1963年底,我受组织委托,随一个工作组去老挝解放区,任务是从事翻译工作。我在大学学的是泰国语,从未接触过老挝语,不知它和泰语有何相同和不同之处。有一次,我们开车在老挝解放区行走时,由于路面太窄,行人只能排成一字纵队行走。当见到几拨扛着枪支的青壮年走过,同车的领导就好奇地问二“这些是什么人?,老挝陪同答道:”冈尊。“我按泰语词义理解,一听就傻了,而领导正等我翻译呢,于是我也顾不上许多,脱口而出:”强盗。“ At the end of 1963, I was entrusted by the organization and went to the Lao People’s Liberation Area with a working group to carry out the translation work. I studied Thai at university and never touched Lao. I do not know how it differs from Thai. Once, when we drove in the Liberated Areas of Lao PDR, pedestrians could only walk in a row because the road was too narrow. When I saw a couple of young men carrying firearms walked past, the leader of the car asked curiously ”What are these people?“ Laos accompanied him and replied: ”Gang Zun. “I understand the meaning of Thai language, a silly, and the leadership is waiting for me to translate it, so I do not attend a lot, blurted out: ” Bandit. "