论文部分内容阅读
文学作品之所以能够成为世界经典很大原因是由于翻译的作用,翻译对文学经典的确立起着推动作用。翻译文本如果顺应代表权力关系的主流意识形态及诗学就能实现其经典的构建。本文以梁实秋翻译的《莎士比亚全集》为例,从内、外因素两个角度分析了莎士比亚作品在中国的经典构建。
翻译经典的构建——以梁译《莎士比亚全集》为例
【摘 要】
：
文学作品之所以能够成为世界经典很大原因是由于翻译的作用,翻译对文学经典的确立起着推动作用。翻译文本如果顺应代表权力关系的主流意识形态及诗学就能实现其经典的构建。
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院,
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
<正>近年来,政府信任成为学术界高度关注的议题。学术界针对政府信任的研究主要集中在三个层次上。第一,政府信任的概念问题。政府信任的概念目前仍存在混淆,政府信任、政府
路遥是一位具有高度社会责任感的作家,他在短暂而又辉煌的生命中创作出了《惊心动魄的一幕》、《人生》、《平凡的世界》等在全国引起广泛影响的小说。尤其是作为路遥创作风
<正>在阿里巴巴人力资源体系中,最大的特色是政委体系。所谓的阿里政委,实质是公司派驻到各业务线的人力资源管理者和价值观管理者,与业务经理搭档,共同做好所在团队的组织管
随着我国科技与经济的不断发展,一大批高新技术企业涌现出来,为了鼓励创新和创业,我国创业板于2009年10月成功上市。相对于发达国家的成熟市场来说,我国股市仍存在着十分严重
1942年河南灾荒的惨痛记忆,随着报告文学《温故:1942》及据此改编的电影《1942》,被今人寻回并知晓。当人们沉浸在报告文学和电影所描述的情景并构建起历史认知时,很少有人关
党的十九大提出了乡村振兴的伟大部署,村土地利用规划在乡村空间指引和管控、村庄建设和资金统筹等方面将发挥无可替代的作用,本文通过村土地利用规划实践,总结了新时期"三位
对福建省9城市15120名成年人体育锻炼的现状进行问卷调查。结果表明,成年人参加体育活动的积极性较高,经常性地参加体育锻炼已经成为许多人生活方式的组成部分,体育场馆、公
"一带一路"建设为保障中国进口石油安全稳定开辟了新通道。利用故障树及贝叶斯网络构建脆性风险评估模型,采用专家综合评判法对事件发生故障的概率打分,通过重要度分析对风险
<正>1949年9月12日,防空军高炮暂编第5团奉华东军区命令,在江苏省无锡市塘头镇组建成立。部队成立后,我被任命为第13中队政治指导员。由于形势需要,上级请来苏军的顾问,对部