论文部分内容阅读
从顺应论视角进行翻译研究始于本世纪初,本文尝试重新解读顺应论对翻译活动的特殊指导意义。本文首先阐述顺应论的内涵,然后从顺应论的四个分析维度出发探讨顺应论对翻译的特殊启示及译者主体性的发挥和制约问题。顺应论突出译者的主体性,而动态顺应既是译者主体性发挥的具体体现,也是对译者主体性发挥的制约。
动态顺应:译者主体性的发挥与制约
【摘 要】
：
从顺应论视角进行翻译研究始于本世纪初,本文尝试重新解读顺应论对翻译活动的特殊指导意义。本文首先阐述顺应论的内涵,然后从顺应论的四个分析维度出发探讨顺应论对翻译的特
【机 构】
：
同济大学,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
运动饮料在人们的日常生活中扮演着越来越重要的角色,运动饮料可以改善运动时人体的内环境,提高运动后的免疫力、恢复能力,增强机体的抗疲劳能力,使人体在运动过程中充满活力
20世纪上半叶中国社会发生了覆地翻天的变化,与此同时,中国美术史学亦实现了由传统形态向现代形态的转型。中国美术史学研究在美术史分期、美术史观、写作方法及编撰体例等方
本文立足于现代生活中海报和海报设计的重要性,分析了水墨艺术的特征,解析了水墨艺术对海报设计的意义,找出了水墨艺术与海报设计的关联特性,提出了将水墨艺术更好地融入平面
可以击败的时光老人——悼霁野恩师●陈漱渝去年冬天，当我获悉霁野师荣任中国作家协会名誉副主席时，十分为他高兴，并默默祝福老人家健康长寿。不料今年五月四日凌晨，霁野师竟在他
目的 :研究茶叶中的茶蛋白抵抗电离辐射所引起的突变效应。方法 :Ames试验、V79细胞染色体畸变试验、小鼠嗜多染红细胞 (PCE)微核试验和显性致死试验。结果 :茶蛋白可抵抗60
闭合性亚急性软组织损伤是运动员参赛前训练经常发生的运动损伤病症,复方中药制剂超声波导入和中频离子导入均可以用于对多种闭合性亚急性软组织损伤病症的治疗。两者疗效对
新课程实施以来,对中学文言文教学提出新的要求,中学生只要能做到借助注释和工具书阅读理解浅显的文言文即可。然而,如何激发中学生阅读文言文的兴趣,提高文言文课堂教学效率
通过条分缕析的论证,对德国功能主义理论进行厘清,指出其主要功绩及存在的缺陷,并对其进行辩证而客观的透视与思考。本着分析问题解决问题的原则,提出"客观适度"的翻译辩证观