东方故事中的异域幻境，展现到银幕上后，仍然离观众还有段不能被忽略的距离。
　　
　　眼瞧着国庆档要到了，赶紧翻了翻排片表——9月底真是好不热闹。其中9月29日就上映两部“古装大片”《画壁》和《白蛇传说》，且均改编自国产古典传说。
　　其中，白蛇传的故事曾多次被改编成电影或电视，赵雅芝那版电视剧就不用提了，连林青霞早年也演过白蛇。《白蛇》胜在妇孺皆知，不宣传观众也知道电影要讲什么。如此高辨识度，相关专题软文也很好做，比如把演过许仙白蛇青蛇法海的各演员随便比较一番，就可以吸引不少眼球。但劣势也很明显——故事拍过太多遍，很难再弄出新意来。
　　而出自聊斋志异的《画壁》，原文很短，传播率并不像《白蛇传》那么高，给影片主创很大的发挥空间。比如原文中描写书生进入画壁中，只有“不觉神摇意夺，恍然凝想，身忽飘飘，如驾云雾，已到壁上”寥寥数语。在电影中，这20多个字给美术设计，电脑特效提供了广阔的发挥空间。
　　当然也有不利因素——画壁虽然之前只被改成过六集的电视剧，但究其故事本质，和另一个由聊斋故事《小倩》改编的电影《倩女幽魂》，有很多相似之处。比如都是一个书生误入另一层世界，碰上了以女性形象示人的厉鬼、狐妖或花仙，产生了爱情，却遭到统治者排斥等。再加之香港电影人把故事的发生地都安排在兰若寺，更强化了类同感。实际上，兰若是梵语阿兰若的简称，原意为寂净无苦恼烦乱之处，虽也有寺庙之意，但并非寺名。若字也应读作rě，音同惹。
　　有人会说，古典传奇本来大同小异，像“落魄书生中状元，私定终身后花园”，成为很多故事共通的主题和桥段。但这一历史局限性，不应被当成电影改编不求新意的借口。比如之前徐克导演的《青蛇》，还有脍炙人口的《梁祝》，都能做到推陈出新，别有一番蕴味。《青蛇》中的法海虽然也有不少动作和特效，但整体还是隐忍的，是为剧情服务的。而《白蛇传说》中，连饰演法海的李连杰本人也半开玩笑地说，是被“骗”来的——进了剧组才发现，打戏不断增加，打完一拨又来一拨，简直是妖海战术。古装片最忌讳就是没限度地打来打去和无底线地恶搞，徐克的那几部经典之作，都能在正谐动静古典现代之间保持应有的平衡，而后来的像《剑蝶》这样的，玩武侠梁祝，就完全是玩过火了。
　　出演《画壁》中姑姑一角的闫妮，自称是女版邓布利多，就是哈利·波特魔法学院里的那个女校长，而实际上她的角色更类似于《倩女幽魂》中刘兆铭男扮女妆的姥姥一角。即便与《哈利·波特》相比，也能暴露出“东方魔幻大片”的不足之处——我们可以从镜头营造出另一个世界——《哈利·波特》和《指环王》都做到了让观众深信不疑，而东方故事中的异域幻境，展现到银幕上后，仍然离观众还有段不能被忽略的距离。