足学生的学习要求。有的学生很难把握。这套的好处在于提高词语的复现率,词语划分为三个不同的成绩:重点词语、一般词语和补充词语。每课的“词语表”分为“重点词语”和“一般词语”两部分,分别用红色和黑色表示。但《体验》没有提供这一点,只分“生词”和 “扩展词汇”两部分。
  三、语法项目
  对于两套教材选择语法项目以及编排,选择与编排语法点的主要原则是遵循由易到难。先从简单开始,打好了基础才能更上一层。这一点发现在《体验》第一与第二册共有39个语法点。有的语法点还没提到过却出现在阅读或者课文里面。《我的》上册共有52个语法点。语法项目总量过多。但是还是集中在初级阶段。这套教材也出现难易程度的安排混乱。
  四、练习
  两套教材都具有练习册。通过比较,两套的练习题量多,练习的形式也有各种各样。《体验》的练习题分为“试一试”和“练一练”。“试一试”就重视口语练习。“练一练”重视听力、阅读和书写,其中分为拼音练习、词汇练习和汉字练习。每一个课后练习都按照这样编排。对于练习题,《体验》还不如《我的》详细。《我的》的练习分四部分,第一部分是听力练习,第二部分是会话练习,第三部分是语法练习,第四部分是阅读写作练习。
  通过四个方面的比较,两本教材均有许多成功的部分,也存在一些需要改善的地方。两套教材教材的课文内容难度大致相当,选择运用的重要词汇和主要语法点大致相同,集中在汉语回评考试1-3级和国际汉语教学通用课程大纲内。《我的》均存在词汇处理与语法项目选择的问题,致使内容偏难。笔者认为应该在课文或者阅读上尽量用所提到或者解释过的生词与语法点,以便减轻学习压力,同时也提高学习兴趣。虽然笔者都把关于教材的主要部分都来进行比较,但不是每个方面都是深入的比较,还有不足的地方。比如关于文化的本文没有涉及到。希望以后会有更多学者为教材研究做出贡献。
  参考文献:
  [1]杨惠元.课堂教学理论与实践[M].北京语言大学出版社,2006.
  [2]张清忠.浅析对外汉语口语教材中文化项目的选择和编排[D].暨南大学化文学院,2006.
  [3]陈美英.泰国高校初级汉语综合教材语法项目选取和编排方面[D].浙江大学,2010.
  [4]周蕾.泰国高校初级汉语精读课教材对比研究——以《汉语教程》和《基础汉语》为例[D].厦门大学,2009.
其他文献
摘 要:泰杰里是19世纪末20世纪初维吾尔文学史上的一位继往开来的伟大诗人。他有自己独特的创作风格,在思想内容方面提倡进步的思想,以发展的眼光看待维吾尔社会,文化,生活。此篇论文主要讨论和肯定泰杰里在维吾尔文学中的地位及影响。  关键词:维吾尔;古代文学;泰杰里  维吾尔古代文学是中华民族文化宝库中的无价之宝。她是维吾尔人民古代文化的核心与主干,是维吾尔人民在长期的生活历程中所形成的社会,道德及哲
期刊
摘 要:建安时代,以“三曹”、“七子”和蔡琰为代表的建安诗人并世而出,形成了文学史上“建安风骨”的独特风格,开创了魏晋文学的新时代。本文拟以蔡文姬的五言《悲愤诗》为依托,从她的人生经历,以及其作品所展现的思想内容等方面入手,探讨其作品所表现的女性“风骨”。  关键词:蔡文姬;五言《悲愤诗》;建安风骨  一、蔡文姬的生平简述  蔡文姬,名琰,字文姬。东汉陈留圉人。其父蔡邕,字蔡伯喈,是东汉著名学者、
期刊
摘 要:在舒伯特短暂的一生中,其对音乐最大的贡献是创作了600多首富于浪漫主义气息的艺术歌曲,从此揭开了浪漫主义艺术歌曲的新篇章,因此被人们美誉为“歌曲之王”。本文从其代表性的两首艺术歌曲《野玫瑰》和《魔王》入手,通过对作品和声、曲式、织体等创作技法进行分析,进而揭示舒伯特艺术歌曲的创作特征。  关键词:舒伯特;艺术歌曲;《魔王》;《野玫瑰》;创作特征  舒伯特于1797年1月31日出生于维也纳的
