论文部分内容阅读
法律语言具有特殊的风格特征。一个高质量的法律文本译文要在完整传递原义的基础上准确再现原文风格,同时实现语义和风格上的对等。UCP600的两个汉译本在风格再现上各有特点,不过同时也存在一些翻译的不妥之处。
法律英语汉译中原文风格的再现——UCP600两个汉译本的对比研究
【摘 要】
：
法律语言具有特殊的风格特征。一个高质量的法律文本译文要在完整传递原义的基础上准确再现原文风格,同时实现语义和风格上的对等。UCP600的两个汉译本在风格再现上各有特点,
【机 构】
：
盐城工学院外国语学院
【出 处】
：
盐城工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
0引言氧化还原蛋白质和酶的直接电化学是研发制作方法简单、重现性好和响应快的生物传感器和高效的生物燃料电池电极催化剂的基础,已得到广泛关注[1～8].
气相燃烧合成纳米颗粒一般是指利用气体燃料提供高温反应区．通过物理或者化学过程从气溶胶中获得纳米颗粒的过程。相对于其它纳米材料合成方法而言，气相燃烧合成纳米颗粒的粒径
目的：探讨和总结脑血栓患者的安全护理经验。方法：充分做好安全教育宣教工作,采用安全的护理方式开展护理工作。结果：2008～2009年收治213例脑血栓患者未发生安全事件。结论：护理人
DNA是一些抗癌药物作用的主要靶分子[1,2].其与靶向化合物的作用方式可分为非共价结合、共价结合和剪切作用等,非共价结合包括插入结合、静电结合和沟面结合[3].
选用四种不同的密度泛函理论方法(B3LYP,B3P86,BLYP,BP86),在全电子的双ζ加极化加弥散函数基组(DZP++)下,对SinH/SinH-(n=3～8)体系进行研究,获得它们的基态结构和电子亲合能.
现行的建筑抗震规范以“抗”为主，为了满足抗震的要求，往往受材料强度的制约。不得不对房屋高度作出限制。这对对少人多的我国是很大的浪费。而且抗震不减震，仍不免室内设备的破
群众路线是中国共产党领导中国人民取得全国革命及建设社会主义伟大胜利的重要法宝之一。新时期新阶段的德育与坚持和贯彻群众路线息息相关。从人民群众和共产党员两个视角审
芳酰腙类配体是众多Schiff碱配体中的一种,它是以氮和氧原子为配位原子,与生物环境较接近,因其与金属离子形成的配合物可抑制许多酶催化反应,故其生物活性明显增加,其配合物
<正>自主发展是当前素质教育的核心问题之一,引导学生“学知”、“学做”、“学会生存”、“学会发展”,“使每个个人发展自己的才能和创造潜力”已成为摆在每一位教育工作者