论文部分内容阅读
一、引言
近年来，我国体育事业全球化、体育产业国际化的进程不断加快，带来了体育英语在中国的繁荣，体育英语越来越得到重视，学界亦涌现出大量相关研究。在众多研究方法中，语料库因具有语料翔实、易检索、便于总结语言共性等特点，备受青睐，基于语料库的体育英语研究应运而生。
笔者在中国知网CKNI数据库中以“体育（英语）、语料库”作为词段，分别进行“关键词”、“主题”、“篇名”等事项检索，将检索到的文章加以整理，同时辅以手工筛选确定的方式（中文或日语其他语言的体育语料库研究不在本文讨论范围），对我国（不包括港、澳、台）的体育英语语料库情况进行了梳理、分析，以总结目前研究中存在的问题，并提出相关建议。
二、数据与分析
1.数据统计。笔者分别从文章发表数量、具体研究对象、所涉及的运动项目等方面，对检索到的以语料库方式研究体育英语的论文进行了统计，具体列表如下：
2.现状分析。
（1）对语料库的运用日趋增多。从上述统计情况可以看出，通过语料库方式研究体育英语的文章发表始于2006年，从2009年开始增多，在2015年达到了一个最高点，由此反映出业界对体育英语语料库这一研究方式的逐步重视。
（2）研究对象呈现多元化。检索到的文章中，有从宏观方面探讨创建语料库的意义，也有从微观层面分析具体词汇。如陈建生（2009）、宋年春等（2017）从宏观层面探讨了创建体育英语语料库的设想及其在体育英语学科建设中的应用。又如微观层面上，陈建生（2012）通过对比against在体育赛事报道语料库与英国国家语料库中的语义选择和意义型式，揭示体育赛事报道中表示“对抗性”的语言特征；王强（2015）以当代美国英语语料库（COCA）的语料为基础，探讨了“武术”一词的英译。
另外，检索到的文章中既有对整篇新闻报道的篇章和文体分析，也有对体育类论文的中英摘要、体育新闻标题以及语义韵、隐喻、修辞等方面的分析。例如，卫芳芳（2011）通过语料库研究方法，对网络英语体育新闻标题从时态、语态和修辞使用等方面进行文体分析；李娟等（2017）自建中外体育科学论文摘要语料库，从背景、目的、方法、结论等方面，对中外体育科学论文摘要进行对比、分析。
（3）研究涉及的运动项目相对集中。从统计情况来看，武术与足球是研究较多的运动项目。武术是中华文化的宝贵遗产，在中国文化走出去的大背景下，业界顺应时代要求，将武术推介到世界，是传播中华文化积极的尝试。而足球作为全球三大运动之首，在我国具有广泛的群众基础，据央视统计，观看2018俄罗斯世界杯赛事直播的观众达到了35.27亿次，场均达到了5780万人次。足球运动的国际性赛事多，相关的新闻报道量大，为建立足球英语和双语语料库进行研究提供了丰富的资源。例如，李林枞（2006）从国外网站上采集语料， 建立了一个足球类英语新闻报道的小型英文语料库，从词汇等方面加以分析；张天扬（2013）则建立了一个英汉足球新闻报道的语料库，结合语料对比研究了足球新闻预设触发语；董晓波（2014）对体育比赛，尤其是足球比赛的报道使用的战争隐喻进行语料分析和汉英语际对比；王欣欣（2015）选取欧洲足球联赛的语料，对play、record、defeat三个词的语义韵进行了定量统计与分析。
三、問题及建议
1.存在的问题。我国体育英语语料库的发展还较为薄弱。具体表现在以下几个方面：
第一，相关研究数量较少。总体来说，体育英语语料库研究迄今仍显得比较零碎，相对于翻译、法律、文学等学科的语料库研究，数量较少，相对冷门和小众化。
第二，研究上欠缺深度。目前停留在微观层面的研究较多，多集中在语言层面的研究，局限于探讨某些词汇、句子以及修辞等。在研究中选取的语料较短，表2中可见体育新闻标题或体育论文摘要的对比和研究占了比较大的比重。同时，核心期刊较少，一般刊物较多，由此说明体育英语语料库研究在深度上有待加强。
