论文部分内容阅读
这天，好似所有事情都被终结了。我说的时间是1999年1月13日，当时我正位于曼哈顿奥林匹克大厦的NBA总部市场部的办公室里，电视上正播放着迈克尔·乔丹的新闻发布会。他退役了，再一次。我把墙上的乔丹招贴画揭了下来，连同有关他的书籍一起打包装进了盒子。作为NBA市场部总经理，我负责包装这位历史上最优秀的篮球天才。而现在，刹那之间，一切都结束了。
我给姐姐打电话，告诉她，我要把所有乔丹的收藏品送给她儿子杰里。我确信这一次乔丹不会再复出了。挂断电话后，一颗泪珠滑落我的脸颊，这时，我的秘书来电话了。“珍妮女士，我仅仅是提醒您，斯特恩先生的会议将在9点钟开始。”
当我走进会场，开始马拉松式的市场会议后，我失落的心情有所好转，现在距离新赛季开始只有两周，时间紧，任务重。我瘫坐在真皮座椅上，当其他人走进会议室后，我很好奇他们现在的心情是怎么的。绝大多数人看上去很迷茫，然后，斯特恩走进了房间，会议开始，斯特恩要求我们全力包装下一个巨星。
“现在是上午九点，”斯特恩说，“我已经接到了很多赞助商的电话，他们告诉我，他们打算重新评估自己的预算，除非我们能在市场方面有所开拓。你们每个人会后都要思考下谁可能是下一个明星，我们下周集中讨论。”
经过了先签后换，公牛把斯科蒂·皮蓬送到了火箭，皮蓬因此拿到了他期盼已久的薪金。1998—99赛季开始后，火箭战绩是2胜1负，他们在客场输给了湖人，但赢下了金州和丹佛，皮蓬分别拿下了10分，17分和24分。
就在NBA思考谁能取代乔丹时，乔丹本人悠闲地在芝加哥的豪宅中，有一搭无一搭地和皮蓬打电话。
乔丹：怎么样，斯科蒂？
皮蓬操着浓重的南方口音说：一切都好，一切都好。
乔丹：看上去，火箭开局不错。
皮蓬：我们第一场输给了湖人，不过，我们这个月底还要和他们再打一场。
乔丹：你现在才仅仅为火箭打了三场，到月底再打湖人时，你会与球队更融合。不过，你们月底和湖人的比赛好像是客场。
皮蓬一边说一边叹气：这个月赛程很艰苦，我们要打迈阿密，奥兰多和西雅图。
乔丹：我不担心西雅图，他们一贯在赛季初打得很好，但和真正的强队打，他们就软了，到时候你会发现他们就像纸糊的。你觉着他们很强，实际上他们就是纸糊的，就像新泽西一样。
皮蓬：我现在担心的是和明尼苏达的比赛，马布里和加内特就像是年轻版的斯托克顿和马龙。
乔丹：马布里正在寻求转会，如果你们能赢，这个赛季你们就再也用不着操心他们了。
皮蓬：迈克，你会到现场来看我们的比赛吗？
乔丹：这个月底我可能会去洛杉矶拍广告，所以我可能会去看你们和湖人的比赛。
皮蓬：我现在必须去训练了，你还有什么想说的，迈克？
乔丹：你想知道我现在每天的生活是什么样的吗？今天早晨，我把孩子送到学校，在回家的路上，我在星巴克买了杯咖啡，然后又去商店里逛了逛。
皮蓬打断道：你现在还能半价买Air Jordan鞋吗？
乔丹：当然，不过现在用我的信用卡去买东西时，营业员需要我出示身份证！
皮蓬：别胡扯了。
乔丹：我没开玩笑。回家后，我和法尔克（大卫·法尔克，乔丹的经纪人）打电话，他告诉我，现在有很多人想和我一起搭帮做生意。今天早晨，一个圣迭戈的企业家就想和我起投资一家矿泉水企业。
皮蓬：听上去不错啊。
乔丹：是不错，还有几个弗吉尼亚州的哥们想和我一起投资生产让老鼠绝育的药品。
