【摘 要】
：
《中庸》开篇提纲挈领地阐述了“性、道、教”三者之间的关系,“道”字在《中庸》中出现67次,是核心概念词之一。儒家经典言简意赅、涵义深刻隐晦,需首先通过史料爬梳、文本
【基金项目】
：
2018年度福建省高校杰出青年科研人才培育计划“基于汉英平行语料库的《中庸》核心概念词英译对比研究”
论文部分内容阅读
《中庸》开篇提纲挈领地阐述了“性、道、教”三者之间的关系,“道”字在《中庸》中出现67次,是核心概念词之一。儒家经典言简意赅、涵义深刻隐晦,需首先通过史料爬梳、文本细读的方式,以归纳“道”之丰富内涵,再通过对比译文以及副文本,分析3个译本“道”译之差异,最后探究差异产生的深层原因。经对比分析发现3个译文皆无法完整地传达“道”之丰富内涵。因此,建议采用“英文+拼音+汉语”的方式进行翻译,再根据文本具体语境,附以简要注释,既增加译本的可读性,又更精准还原中国儒家典籍,传播中国文化。
其他文献
我国国土面积较大,蕴含丰富的地质资源,在开采地质资源过程中,需要使用可靠性的钻探机械。在钻探机械设计过程中,将提高钻探机械的可靠性作为设计目标,通过不断提高钻探机械
文章采用热重分析仪和快速裂解-色谱/质谱联用仪研究了不同钾盐(磷酸二氢钾、氯化钾、碳酸钾和磷酸钾)对核桃壳热解特性的影响。研究结果表明:核桃壳的常规热解主要分为4个阶
为应对A高炉炉缸炭砖温度偏高,从炉缸侵蚀机理出发,制定了一系列行之有效的护炉生产措施,结合冶炼生产实际,并做好炉况、产量及长寿之间的平衡,高炉生产长周期稳定顺行,取得
随着数字时代的到来,大型企业集团对集中资金、融资、结算、风险控制、运作和计划等管理需求愈加强烈,大多数建立了内部结算中心(或称内部网络银行系统),利用这一结算管理利
高质量发展是一场关系到能源行业全局深刻变革的大考。根据党的十八届五中全会所提出的新发展理念,以2008—2017年中国省级数据为样本,从能源创新发展、能源协调发展、能源绿
街市型菜市场是传统马路市场历经3次正规化升级改造后仍然广泛存在的空间形态。它的发展陷入了"整改—侵街—整改"的反复循环之中,这个过程实际隐含了其在规划、商务、市场监
分析了“新余式”铁矿床地球物理特征,得出调查区区域重力场特征处于重力梯度带的转弯,区域航磁特征即产出于正负异常梯度带上,1:5万航磁特征为存在于背景场中的低缓正异常。
从流动适龄儿童发展的要求,剖析了流动适龄儿童个别化教学的必要性,阐述了个别化教学在适应和融入学校教学、减少知识性校园欺凌、建立儿童交往自信等方面的目的,提出了个别
罗文金矿位于柬埔寨的北部,行政上隶属柏威夏省罗文县铁山镇管辖,距铁山镇直线距离约9公里,成矿地质条件优越,区内民采盛行。本文结合区内地质工作,对矿区的矿化体特征进行了
教师专业化是教师教育发展的必然要求,是师范教育改革的重要目标。针对目前教师教育课程存在实践性不足、师范生专业素养和能力相对薄弱、师范教育发展滞后于基础教育发展等