第三，所涉体育运动项目较为单一。研究主要集中在受众较广、传播较快、新闻媒体报道较多的体育项目上，许多其他体育运动的语料研究至今仍是空白。
2.相关建议。体育英语语料库需要拓宽广度和深度，具体可以从以下三个方面入手：
第一， 加大对体育英语语料库研究的力度。体育英语语料库具有较强的实用性，可以用于体育英语翻译、新闻传播等教学研究，积累丰富生动的教学素材，储备相关的专业知识。由此需要重视并加强相关研究，如建立并利用体育类专门用途英语（English for Specific purposes）的平台加大对体育英语语料库研究的力度。
第二，通过多元化协作拓展研究的广度与深度。从事体育英语语料库研究，不仅要求研究者具备一定的英语水平，而且还要求其具备一定的体育、新闻等专业知识。由此，建立语料库的人员组成可以多元化，将从事英语、体育、新闻专业的人员组合在一起，通过相互协作，运用多元化的研究视角和方法，对语料进行更为深入的挖掘与研究，从而保证建库的实用性和针对性，从事英语、体育、新闻专业的人员，也可由此各取所需。
第三，进一步拓宽体育运动项目的研究范围。在目前的体育英语语料库中，尚未发现对乒乓球、羽毛球、排球等运动项目的研究，而这些运动项目恰恰在我国具备较好的群众基础和丰富的研究资源，具有较大的研究价值。由此，需要进一步拓展研究范围，丰富体育英语语料库的内容。
四、结语
从对我国现有体育英语语料库研究成果的分析来看，体育英语语料库取得了较快的发展，但仍有诸多亟需改善的方面，体育英语语料库需要更多的研究者参与进来，以推动其取得更大的发展。本文仅对中国知网的相关文章进行了浅显的分析，仅为管中窥豹，难谓已全面掌握了相关领域的发展状况，尚有不足之处，敬请批评指正。 参考文献：
[1]陈建生.普通词汇不普通——对体育英语赛事报道中介词“against”的语料库驱动研究[J].中国ESP研究，2012.
[2]陈建生.语料库，专门用途英语与体育英语语料库建设[J].广州体育学院学报，2009，5.
[3]崔柳.基于语料库的英语体育新闻研究[J].海外英语，2014.
[4]丁立.创建中华武术汉英语料库的必要性及构想[J].语言学研究， 2016.
[5]董晓波.中英文足球报道中的战争隐喻分析[J].体育与科学， 2014.
[6]胡开宝.语料库翻译学概论[M].上海：上海交通大学出版社， 2011.
[7]李德凤. 法律翻译研究：现状与前瞻[J].中国科技翻译，2006.
[8]李娟.中外体育科学论文英文摘要语篇建构对比分析[J].北京体育大学学报，2017.
[9]李林枞.基于语料库的网络体育新闻英语研究[J].河南机电高等专科学校学报，2006.
[10]师莹.大学英语教师向ESP转型的语料库途径探析[J].教书育人（高教论坛），2017.
[11]宋年春.体育类平行语料库的创建及应用前景探析[J].中国学校体育，2017.
[12]田传茂.基于网上数据库定量定性分析的术语翻译[J].上海翻译，2010.
[13]田慧.體育科学论文摘要英汉双语语料库”的开发及应用研究[J].北京体育大学学报，2013.
[14]王强.基于COCA语料库的“武术”一词的英译研究[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2015.
[15]王欣欣.语料库数据驱动的体育类新闻报道的语义韵研究[J]. 浙江万里学院学报，2015.
[16]卫芳芳.基于语料库对网络英语体育新闻标题特征的文体分析[J]. 襄樊职业技术学院学报，2011.
[17]杨惠中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社， 2002.
[18]杨素香.太极拳在美国的传播：一项基于美国大众媒体语料库的研究[J].体育科学，2017.
[19]张天扬.英汉足球新闻中预设触发语的对比研究[D].北方工业大学，2013.
