论文部分内容阅读
介绍《红楼梦》的历史意义及经典文学作品翻译的现实意义。对《红楼梦》的杨译本和霍译本中的成语英译进行比较赏析,探讨两个译本在翻译策略、翻译风格、文化内涵处理、选词用词等方面作出的不同选择的原因,以促进翻译研究、翻译教学,达到教学相长、教研融通的目的,进一步探究翻译中“信、达、雅”的意义。
汉语成语英译研究——以《红楼梦》杨译本和霍译本为例
【摘 要】
：
介绍《红楼梦》的历史意义及经典文学作品翻译的现实意义。对《红楼梦》的杨译本和霍译本中的成语英译进行比较赏析,探讨两个译本在翻译策略、翻译风格、文化内涵处理、选词
【机 构】
：
上海交通职业技术学院英语系,吉林大学珠海学院外国语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2019年24期
【基金项目】
：
2019年上海交通职业技术学院校级科研课题“汉英成语英译研究”(编号:沪交院办[2019]24号文)的部分成果
其他文献
“中央和国家机关是贯彻落实党中央决策部署的‘最初一公里’，要认真贯彻执行党组工作条例和党的工作机关条例，把中央和国家机关建设成为讲政治、守纪律、负责任、有效率的模范机关。” 习近平总书记在主持中央政治局第二十一次集体学习时的重要讲话，为推动中央和国家党的建设高质量发展提出了新的更高要求。中央和国家机关各级党组织一定要自觉把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神上来，以高度的政治自觉、思想自觉、
说来好笑,大运河那么有名,又流经江苏,从前我却只见过两次。一次是20多年前去微山湖,有一段坐船,行船途中,有人说这就是大运河,我吃了一惊,混黄的河水,与我心中的古老二字相
大力推进生态文明建设，加快水利建设，加强防灾减灾体系建设，推进水土流失综合治理，完善最严格水资源管理制度，加强水源地保护和用水总量管理，建设节水型社会。——摘自十八大报告