皮蓬：啊？这个药！如果人类要是误服了怎么办？
乔丹：如果我知道，那才见了鬼了。在我看了这些狗屁商业计划书后，我对这些狗屁人说，你们自己玩去。斯科蒂，你是不知道我每天会接到多少这样的电话。我现在宣布退役还不到一个月，NBA的球队就希望我成为他们的合伙人。
皮蓬：有这事？
乔丹：温哥华，丹佛，奥兰多，都问我愿不愿意成为他们的合伙人。
皮蓬：你应当抓住这样的机会，你知道的，黑人成为任何职业体育球队的老板是很不容易的。
乔丹：你说得对。我刚刚和夏洛特黄蜂队老板乔治·西恩打了电话，他们现在很迫切，他们愿意给我，球队50%的股份。
就在乔丹想继续说下去的时候，皮蓬在电话里听到了乔丹的老婆叮嘱他不要忘了去学校接孩子的声音。“我改天和你聊，斯科蒂。”乔丹然后叹了口气，挂断了电话。
2月17日，在休斯敦和明尼苏达比赛前，乔丹又打通了皮蓬的电话。
乔丹：斯科蒂，现在巴克利伤了，你应当接管球队。
皮蓬有些有气无力：我知道。
乔丹：你现在可以停止抱怨你没有进攻机会了。你们球队本来有你，哈基姆（奥拉朱旺）和巴克利，他们根本不知道球会交到谁手里。现在球队就剩下你和哈基姆，你现在就应当成为球队领袖！
皮蓬想结束对话：我知道了，迈克，我现在要去训练了。
乔丹却想继续谈：告诉我，你对文斯。卡特怎么看。
皮蓬：你是说‘半人半神奇（Half Man，Half Amazing）’？如果他当选最佳新秀，我一点也不惊讶。他现在很热，这点毋庸置疑，我觉得他能率领球队进入季后赛。
乔丹：今晚的比赛结束后给我电话。
皮蓬：难道你今天晚上不外出庆祝自己的生日？
乔丹：如果这周不下雪，我们定在周末给我庆祝生日。
皮蓬：我听说芝加哥这个周末可能要下大雪，这就是芝加哥最让我讨厌的地方。我现在必须去训练了。迈克，我先挂了。
当天晚上，休斯敦以102比116输给了明尼苏达。
第二天早上，迈克尔又给皮蓬打来了问候的电话。
乔丹昨天晚上怎么了，斯科蒂？你们竟然输给明尼苏达十多分。
对于输球，皮蓬实在不愿意多谈如果你问我现在是不是头疼，我的回答是“yes”。
乔丹：如果公牛像这样输了十多分，你知道菲尔。杰克逊会怎么办，对吧？
皮蓬当然，他肯定会把比赛剪辑成每个人的专辑，让每个人都看看自己打了一场多么愚蠢的比赛！ 乔丹：今天晚上，你们必须赢篮网，如果你不头疼的话。
皮蓬：对不起，迈克，我的头还有点疼。
退役后的乔丹每天舒缓心绪的方式就是和皮蓬打电话。这个场景，他的夫人朱安妮塔看不惯了。几天后，当朱安妮塔听到乔丹再度煲电话粥时，她发飙了。
朱安妮塔：我不想看到你整天和斯科蒂打电话。
乔丹：怎么隔墙有耳？
朱安妮塔眼神开始冒火：你给斯科蒂打电话的时间比你为咱们家操心的时间要多得多。
乔丹：斯科蒂现在需要有个人和他聊聊。
说完，乔丹从床上起身，走到衣橱边，挑选了一套西服。
乔丹：他现在有一个新老婆，去了一个新城市，为一支新球队打球。他需要和我聊聊，就像我从前喜欢和爸爸打电话一样。
选好西服后，乔丹准备去更衣了。
朱安妮塔愤怒了：你去什么地方？
乔丹：洛杉矶，去看斯科蒂和丹尼斯（罗德曼），他们明晚有比赛。
朱安妮塔怒火爆发：你难道不应当早点告诉我？
乔丹有气无力地说，她甚至不敢看妻子的眼睛，抱歉。
