论文部分内容阅读
文章在文本类型理论视阈下,对实地采集到的汉英公示语语料做了文本类型分类,梳理了目前公示语汉英翻译中策略混乱、逐字翻译、滥用拼音、语言繁琐、语病层出、语义模糊、语用失效等常见翻译问题,探讨了应对此类劣质翻译的策略,以期提高跨文化交际质量,提升双语文明形象。
文本类型理论视阈下的公示语汉英翻译研究
【摘 要】
：
文章在文本类型理论视阈下,对实地采集到的汉英公示语语料做了文本类型分类,梳理了目前公示语汉英翻译中策略混乱、逐字翻译、滥用拼音、语言繁琐、语病层出、语义模糊、语用
【机 构】
：
长治学院外语系
【出 处】
：
长治学院学报
【发表日期】
：
2014年6期
【基金项目】
：
山西省教育厅2014年高等学校大学生创新创业训练项目“长治市公共场所、旅游景点双语公示语语用错误调查分析”(2014438),山西省教育厅2014年高等学校教学改革项目“地方本科院校英语专业翻译教学模式转型及其本地化服务研究与实践”(J2014114),山西省教育科学“十二五”规划2012年度项目“地方高校外语院系翻译人才培养与”工作坊“翻译教学模式实践研究”(GH-12085)
其他文献
工作流就是活动及活动之间的变化过程表示的业务流程。工作流管理系统的主要目的就是对业务过程中各活动发生的先后次序及同活动相关的资源的调用进行管理,而实现业务过程的自动化。结合工作流管理联盟给出的工作流管理系统参考模型[1]和接口[3~7],综合描述了工作流管理系统的六个功能模块、五个接口和各个模块间传递的数据,细化管理监控模块,形成了一个具有授权、访问控制等安全服务的工作流管理系统框架。
文章介绍在石家庄热电厂改造工程储煤筒仓地基处理中,选择压力混凝土螺旋钻孔灌注桩的依据和条件,以及该桩的工艺技术要求、施工工艺方法和应用,为今后的推广提供借鉴和经验.
秦州独立,作为甘肃辛亥革命中的一件大事,其作用不仅在于当时对甘肃封建势力是一重击,而且对辛亥西北战局有重要影响,并最终促使全国共和局面的完成,其历史意义不容忽视。文
文章介绍了超声导波应用于小径管探伤的传播机理,根据超声导波的传播机理设计了小径管超声导波探头和对比试块,对探伤灵敏度和缺陷回波波形进行了分析探讨.
代价函数的设计既要考虑到主空间又要考虑到辅助空间,从而提出了一个新颖的基于双近邻测度的半监督聚类方法DMSC。该算法通过迭代优化,使得相应的代价函数最小化,最终得到有效的聚类结果。通过实验证实了DMSC的有效性和优越性。