【作者简介】纪家举，上海政法学院外国语学院。
【项目基金】本项目受上海政法学院2018年校级科研项目经费支持。
近年来，我国体育事业全球化、体育产业国际化的进程不断加快，带来了体育英语在中国的繁荣，体育英语越来越得到重视，学界亦涌现出大量相关研究。在众多研究方法中，语料库因具有语料翔实、易检索、便于总结语言共性等特点，备受青睐，基于语料库的体育英语研究应运而生。
笔者在中国知网CKNI数据库中以“体育（英语）、语料库”作为词段，分别进行“关键词”、“主题”、“篇名”等事项检索，将检索到的文章加以整理，同时辅以手工筛选确定的方式（中文或日语其他语言的体育语料库研究不在本文讨论范围），对我国（不包括港、澳、台）的体育英语语料库情况进行了梳理、分析，以总结目前研究中存在的问题，并提出相关建议。
二、数据与分析
1.数据统计。笔者分别从文章发表数量、具体研究对象、所涉及的运动项目等方面，对检索到的以语料库方式研究体育英语的论文进行了统计，具体列表如下：
2.现状分析。
（1）对语料库的运用日趋增多。从上述统计情况可以看出，通过语料库方式研究体育英语的文章发表始于2006年，从2009年开始增多，在2015年达到了一个最高点，由此反映出业界对体育英语语料库这一研究方式的逐步重视。
（2）研究对象呈现多元化。检索到的文章中，有从宏观方面探讨创建语料库的意义，也有从微观层面分析具体词汇。如陈建生（2009）、宋年春等（2017）从宏观层面探讨了创建体育英语语料库的设想及其在体育英语学科建设中的应用。又如微观层面上，陈建生（2012）通过对比against在体育赛事报道语料库与英国国家语料库中的语义选择和意义型式，揭示体育赛事报道中表示“对抗性”的语言特征；王强（2015）以当代美国英语语料库（COCA）的语料为基础，探讨了“武术”一词的英译。
另外，检索到的文章中既有对整篇新闻报道的篇章和文体分析，也有对体育类论文的中英摘要、体育新闻标题以及语义韵、隐喻、修辞等方面的分析。例如，卫芳芳（2011）通过语料库研究方法，对网络英语体育新闻标题从时态、语态和修辞使用等方面进行文体分析；李娟等（2017）自建中外体育科学论文摘要语料库，从背景、目的、方法、结论等方面，对中外体育科学论文摘要进行对比、分析。
（3）研究涉及的运动项目相对集中。从统计情况来看，武术与足球是研究较多的运动项目。武术是中华文化的宝贵遗产，在中国文化走出去的大背景下，业界顺应时代要求，将武术推介到世界，是传播中华文化积极的尝试。而足球作为全球三大运动之首，在我国具有广泛的群众基础，据央视统计，观看2018俄罗斯世界杯赛事直播的观众达到了35.27亿次，场均达到了5780万人次。足球运动的国际性赛事多，相关的新闻报道量大，为建立足球英语和双语语料库进行研究提供了丰富的资源。例如，李林枞（2006）从国外网站上采集语料， 建立了一个足球类英语新闻报道的小型英文语料库，从词汇等方面加以分析；张天扬（2013）则建立了一个英汉足球新闻报道的语料库，结合语料对比研究了足球新闻预设触发语；董晓波（2014）对体育比赛，尤其是足球比赛的报道使用的战争隐喻进行语料分析和汉英语际对比；王欣欣（2015）选取欧洲足球联赛的语料，对play、record、defeat三个词的语义韵进行了定量统计与分析。
三、問题及建议
1.存在的问题。我国体育英语语料库的发展还较为薄弱。具体表现在以下几个方面：
第一，相关研究数量较少。总体来说，体育英语语料库研究迄今仍显得比较零碎，相对于翻译、法律、文学等学科的语料库研究，数量较少，相对冷门和小众化。
第二，研究上欠缺深度。目前停留在微观层面的研究较多，多集中在语言层面的研究，局限于探讨某些词汇、句子以及修辞等。在研究中选取的语料较短，表2中可见体育新闻标题或体育论文摘要的对比和研究占了比较大的比重。同时，核心期刊较少，一般刊物较多，由此说明体育英语语料库研究在深度上有待加强。
