【摘 要】
：
近年的中英文诗歌翻译研究主要关注译者主体意识和翻译主体性的探讨,并取得了明显的成果,使得译者在翻译活动中的中心地位得以凸显,相反,原诗作者的地位则被忽略。本文就如何
论文部分内容阅读
近年的中英文诗歌翻译研究主要关注译者主体意识和翻译主体性的探讨,并取得了明显的成果,使得译者在翻译活动中的中心地位得以凸显,相反,原诗作者的地位则被忽略。本文就如何看待原诗作者在翻译活动中的地位,如何把握并协调在翻译这一文学活动中,原作者、译者及读者这三者之间的关系提出了自己的翻译诗学观念,认为在充分把握原诗作者的诗学观及其在具体诗歌中体现方式的基础上,译者在译语中应用相应的策略将原诗作者的语言观、美学观、政治观等诗学观完整地再现出来。这种翻译诗学观念能积极主动地使作者、译者及读者三者之间视界融合的和谐统一,是人类文化沟通的一条重要的必经之路。
其他文献
随着微电子产业和微机电系统的迅猛发展,元器件尺寸越来越小,对联结技术提出了更为苛刻的要求。产品的微小型化和多功能的集成,使得微小型产品在材料和技术上都是集成的、复
样例学习是教育心理学古老的研究课题,受到认知和教育心理学家的高度重视。文章主要介绍了20世纪80年代以来对样例内特征、样例间特征以及自我解释效应的研究成果,指出了样例
作为20世纪最具争议的建筑师,柯布西耶不仅引领现代主义建筑走向巅峰,同时,他的朗香教堂也成为后现代建筑的开篇。他被誉为是“现代主义的旗手”,他提出的“房屋是居住的机器
针对WINCC软件不能直接与FANUC数控系统网络通讯的问题,设计了一个OPC客户端软件。利用OPC技术,通过C#为编程语言,调用FANUC的FOCAS 1/2函数库采集数控系统的报警信息,读写数
覆盖件模具型面的质量和设计效率是工艺设计的关键。模具型面设计过程是一个“设计——分析评价——优化设计”的迭代求优过程,在数值模拟技术应用到设计过程中后,要求设计具
目前,新材料的应用以及为满足高焊接质量的新工艺的应用,对焊接设备的性能提出了更高的要求。数字化脉冲MIG焊以其可以在很大电流范围内获得射滴过渡、轴向性好、飞溅小、适
目的明确帕金森病(PD)患者剂末现象发生率和临床特征。方法横断面调查129例PD患者临床基本特征,在运动功能较好状态下用PD评分量表(UPDRS)评价运动功能;自主功能神经量表、PD
物理作为初中教学体系内的主要组成科目之一,对于培养初中学生的物理综合素养具有很重要的作用,而在物理课堂开展小组合作学习无疑可以有效提升中学生的课堂积极性,带动教学
随着我国社会经济的发展和改革开放的深入,我国社会各种社会矛盾凸显,各种利益的矛盾加剧导致了社会冲突的加剧,群体性事件频发,特别是暴力群体性事件的多发,’给社会稳定和