【摘 要】
：
本文基于自建的《阿Q正传》可比语料库,以杨宪益和王际真的两个译出译本与蓝诗玲和莱尔的两个译入译本为研究对象,从词汇丰富度、活动度、主题集中度、文本相似度以及文本可
【基金项目】
：
2017年度国家社科基金项目“译出与译入文本语言特征的计量风格学研究”(编号:17BYY007),2016年度中央高校基本科研业务费项目“陕西旅游文本汉英平行语料库的构建及其语言计量特征研究”(编号:SK2016020)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文基于自建的《阿Q正传》可比语料库,以杨宪益和王际真的两个译出译本与蓝诗玲和莱尔的两个译入译本为研究对象,从词汇丰富度、活动度、主题集中度、文本相似度以及文本可读性五个计量风格学指标进行不同翻译方向译本的风格计量学对比研究,以探究译出和译入文本有哪些风格方面的异同点,从而验证文本计量风格是否与翻译方向存在必然的联系。结果表明,两个翻译方向译本的各种指标相互交叉混杂,译出和译入文本之间并未呈现出明显的和规律性的分界线,译本风格计量指标与翻译方向不存在必然联系。因此可以推论,在源语为汉语的文学翻译中,译入并
其他文献
我国改革开放以后，社会经济快速发展，各个产业的生产都离不开石油资源的供应。这也使得石油产业得以大量扩张，然而，石油化工相关产业的发展也给人们的生活和学习带来了不小的安全
2014年，海洋生物学家在大西洋海底发现了一种奇特的八足类生物。说它奇特，因为它长得竟然酷似动画片里的“小飞象”——它长着一对大“耳朵”和一只长“鼻子”，还会自己发光。于
利用金相显微镜、扫描电镜及能谱分析等实验手段,研究分析了超厚锌层热镀锌产品锌流纹缺陷的产生机理,开发了热镀锌线镀后快速冷却装置。通过设定风冷风机的运行频率来控制冷
针对大方坯连铸机生产油缸塞杆用易切非调质钢1E1497所产生的表面裂纹缺陷,经过系统分析,开发了适合1E1497钢的表面质量控制技术。通过应用结晶器液面自动控制技术、优化结晶
为了使某重卡排气系统传递给车架的振动能量最低,提高排气系统使用寿命,文章通过建立该排气系统的有限元模型,在发动机激励频率范围内对其进行自由模态分析,得到了排气系统各
“啊!这里有头长长毛的大象！”“那是远古时期的猛犸象啊！电影院里怎么会有猛犸象呢？”有人尖叫道。一时间，所有人都感到恐慌起来，现场一片混乱。
针对转炉废钢加入料斗设计的不足,提出了增加废钢加入料斗容积的方法。通过在转炉废钢加入料斗箱体底面设置齿轮传动机构,以克服厂房高度对废钢料斗容积的限制,可使其容积提
由于扭转载荷会引起车架和悬架相关部件的变形,从而影响整车的抓地力和操纵性,因此对于 FSAE 赛车车架的设计,其扭转刚度是一个非常重要的设计参数.根据 FSAE 赛会的规则,车
煲汤中的“煲”，就是用文火烹煮食物，慢慢地熬，煲汤需要的烹调时间很长，没有耐心是很难煲出好汤的。煲箱和煲汤原理都差不多，一般新购买的音箱都要经过一段时间的使用后，声音才变得
苏格兰启蒙运动的核心人物大卫·休谟在哲学层面注重对人类心灵的研究,讨论因果关系及相关的时空观念和人格的同一性,认同虚构想象的作用;启蒙时代的小说家们也在通过文