朱安妮塔离开房间，突然回想到在乔丹父亲离世前，乔丹母亲德洛里斯对自己的忠告。德洛里斯曾经多次和朱安妮塔说，正是因为他们夫妻大吵了一架，乔丹父亲才离家不归的，以至于在外被几个不谙世事的年轻人杀害了。朱安妮塔不希望乔丹因为夫妻吵架而离家，但她不愿意承认自己对乔丹的依附。他们结识时，乔丹只有22岁，还是个孩子，但在他们九年的婚姻中，乔丹已经成长为男人。尽管她比他大4岁，但现在的乔丹已经非常成熟，而且也很擅长说瞎话。
为了缓和气氛，朱安妮塔去了趟卫生间，找到乔丹的剃头工具，放在了他的西服旁边。乔丹也非常在意他妻子的情绪，小声地问，“这个周末你带着孩子去购物怎样？这个周末好像没有雪。杰弗里和马克斯（乔丹的两个儿子）两个人去年夏天买的衣服都小了。”乔丹坐下来，掏出了自己的支票簿。“你需要多少钱？”
“10000块。”朱安妮塔说。
乔丹抬头露出惊讶的表情，“10000块？”
“佳斯明（乔丹的女儿）和我也需要买些衣服，当然了，我还要买点其它的东西，”朱安妮塔轻声地说，“我知道你在一天之内给自己花了100000块钱买衣服，你是不会吝惜钱的。”
“我必须保持我的公众形象。”乔丹说。
朱安妮塔开始抨击乔丹心理最脆弱的地方，“别让我唠叨你在高尔夫和赌博上面花多少钱。”
“好吧，好吧。我给钱就是了。”乔丹说。
“迈克，”朱安妮塔说，“你会把我们惯坏的。”
朱安妮塔在内心中永远都在告诫自己，定要给迈克尔个想回家的理由。她知道在乔丹的身边有无数的女人想取代她的位置，不过，她不想谴责这些女人，她知道她也不应当责怪乔丹。
尽管他们的婚姻中有不和谐的因素，但乔丹对此很释然，不仅给予妻子支票和礼物，而且还在公众面前表述妻子对于自己的支持。
在夫妻亲密的拥抱和接吻后，乔丹开车出门了。
第二天晚上，乔丹出现在湖人和火箭比赛的现场，就坐在杰克·尼克尔森的旁边。由此，一大群摄影记者蜂拥拍摄。乔丹非常享受这样的场景，同时，观众的欢呼和吼叫让乔丹的脸上绽放出灿烂的笑容。
比赛结束后，乔丹带上皮蓬，巴克利，还有阿迈德。拉沙德（著名NBA节目主持人）钻进了尼克尔森的加长林肯，向贝弗利山的方向驶去，而“魔术师”约翰逊和乔丹保镖则坐在随后的SUV中。
拉沙德问尼克尔森，“你在比赛中和迈克尔聊什么了？”
尼克尔森捋了捋自己的下巴，“迈克告诉我，我应当去演《空中大灌篮2（Space Jam2，事实上并没有这部电影）》而不应当是比尔。莫里（Bill Murray）。”
“你需要少动点心思，迈克。”拉沙德对乔丹说。
“你说得对。”乔丹笑了笑说。
“真有趣，”拉沙德说，“你知道我说的不是篮球。”
这时巴克利插话了，“别劝他复出，我今年准备拿一枚总冠军戒指。”
尼克尔森说，“如果你照着今天晚上这么打，你是拿不到总冠军戒指的。”
“没错，”乔丹对此表示同意，“你进总决赛的唯一方法就是去买一张门票。”
“别这么说，迈克尔，”皮蓬插话了，“这是查尔斯三个星期以来打得第一场，给他点时间。”
巴克利为自己辩护说，“如果不是里克。福克斯第四节手热，今晚我们就赢了。”
车队辗转来到了贝弗利山的一家餐厅，在点菜的空隙，大家一起聊起了篮球。
“你们大家觉得今年谁能赢下西部决赛？”拉希德率先挑起了话题。
“魔术师”约翰逊第一个回答，“湖人。”
巴克利和皮蓬异口同声地说，“休斯敦。”
乔丹说，“犹他。”
