论文部分内容阅读
中日同形词是指中日两国语言中存在大量字形相同的词汇.中日同形词给翻译带来了极大的便利,但是中日同形词中存在很多同形异义的词汇,这样的现象不仅给初学者带来困扰,在同传和口译的过程中也会出现误译的现象.本文所用的语料是2017年11月1日安倍首相重组内阁后,在记者见面会上讲话以及答记者问.本文将着重分析,同传中出现的误译现象并提出同传中中日同形词的处理方法和应对措施.