贵刊1999年第3期“Maria:YoungBear” 一文向读者介绍了有关股市投资的知识,译文流畅,是一篇难得的好文章。美中不足的是文中有几处翻译不够准确,现说明如下: (1)I believe the stock market is still Very good.原译为“我认为股票市场仍相当完善”。从字面上这样翻译没有问题,但联系到下文,这样翻译则没有准确地表达出原作者的意思,应译为“我认为股票市场仍然向好的方向发展”或者“股票市场仍比较健康”。 (2)I am bullish and see the market at Your article “Maria: YoungBear”, Issue 3, 1999, introduces the reader to the knowledge about stock market investment. It is a rare good article. The only drawback is that there are several translations in the text that are not accurate enough. The explanations are as follows: (1) I believe the stock market is still Very good. Originally translated as “I think the stock market is still quite perfect.” Literally, there is no problem with this translation, but in connection with the following, such translation does not accurately express the original author’s meaning, should be translated as “I think the stock market is still in a good direction” or “the stock market is still relatively health”. (2)I am bullish and see the market at