拉沙德说，“我同意‘魔术师’的意见，罗德曼会率领球队取得冠军的。”
巴克利插话了，“丹尼斯率领球队去的地方只可能是拉斯维加斯的赌场，要不就是脱衣舞厅，在这方面，丹尼斯是行家。”
这时，所有的人都笑了。
斯科蒂补充说，“听好了，敬爱的查尔斯爵士，丹尼斯是一个聪明的球员，也是一个聪明的商人。”
“说的没错。我听说他准备开家新快餐店，名叫‘Burger Queen’（美国著名的快餐店是Burger King。巴克利这么说是在讥讽罗德曼）。”巴克利说。
所有人又大笑了一番。
“谁能赢下东部呢？”拉沙德又继续问。
“印第安纳。”‘魔术师’第一个发表意见。
皮蓬：“奥兰多。”
这时候，菜端上来了。巴克利举起了叉子，说，“到了四月份，我们会看护好自己的主场。”
“继续做梦吧，”迈克尔取笑说。
皮蓬向巴克利解释说，“你不要再给迈克尔提供笑料了，他过去就常和别人吹嘘，公牛一个赛季会赢多少场球。”
在酒席之间，皮蓬离座去上厕所，乔丹跟了出去。
乔丹对皮蓬说，“好像休斯敦的球迷很喜欢你，斯科蒂。”
“是这样，”皮蓬说，“他们比公牛队的球迷对我好。”
“你知道芝加哥球迷为什么对你冷淡吗？”乔丹插话说。“因为你在休赛期不住在芝加哥，你没有参加芝加哥的社区活动。”
“我需要（返回阿肯色州去）多陪陪我的家人。”皮蓬说。
“这一点我理解，但是球迷不理解。你知道，斯科蒂，你现在在休斯敦的机会很不错，你们今年很有机会进入到季后赛。”
“你说错了，迈克尔，我们很有机会进入到总决赛。”皮蓬说。
“做做梦，不犯法。”迈克尔耸耸肩膀。
“你哥们，查尔斯会帮助我们进入到总决赛的。”皮蓬说。
“1993年的总决赛是查尔斯最后一次拿总冠军戒指的机会，他现在没有什么本钱了。我和你打赌，你们过不了季后赛第一轮，我赌5000块。如果你们进了总决赛，我给你10000块。”
我给姐姐打电话，告诉她，我要把所有乔丹的收藏品送给她儿子杰里。我确信这一次乔丹不会再复出了。挂断电话后，一颗泪珠滑落我的脸颊，这时，我的秘书来电话了。“珍妮女士，我仅仅是提醒您，斯特恩先生的会议将在9点钟开始。”
当我走进会场，开始马拉松式的市场会议后，我失落的心情有所好转，现在距离新赛季开始只有两周，时间紧，任务重。我瘫坐在真皮座椅上，当其他人走进会议室后，我很好奇他们现在的心情是怎么的。绝大多数人看上去很迷茫，然后，斯特恩走进了房间，会议开始，斯特恩要求我们全力包装下一个巨星。
“现在是上午九点，”斯特恩说，“我已经接到了很多赞助商的电话，他们告诉我，他们打算重新评估自己的预算，除非我们能在市场方面有所开拓。你们每个人会后都要思考下谁可能是下一个明星，我们下周集中讨论。”
经过了先签后换，公牛把斯科蒂·皮蓬送到了火箭，皮蓬因此拿到了他期盼已久的薪金。1998—99赛季开始后，火箭战绩是2胜1负，他们在客场输给了湖人，但赢下了金州和丹佛，皮蓬分别拿下了10分，17分和24分。
就在NBA思考谁能取代乔丹时，乔丹本人悠闲地在芝加哥的豪宅中，有一搭无一搭地和皮蓬打电话。
乔丹：怎么样，斯科蒂？
皮蓬操着浓重的南方口音说：一切都好，一切都好。
乔丹：看上去，火箭开局不错。
皮蓬：我们第一场输给了湖人，不过，我们这个月底还要和他们再打一场。