第三，所涉体育运动项目较为单一。研究主要集中在受众较广、传播较快、新闻媒体报道较多的体育项目上，许多其他体育运动的语料研究至今仍是空白。
2.相关建议。体育英语语料库需要拓宽广度和深度，具体可以从以下三个方面入手：
第一， 加大对体育英语语料库研究的力度。体育英语语料库具有较强的实用性，可以用于体育英语翻译、新闻传播等教学研究，积累丰富生动的教学素材，储备相关的专业知识。由此需要重视并加强相关研究，如建立并利用体育类专门用途英语（English for Specific purposes）的平台加大对体育英语语料库研究的力度。
第二，通过多元化协作拓展研究的广度与深度。从事体育英语语料库研究，不仅要求研究者具备一定的英语水平，而且还要求其具备一定的体育、新闻等专业知识。由此，建立语料库的人员组成可以多元化，将从事英语、体育、新闻专业的人员组合在一起，通过相互协作，运用多元化的研究视角和方法，对语料进行更为深入的挖掘与研究，从而保证建库的实用性和针对性，从事英语、体育、新闻专业的人员，也可由此各取所需。
第三，进一步拓宽体育运动项目的研究范围。在目前的体育英语语料库中，尚未发现对乒乓球、羽毛球、排球等运动项目的研究，而这些运动项目恰恰在我国具备较好的群众基础和丰富的研究资源，具有较大的研究价值。由此，需要进一步拓展研究范围，丰富体育英语语料库的内容。
四、结语
从对我国现有体育英语语料库研究成果的分析来看，体育英语语料库取得了较快的发展，但仍有诸多亟需改善的方面，体育英语语料库需要更多的研究者参与进来，以推动其取得更大的发展。本文仅对中国知网的相关文章进行了浅显的分析，仅为管中窥豹，难谓已全面掌握了相关领域的发展状况，尚有不足之处，敬请批评指正。 参考文献：
[1]陈建生.普通词汇不普通——对体育英语赛事报道中介词“against”的语料库驱动研究[J].中国ESP研究，2012.
[2]陈建生.语料库，专门用途英语与体育英语语料库建设[J].广州体育学院学报，2009，5.
[3]崔柳.基于语料库的英语体育新闻研究[J].海外英语，2014.
[4]丁立.创建中华武术汉英语料库的必要性及构想[J].语言学研究， 2016.
[5]董晓波.中英文足球报道中的战争隐喻分析[J].体育与科学， 2014.
[6]胡开宝.语料库翻译学概论[M].上海：上海交通大学出版社， 2011.
[7]李德凤. 法律翻译研究：现状与前瞻[J].中国科技翻译，2006.
[8]李娟.中外体育科学论文英文摘要语篇建构对比分析[J].北京体育大学学报，2017.
[9]李林枞.基于语料库的网络体育新闻英语研究[J].河南机电高等专科学校学报，2006.
[10]师莹.大学英语教师向ESP转型的语料库途径探析[J].教书育人（高教论坛），2017.
[11]宋年春.体育类平行语料库的创建及应用前景探析[J].中国学校体育，2017.
[12]田传茂.基于网上数据库定量定性分析的术语翻译[J].上海翻译，2010.
[13]田慧.體育科学论文摘要英汉双语语料库”的开发及应用研究[J].北京体育大学学报，2013.
[14]王强.基于COCA语料库的“武术”一词的英译研究[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2015.
[15]王欣欣.语料库数据驱动的体育类新闻报道的语义韵研究[J]. 浙江万里学院学报，2015.
[16]卫芳芳.基于语料库对网络英语体育新闻标题特征的文体分析[J]. 襄樊职业技术学院学报，2011.
[17]杨惠中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社， 2002.
[18]杨素香.太极拳在美国的传播：一项基于美国大众媒体语料库的研究[J].体育科学，2017.
[19]张天扬.英汉足球新闻中预设触发语的对比研究[D].北方工业大学，2013.
【作者简介】纪家举，上海政法学院外国语学院。
【项目基金】本项目受上海政法学院2018年校级科研项目经费支持。