编译/莫雅平
　　
　　一百年前，《魔鬼辞典》以词典形式为世间万物正名定义，作者比尔斯暴露了人性的下水道，让世人看到了文明的后脑勺。其实，哪一个人心中没有一两条人性的下水道呢？
　　
　　爱情
　　这是一种临时性的精神病，可用婚姻治愈，使患者远离病源也有同样疗效。这种疾病和龋齿等病一样，只传染于生活在人工条件下的文明人中，那些呼吸纯净空气、吃简单食品的野蛮人从不受它侵扰。这种疾病有时是致命的，不过它对医生的损害比对患者的更大。
　　失恋
　　人为了变得健壮必须练的一种古老的健美操。它除了使你脱一层老皮之外，还发给你一大叠旧情书作为毕业证。
　　生命、生活
　　这是一种精神盐水，在它的淹泡下肉体可免于腐烂。我们活着，每天都诚惶诚恐，生怕失去生命，不过一旦失去了，我们也就不再惦念它了。“活下去是否值得呢？”这个问题已争论得够多了，那些持否定态度的人争得尤其厉害，他们连篇累牍地撰文阐明他们的观点，同时通过恪守养生之道得以益寿延年，享受那在论战中获胜的荣耀。
　　经济
　　用你支付不起的买一头奶牛的高价去购买一桶你并不需要的威士忌酒。
　　教育
　　它向智者揭示他们所知无几，却对愚人掩盖他们的无知。
　　苦恼
　　面对朋友的幸运而产生的一种疾病。
　　著名
　　悲惨得引人注目。
　　时尚
　　这是一个暴君，聪明人既嘲弄他，又服从他。
　　雄心
　　一种渴望活着被敌人诋毁、死后为友人讥笑的强烈欲望。
　　
　　热情
　　这是盲目之爱的显著标志。
　　勇敢
　　男人处在安全中时表现出的最显著的品德之一。
　　密友
　　是这样一种人，甲把乙的隐私告诉他，他又把它们告诉丁。
　　地理学家
　　这家伙能立即告诉你世界的外部和内部的区别是什么。
　　发明家
　　一个巧妙地组装了轮、杠杆和弹簧并相信文明的人。
　　笨人
　　所谓“笨人”是这样一种人，你熟悉的东西他不知道，他知道的事情你也一无所知。
　　手
　　这是一种奇妙的仪器，装配在一个人的手臂的顶端，常常是插在另一个人的口袋里的。
　　鼻子
　　这是脸部最前沿的哨所。古往今来，伟大的征服者们的鼻子都是异常巨大的。有人仔细观察后发现，鼻子只有在伸进别人的事务中时才无比快乐，因此有些生理学家推论说：鼻子是没有嗅觉的。
　　大炮
　　一种用来校正国家边界的仪器。
　　钟
　　这是一种对人类极有道德价值的机器，它告诉他们说，还有很多很多的时间，犯不着为未来担忧。
　　小提琴
　　这是一种乐器，它通过马尾毛在猫的内脏上磨来磨去达到为人类的耳朵搔痒的目的。
　　手机
　　现代人引以为荣的一种先进仪器，它使你随时随地可以撒谎，也使你受他人干扰的时间由八小时延长到了十六甚至二十四小时。
　　猴子
　　这是一种生活在树上的动物，它在动物进化谱系树的任何一枝上栖息都可以自得其乐。
　　未来
　　在这段时间里，我们的事业将兴旺发达，我们的朋友将忠诚守信，我们的幸福将万无一失。
　　天堂
　　在这么一个地方，恶人们不再向你唠叨他们的私事，因而不至于扰得你心烦意乱；而当你讲个人琐事的时候，好人们一个个都洗耳恭听。
　　道歉
　　为将来再次冒犯打下伏笔。
　　祝贺
　　一种有礼貌的嫉妒。
　　协商
　　征求别人的同意，其实自己早已做了决定。
　　轻蔑
　　这是谨慎的人面对过于强大、没法与之对抗的敌人时表现出的一种情感。
　　雄辩
　　这是一种使傻瓜们诚服的口语艺术———说白色就白色，也包括使任何颜色都显得像白色的才能。
　　
　　（王雪森摘自《魔鬼辞典》）