乔丹：你现在才仅仅为火箭打了三场，到月底再打湖人时，你会与球队更融合。不过，你们月底和湖人的比赛好像是客场。
皮蓬一边说一边叹气：这个月赛程很艰苦，我们要打迈阿密，奥兰多和西雅图。
乔丹：我不担心西雅图，他们一贯在赛季初打得很好，但和真正的强队打，他们就软了，到时候你会发现他们就像纸糊的。你觉着他们很强，实际上他们就是纸糊的，就像新泽西一样。
皮蓬：我现在担心的是和明尼苏达的比赛，马布里和加内特就像是年轻版的斯托克顿和马龙。
乔丹：马布里正在寻求转会，如果你们能赢，这个赛季你们就再也用不着操心他们了。
皮蓬：迈克，你会到现场来看我们的比赛吗？
乔丹：这个月底我可能会去洛杉矶拍广告，所以我可能会去看你们和湖人的比赛。
皮蓬：我现在必须去训练了，你还有什么想说的，迈克？
乔丹：你想知道我现在每天的生活是什么样的吗？今天早晨，我把孩子送到学校，在回家的路上，我在星巴克买了杯咖啡，然后又去商店里逛了逛。
皮蓬打断道：你现在还能半价买Air Jordan鞋吗？
乔丹：当然，不过现在用我的信用卡去买东西时，营业员需要我出示身份证！
皮蓬：别胡扯了。
乔丹：我没开玩笑。回家后，我和法尔克（大卫·法尔克，乔丹的经纪人）打电话，他告诉我，现在有很多人想和我一起搭帮做生意。今天早晨，一个圣迭戈的企业家就想和我起投资一家矿泉水企业。
皮蓬：听上去不错啊。
乔丹：是不错，还有几个弗吉尼亚州的哥们想和我一起投资生产让老鼠绝育的药品。
皮蓬：啊？这个药！如果人类要是误服了怎么办？
乔丹：如果我知道，那才见了鬼了。在我看了这些狗屁商业计划书后，我对这些狗屁人说，你们自己玩去。斯科蒂，你是不知道我每天会接到多少这样的电话。我现在宣布退役还不到一个月，NBA的球队就希望我成为他们的合伙人。
皮蓬：有这事？
乔丹：温哥华，丹佛，奥兰多，都问我愿不愿意成为他们的合伙人。
皮蓬：你应当抓住这样的机会，你知道的，黑人成为任何职业体育球队的老板是很不容易的。
乔丹：你说得对。我刚刚和夏洛特黄蜂队老板乔治·西恩打了电话，他们现在很迫切，他们愿意给我，球队50%的股份。
就在乔丹想继续说下去的时候，皮蓬在电话里听到了乔丹的老婆叮嘱他不要忘了去学校接孩子的声音。“我改天和你聊，斯科蒂。”乔丹然后叹了口气，挂断了电话。
2月17日，在休斯敦和明尼苏达比赛前，乔丹又打通了皮蓬的电话。
乔丹：斯科蒂，现在巴克利伤了，你应当接管球队。
皮蓬有些有气无力：我知道。
乔丹：你现在可以停止抱怨你没有进攻机会了。你们球队本来有你，哈基姆（奥拉朱旺）和巴克利，他们根本不知道球会交到谁手里。现在球队就剩下你和哈基姆，你现在就应当成为球队领袖！
皮蓬想结束对话：我知道了，迈克，我现在要去训练了。
乔丹却想继续谈：告诉我，你对文斯。卡特怎么看。
皮蓬：你是说‘半人半神奇（Half Man，Half Amazing）’？如果他当选最佳新秀，我一点也不惊讶。他现在很热，这点毋庸置疑，我觉得他能率领球队进入季后赛。
乔丹：今晚的比赛结束后给我电话。
皮蓬：难道你今天晚上不外出庆祝自己的生日？
乔丹：如果这周不下雪，我们定在周末给我庆祝生日。
皮蓬：我听说芝加哥这个周末可能要下大雪，这就是芝加哥最让我讨厌的地方。我现在必须去训练了。迈克，我先挂了。
当天晚上，休斯敦以102比116输给了明尼苏达。
