【摘 要】
：
文章通过目的论对《马达加斯加的企鹅》片段进行配音翻译分析，证明以下结论：1)“目的证明手段正当”。以目的语言最终呈现的形式和语义来达到源语言创设的目的，是翻译的最根本性原则；2)从翻译形式转向交际功能和社会环境，达到语篇一致与忠实原则。配音翻译遣词造句与人物个性一致，忠实保证口型同步，声画一致，才能给观众呈现一部“原汁原味”的作品。
论文部分内容阅读
文章通过目的论对《马达加斯加的企鹅》片段进行配音翻译分析，证明以下结论：1)“目的证明手段正当”。以目的语言最终呈现的形式和语义来达到源语言创设的目的，是翻译的最根本性原则；2)从翻译形式转向交际功能和社会环境，达到语篇一致与忠实原则。配音翻译遣词造句与人物个性一致，忠实保证口型同步，声画一致，才能给观众呈现一部“原汁原味”的作品。
其他文献
＜正＞文学进入现代后,许多传统模式被打破,但是传统文学的抒情性格却一直在延续。中国文人骨子里的"诗性"依然存在,这表现在小说创作中,就是语言诗化、结构散文化、情节弱化、追求意境美、具有传统审美倾向。这种小说告别传统经典小说模式,横跨诗、散文、小说三种文体,将叙事艺术与抒情艺术相结合,我们称之为"诗化小说"。本文选取中国20世纪30年代这个诗化小说发展最为繁盛的时期作为观察对象,翻阅废名、沈从文、萧
＜正＞ 新写实小说是在20世纪80年代中后期,现代主义文学思潮退坡,民族文化寻根思潮向纵深发展,小说失去较恒定的审美价值判断之后,发展起来的,引人注目的一种既熟悉又陌生的小说流派。新写实小说流派的出现,绝非偶然。它是我国新时期文学现实主义与现代主义碰撞的结果。1988年以后,"先锋小说"以感觉意象、荒诞变形的形式出现,继而又走进了注重形式的结构主义,于是日渐显现出了文学疲软的现象。一批年轻作家不满
中国古典舞是代表着我国深远历史文化底蕴的舞蹈，以“走圆”的运动轨迹路线作为其审美观念。中国古典舞的艺术又被称为“画圆的艺术”，“圆”在中国古典舞中有着特别深远的影响。笔者对于中国古典舞的定义和圆的涵义做了一个简单的概述，通过剖析圆在中国古典舞身韵中的重要性以及圆的运用方法，来探究“圆”对于中国古典舞所产生的影响以及“圆”在本民族传统文化审美中的影响及意义，以期为中国古典舞的表演者和研究者给予更多的
轧辊是冶金生产中的大宗消耗性工具,其质量和寿命对产品的质量、生产效率及成本都有重要的影响。采用修复技术使失效的轧辊重新应用,不仅产生巨大的经济效益,而且可以减少新轧辊铸造环节的碳排放,具有很好的社会效益。然而,目前除堆焊技术可以修复焊接性较好的钢制轧辊,高合金钢和铸铁类轧辊无法进行修复。采用可溶性阳极快速镍电刷镀工艺在铸铁基体上制备预镀层,并对其进行电接触强化。针对在球墨铸铁上,采用特殊镍打底镀层
使用碱性蛋白酶对紫苏籽粕蛋白酶解，酶解物依次通过超滤和柱层析进行分离纯化，纯化肽经LC-MS-MS鉴定并通过动物实验对其进行降血脂及抗氧化功能性研究。结果表明，蛋白酶解物经超滤分离后，其分子质量小于3 ku的组分具有较高的抗氧化活性、该组分经DEAE-32离子交换色谱分离后，得到D1、D2、D3共3个组分，其中D3的抗氧化活性最好，D3经Sephadex G-25凝胶层析分离纯化后，富集得到G1、
＜正＞位于地球最南端的南极洲，是人类发现的最后一块大陆。它好似一位仙女，身穿一件白衣，终年银装素裹。银装世界中，会有植物生长在那里吗？大家也许很难想象，植物界的小矮人——苔藓，可以在寒冷的南极健康快乐地生长。南极洲的标签很多，如“冰雪高原”，得名于整个南极大陆被一个巨大的冰盖所覆盖，平均海拔为2 350米，是世界上最高的大陆。南极洲还被称为“白色荒漠”，因当地的气候可以用三个词简单概括——酷寒、烈
目的:分析与探讨腮腺少见病变影像表现。方法:回顾性分析2017年8月至2019年4月21例经黄石市中心医院临床手术病理证实经临床手术病理证实的腮腺少见病变的影像资料。结果:基底细胞腺瘤发病率相对较高；肌上皮瘤及肌上皮癌好发于腮腺浅叶；脂肪瘤具有特异性影像表现；淋巴上皮囊肿为单发含囊性成分病灶，其与表皮样囊肿、皮样囊肿鉴别较为困难；良性淋巴上皮病变表现双侧腮腺弥漫性病变；淋巴瘤与转移瘤鉴别较难，但转