论文部分内容阅读
翻译研究的文化派代表勒费弗尔提出了“翻译改写理论”,强调制约翻译过程的三要素:意识形态、诗学、赞助人。其中意识形态是最重要的因素,诗学和赞助人也都涉及意识形态问题,是意识形态的具体体现,它们的关系密不可分。以翻译改写理论为理论指导,可以探究《房兵曹胡马》两个英译本翻译结果不同的影响因素。
翻译改写理论指导下《房兵曹胡马》英译本研究
【摘 要】
：
翻译研究的文化派代表勒费弗尔提出了“翻译改写理论”,强调制约翻译过程的三要素:意识形态、诗学、赞助人。其中意识形态是最重要的因素,诗学和赞助人也都涉及意识形态问题,
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院
【出 处】
：
开封文化艺术职业学院学报
【发表日期】
：
2021年1期
【基金项目】
：
四川省社科联外语专项项目“近代传教士英文报刊对中国古典小说的译介研究”(项目编号:C14WY03);上海外语教育出版社2018年度全国外语高校教学科研项目“基于语料库的宇文所安《杜甫诗全集》英译本概念隐喻研究”(项目编号:2018SC0056A);2019年度国家级大学生创新项目“认知诗学视阈下杜甫诗歌在英语世界的经典化研究:杜诗意象的跨文化建构”(项目编号:201910616032)
其他文献
中国西门塔尔牛是我国北方牧区和农牧交错带乳肉兼用品种的主打品种,在我国奶业和肉牛业的发展上发挥着重要的乳、肉兼用的双重作用,但在其发展前进的道路上仍然存在许多的问
危机的'双重性'1980—1983年危机主要有以下几个特征:同1974—1975年危机一样,它具有'双重性',但更典型。一方面,它是一次'普通的'周期性生产过剩危
利用计算流体力学CFD（Computational Fluid Dynamics）商用Fluent软件对涡流空气选粉机内部气固两相流动过程进行了数值模拟研究,采用三种方法（细粉收率法、Tromp曲线法及成品R-R
保罗·巴兰在《成长的政治经济学》(1957年出版)一书中提出'经济剩余'的观点时,大多数马克思主义经济学家都接受了他使用的这一术语。这是因为他们很难用'剩
计划性和平衡有意识地形成社会的关系和对自然界的关系,这是早期社会主义设想中曾出现过的一种思想,科学共产主义的奠基人在四十年代就已经吸取了这种思想。1857年的经济危机
在建立了并联开关电源变换器模型的基础上,分析并联均流的原理及方法,用模糊参数自整定PID控制方法设计了一种有效的控制器,能够合理地处理好精度和速度的矛盾。基于此方法,
有关垄断资本主义的大部分文献,都是用马克思的分析方法研究二十世纪资本主义制度的结构而写成的。自希法亭的《金融资本论》伊始,在该书启发下,出了一系列书籍、小册子和文
皮样囊肿系囊性畸胎瘤一种,多见于婴幼儿,多数体积较小,恶变机率较小,可发生于人体多个部位,但发生在盆腔的巨大皮样囊肿则较为罕见。其主要并发症为囊肿破裂,其内所含胆固醇