第二天早上，迈克尔又给皮蓬打来了问候的电话。
乔丹昨天晚上怎么了，斯科蒂？你们竟然输给明尼苏达十多分。
对于输球，皮蓬实在不愿意多谈如果你问我现在是不是头疼，我的回答是“yes”。
乔丹：如果公牛像这样输了十多分，你知道菲尔。杰克逊会怎么办，对吧？
皮蓬当然，他肯定会把比赛剪辑成每个人的专辑，让每个人都看看自己打了一场多么愚蠢的比赛！ 乔丹：今天晚上，你们必须赢篮网，如果你不头疼的话。
皮蓬：对不起，迈克，我的头还有点疼。
退役后的乔丹每天舒缓心绪的方式就是和皮蓬打电话。这个场景，他的夫人朱安妮塔看不惯了。几天后，当朱安妮塔听到乔丹再度煲电话粥时，她发飙了。
朱安妮塔：我不想看到你整天和斯科蒂打电话。
乔丹：怎么隔墙有耳？
朱安妮塔眼神开始冒火：你给斯科蒂打电话的时间比你为咱们家操心的时间要多得多。
乔丹：斯科蒂现在需要有个人和他聊聊。
说完，乔丹从床上起身，走到衣橱边，挑选了一套西服。
乔丹：他现在有一个新老婆，去了一个新城市，为一支新球队打球。他需要和我聊聊，就像我从前喜欢和爸爸打电话一样。
选好西服后，乔丹准备去更衣了。
朱安妮塔愤怒了：你去什么地方？
乔丹：洛杉矶，去看斯科蒂和丹尼斯（罗德曼），他们明晚有比赛。
朱安妮塔怒火爆发：你难道不应当早点告诉我？
乔丹有气无力地说，她甚至不敢看妻子的眼睛，抱歉。
朱安妮塔离开房间，突然回想到在乔丹父亲离世前，乔丹母亲德洛里斯对自己的忠告。德洛里斯曾经多次和朱安妮塔说，正是因为他们夫妻大吵了一架，乔丹父亲才离家不归的，以至于在外被几个不谙世事的年轻人杀害了。朱安妮塔不希望乔丹因为夫妻吵架而离家，但她不愿意承认自己对乔丹的依附。他们结识时，乔丹只有22岁，还是个孩子，但在他们九年的婚姻中，乔丹已经成长为男人。尽管她比他大4岁，但现在的乔丹已经非常成熟，而且也很擅长说瞎话。
为了缓和气氛，朱安妮塔去了趟卫生间，找到乔丹的剃头工具，放在了他的西服旁边。乔丹也非常在意他妻子的情绪，小声地问，“这个周末你带着孩子去购物怎样？这个周末好像没有雪。杰弗里和马克斯（乔丹的两个儿子）两个人去年夏天买的衣服都小了。”乔丹坐下来，掏出了自己的支票簿。“你需要多少钱？”
“10000块。”朱安妮塔说。
乔丹抬头露出惊讶的表情，“10000块？”
“佳斯明（乔丹的女儿）和我也需要买些衣服，当然了，我还要买点其它的东西，”朱安妮塔轻声地说，“我知道你在一天之内给自己花了100000块钱买衣服，你是不会吝惜钱的。”
“我必须保持我的公众形象。”乔丹说。
朱安妮塔开始抨击乔丹心理最脆弱的地方，“别让我唠叨你在高尔夫和赌博上面花多少钱。”
“好吧，好吧。我给钱就是了。”乔丹说。
“迈克，”朱安妮塔说，“你会把我们惯坏的。”
朱安妮塔在内心中永远都在告诫自己，定要给迈克尔个想回家的理由。她知道在乔丹的身边有无数的女人想取代她的位置，不过，她不想谴责这些女人，她知道她也不应当责怪乔丹。
尽管他们的婚姻中有不和谐的因素，但乔丹对此很释然，不仅给予妻子支票和礼物，而且还在公众面前表述妻子对于自己的支持。
在夫妻亲密的拥抱和接吻后，乔丹开车出门了。
第二天晚上，乔丹出现在湖人和火箭比赛的现场，就坐在杰克·尼克尔森的旁边。由此，一大群摄影记者蜂拥拍摄。乔丹非常享受这样的场景，同时，观众的欢呼和吼叫让乔丹的脸上绽放出灿烂的笑容。
