论文部分内容阅读
通过比较英文小说《金银岛》的两个中译本,并对原作艺术风格进行处理,我们认为在翻译原文的风格时,既要考虑到忠实于原文,又要符合目的语的表达习惯和文化思维,便于译文读者理解和接受。
从《金银岛》的两个中译本透视文学翻译中对原作艺术风格的处理
【摘 要】
：
通过比较英文小说《金银岛》的两个中译本,并对原作艺术风格进行处理,我们认为在翻译原文的风格时,既要考虑到忠实于原文,又要符合目的语的表达习惯和文化思维,便于译文读者
【机 构】
：
郑州航空工业管理学院外语系
【出 处】
：
商丘师范学院学报
【发表日期】
：
2006年06期
其他文献
古代离婚形式除"出妻"、"义绝"外,还有一种"和离",即按照以和为贵的原则,夫妻双方协议离婚。"和离"的思想萌芽于汉代司法实践中出现的一种"有义则和,无义则离"的观念。正式写
现代语言学研究分为两大阵营:形式主义和功能主义。前者以乔姆斯基为代表,后者以韩礼德、吉冯和兰盖克等为代表。两大阵营在语言观、语言习得观、语言运用观和方法论等方面均
为弥补传统应急资源调度系统存在的结构性缺陷,提高应急响应效率,实现社会效益最大化,在研究应急响应过程阶段划分和应急资源分类的基础上,比较分析正常情况和应急响应阶段资
目的:观察益气活血利水法为主中药治疗临床期糖尿病肾病疗效。方法:将80例患者随机分为中药治疗组48例和西医对照组32例,观察治疗前后24h尿蛋白定量、血肌酐及血糖变化情况,4
<正> 六味地黄汤是个配伍严谨的滋补肾阴的名方,方中有熟地之腻补肾水,即有泽泻之宣泄肾浊以济之;有萸肉之温涩肝经,即有丹皮之清泻肝火以佐之;有山药之收摄脾经,即有茯苓之
语言是社会发展和文化演变的主要表现形式,其中称谓语的变化尤为明显。虽然日本文化起源于中华文化,但不同的历史演变、不同的主客观条件,使中日称谓语产生了不小的差异。并
文章基于4R理论和网络营销理论,提出了旅游网络营销策略优化方案。该方案以客户价值最大化为原则,主要策略从关联、反应、关系、回报等四方面展开论述。
提到影视语言这个概念,所关联的绝不仅仅是影视的技术和艺术等单方面的问题,而是意味着现代语言学、哲学、和科学对影视研究的介入。立足于结构主义语言学的维度,以自然语言
附条件不起诉制度是一种起诉裁量制度,是刑事不起诉制度的重要组成部分。国外的实践已经取得了良好的社会效果,国内的一些检察机关也在进行积极的探索。在我国建立附条件不起