2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 重新解码奈达翻译理论——评译论界盛行的几个错误观点

重新解码奈达翻译理论——评译论界盛行的几个错误观点

来源 :韩山师范学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：lpt207

【摘 要】

：

该文论述尤金·奈达翻译理论中的equivalence这个术语的涵义,同时评论长期盛行于中国译论界的三个错误观点:1.equivalence或equivalent即'等值';2.'Equivale

【作 者】

：

李田心 

【机 构】

：

韩山师范学院外语系

【出 处】

：

韩山师范学院学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2005年4期

【关键词】

：

奈达 等值 对等 误读 解码 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

该文论述尤金·奈达翻译理论中的equivalence这个术语的涵义,同时评论长期盛行于中国译论界的三个错误观点:1.equivalence或equivalent即'等值';2.'Equivalence Rather Than Identity'的译文是'对等而非同一';3.人文社会科学中的'对等'即'大体对等'.

其他文献

中职数学“指数函数与对数函数”的有效性教学探索

【正】一、绪言指数函数和对数函数是数学函数教学课程中一个非常重要的内容,两种函数类型有着必然的不同点,还有很大的类似性和相关性.在中职教育的过程中,指数函数和对数函

期刊

对数函数指数函数中职数学有效性教学

蛋白琥珀酸铁口服液治疗小儿缺铁性贫血的临床分析

目的：分析蛋白琥珀酸铁口服液治疗小儿缺铁性贫血的临床效果。方法：收集2016年1~6月我院68例缺铁性贫血患儿进行研究,将其随机分为观察组34例、对照组34例,观察组实施蛋白琥珀

期刊

蛋白琥珀酸铁口服液缺铁性贫血富马酸亚铁效果

响应面优化太平洋鳕鱼骨油提取工艺及脂肪酸组成分析

鳕鱼鱼骨油是鳕鱼加工的副产物。采用溶剂法提取鳕鱼鱼骨油,优化溶剂种类、料液比、水浴时间、水浴温度和提取次数5个因素,通过响应面分析试验得出提取鳕鱼鱼骨油的最佳工艺

期刊

太平洋鳕鱼鱼骨油提取脂肪酸

学校结核病流行病学调查与干预措施

2004年2—4月，平塘县某中学发现肺结核病18例，其中传染性肺结核（以下简称涂阳）5例。县疾病预防控制中心对其进行流行病学调查，并及时实施干预措施，现将结果报道如下。

期刊

学校结核肺流行病学调查干预措施

小鼠CSE基因启动子克隆及其活性测定

目的 研究克隆了小鼠CSE基因启动子,并分析和检测了其调控活性.方法 以小鼠血液基因组DNA为模板,克隆了小鼠CSE基因启动子序列,回收纯化,直接连接pGL4.12载体,测序.利用生物

期刊

小鼠CSE基因启动子基因序列分析转录活性分析

基于ASP网络聊天室设计与实现

随着互连网技术普及与发展,互联网与人们生活关系越来越紧密相连。其中ASP技术的使用更加剧了网络通信技术的发展。本文在论述过程中,主要针对ASP及其相关技术的基本知识和应

期刊

ASP系统实现BIO

白藜芦醇抗氧化功能的研究进展

白藜芦醇是一种主要存在于葡萄中的多酚化合物。据报道,白藜芦醇具有抗氧化,延长生命以及能量代谢调节作用,同时白藜芦醇还对应激和携带疾病的啮齿类动物具有保护作用。文章

期刊

白藜芦醇抗氧化能量代谢分子机制畜禽

上海市长宁区卫生应急人力资源现状分析

卫生应急人力资源是区域卫生应急核心能力建设的主要内容,其数量和质量直接关系到卫生应急处置的水平和结果。长宁区疾控中心课题组对长宁区区医疗卫生机构卫生应急人力资源

期刊

卫生应急人力资源卫生应急人员卫生应急能力社区卫生服务中心医疗卫生机构长宁区

疫情防控工作必须在法治轨道上推进

“法者，治之端也。”法治是治国理政的基本方式，也是关键时期防控疫情的重要保障。习近平总书记强调，要始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，从立法、执法、司法、守法各

报纸