比赛结束后，乔丹带上皮蓬，巴克利，还有阿迈德。拉沙德（著名NBA节目主持人）钻进了尼克尔森的加长林肯，向贝弗利山的方向驶去，而“魔术师”约翰逊和乔丹保镖则坐在随后的SUV中。
拉沙德问尼克尔森，“你在比赛中和迈克尔聊什么了？”
尼克尔森捋了捋自己的下巴，“迈克告诉我，我应当去演《空中大灌篮2（Space Jam2，事实上并没有这部电影）》而不应当是比尔。莫里（Bill Murray）。”
“你需要少动点心思，迈克。”拉沙德对乔丹说。
“你说得对。”乔丹笑了笑说。
“真有趣，”拉沙德说，“你知道我说的不是篮球。”
这时巴克利插话了，“别劝他复出，我今年准备拿一枚总冠军戒指。”
尼克尔森说，“如果你照着今天晚上这么打，你是拿不到总冠军戒指的。”
“没错，”乔丹对此表示同意，“你进总决赛的唯一方法就是去买一张门票。”
“别这么说，迈克尔，”皮蓬插话了，“这是查尔斯三个星期以来打得第一场，给他点时间。”
巴克利为自己辩护说，“如果不是里克。福克斯第四节手热，今晚我们就赢了。”
车队辗转来到了贝弗利山的一家餐厅，在点菜的空隙，大家一起聊起了篮球。
“你们大家觉得今年谁能赢下西部决赛？”拉希德率先挑起了话题。
“魔术师”约翰逊第一个回答，“湖人。”
巴克利和皮蓬异口同声地说，“休斯敦。”
乔丹说，“犹他。”
拉沙德说，“我同意‘魔术师’的意见，罗德曼会率领球队取得冠军的。”
巴克利插话了，“丹尼斯率领球队去的地方只可能是拉斯维加斯的赌场，要不就是脱衣舞厅，在这方面，丹尼斯是行家。”
这时，所有的人都笑了。
斯科蒂补充说，“听好了，敬爱的查尔斯爵士，丹尼斯是一个聪明的球员，也是一个聪明的商人。”
“说的没错。我听说他准备开家新快餐店，名叫‘Burger Queen’（美国著名的快餐店是Burger King。巴克利这么说是在讥讽罗德曼）。”巴克利说。
所有人又大笑了一番。
“谁能赢下东部呢？”拉沙德又继续问。
“印第安纳。”‘魔术师’第一个发表意见。
皮蓬：“奥兰多。”
这时候，菜端上来了。巴克利举起了叉子，说，“到了四月份，我们会看护好自己的主场。”
“继续做梦吧，”迈克尔取笑说。
皮蓬向巴克利解释说，“你不要再给迈克尔提供笑料了，他过去就常和别人吹嘘，公牛一个赛季会赢多少场球。”
在酒席之间，皮蓬离座去上厕所，乔丹跟了出去。
乔丹对皮蓬说，“好像休斯敦的球迷很喜欢你，斯科蒂。”
“是这样，”皮蓬说，“他们比公牛队的球迷对我好。”
“你知道芝加哥球迷为什么对你冷淡吗？”乔丹插话说。“因为你在休赛期不住在芝加哥，你没有参加芝加哥的社区活动。”
“我需要（返回阿肯色州去）多陪陪我的家人。”皮蓬说。
“这一点我理解，但是球迷不理解。你知道，斯科蒂，你现在在休斯敦的机会很不错，你们今年很有机会进入到季后赛。”
“你说错了，迈克尔，我们很有机会进入到总决赛。”皮蓬说。
“做做梦，不犯法。”迈克尔耸耸肩膀。
“你哥们，查尔斯会帮助我们进入到总决赛的。”皮蓬说。
“1993年的总决赛是查尔斯最后一次拿总冠军戒指的机会，他现在没有什么本钱了。我和你打赌，你们过不了季后赛第一轮，我赌5000块。如果你们进了总决赛，我给你10000块。”