期刊
摘 要:胡经之的《文艺美学》是能够反映90年代中国文论知识生产特征的重要范例,从知识社会学的理论视角出发,对胡经之《文艺美学》中的所有引用注释进行统计分析,可以发现其是半自主知识场域中的半自主知识生产机制的典型产物,其特征表现为对马克思主义文论的若即若离。  关键词:胡经之;知识场域;生产机制;马克思主义  胡经之教授所著的《文艺美学》于1989年11月出版第一版,1999年再版。胡经之教授以《文
期刊
摘 要:芭蕾舞剧《红色娘子军》自1964年公演以来,受到了各界人士的推崇,也是中国文化的一份独特遗产,作为一个象征,它穿越历史,在今日仍依稀传达着含混而丰富的启示。本文力图从对舞剧《红色娘子军》思想内容及其原型背景的分析中探索当时的文艺作品所反映出的女性地位及女性思想解放状况。  关键词:《红色娘子军》;妇女;思想解放  60年代前期,在周恩来总理大力倡导下,中国文艺界努力实践“革命化,民族化,群
期刊
摘 要:温儒敏先生的《李健吾的印象主义批评》一文从理论传承、批评方法、批评文体等方面全面、仔细、深入地研究了李健吾的批评方法,在对李健吾的印象主义批评给出客观公正的价值判断的同时,也对印象主义批评在新的环境下如何科学地应用给出了建设性意见,扩展了批评研究的空间。  关键词:印象主义批评;批评方法;审美感受  温儒敏先生的《李健吾的印象主义批评》一文以极其专业的学术研究方法对李健吾的印象主义批评模型
期刊
摘 要:香港导演许鞍华的电影《黄金时代》,以纪录片的形式讲述作家萧红一生,试图通过从多部文学作品的描写展现真实的萧红,但是由于史料的拼凑和导演立场的错位使得整部影片没有能够更为全面地、整体性地向观众表现出作为作家萧红的文学理念和生活轨迹。本文立足于女性主义视角,通过对比文学史以及萧红作品中的描述分析影片表达的优劣。  关键词:萧红;女性主义;文学观念;电影表达  萧红作为上个世纪著名女作家英年早逝
期刊
摘 要:任何意识形态国家发展都需要有社会价值体系作为精神支撑。因此引导民众树立正确的价值观在社会发展中占据重要地位。本文以《等着我》栏目为例,以理论与实际分析结合的方法,探究公益类电视栏目对于构建社会价值观的积极意义。  关键词:社会价值观;公益类电视栏目;情感共鸣  随着社会经济的蓬勃发展,面对激烈的社会竞争和物质的诱惑,很多人忽略了精神与思想的健康发展,一味的追求功名财富,社会中衡量人价值的标
期刊
摘 要:《活着》在小说和电影版中不同叙事的结构决定了不同性质的传递。不同艺术之间的叙事会有不同的风格和策略。《活着》在小说和电影版中的叙事都打破了以往传统的模式,在一定程度上获得了很大的成功。但对于两者不同风格的艺术,很难保持叙事的一致性,本文将试图从叙事结构去思考两者之间的差异性与共同性,并挖掘出《活着》在不同艺术结构中叙事的转变所获取的成功与不足。具体从不同语境下叙事的风格和技巧、不同空间和时
期刊
他生活在摇摇欲坠的战争年代,他曾经有着自己热爱的职业,他有温暖的家庭贤惠的妻子,他有回忆中的花园和玫瑰花。他更是一个普通的士兵上尉,但却是一位有自由灵魂,独立性格的英雄。  《拯救大兵瑞恩》这部影片讲的是第二次世界大战期间,美军与德军殊死搏斗,争取民族独立。开篇是诺曼底登陆时战争的场景,战士们血肉横飞,惨不忍睹。美国士兵瑞恩的三个兄弟全部阵亡,鉴于此将军派出八名战士寻找詹姆斯瑞恩,批准他不再参与战
期刊