【摘 要】
：
1959年,傅东华重译旧作《珍妮姑娘》,受到读者欢迎,得到译界赞誉。与1935年初译本相比,重译本功能发生转变,文本宛如隔世重生。译本被赋予浓重的人民性,在内容、意义、形式和
【机 构】
：
华东师范大学外语学院,同济大学外国语学院
【基金项目】
：
“2008年同济大学优秀青年教师项目”及“2010年同济大学外国语学院科研项目”资助
论文部分内容阅读
1959年,傅东华重译旧作《珍妮姑娘》,受到读者欢迎,得到译界赞誉。与1935年初译本相比,重译本功能发生转变,文本宛如隔世重生。译本被赋予浓重的人民性,在内容、意义、形式和语言上均有体现,译文风格迥异,但这并非傅东华对德莱塞的原初解读。《珍妮姑娘》在新中国的重生,是文学翻译服务国家意识形态、构建国家民族文学、规范统一汉语过程的必然产物,也凝结着二十四年中译者本人对翻译理想的不懈追求和对现实的积极协调。因此,评价重译作品,重在＂重＂字,将新旧译本更迭、语境异同及译者历时发展列入考察视野,在动态的历史中评价
其他文献
采用改进的垂直布里奇曼法（MVB）分别生长了Al掺杂和In掺杂的Cd0.9Zn0．1Te晶体，并对比分析了掺杂元素对晶体性能的影响。在相同的工艺条件下，Al掺杂晶体获得了6×10^9～2×10
各位专家，同志们：大家上午好。首先，请允许我代表教育部对第二届全国教师教育课程资源专家委员会的成立表示热烈的祝贺。对上一届专家委员会为推动教师教育课程资源建设所作的辛
2010年在教育部、财政部的大力支持下，我区顺利实施了“国培计划一中西部项目”。去年国家下达给我区的“国培计划”专项经费2600万元，通过公开竞标，最终确定19家教师培训机构，其
染料敏化太阳能电池是一种新型的太阳能电池，与传统的硅太阳能电池相比，由于具有原材料来源广泛、成本低、理论转换效率高等诸多优点，因此成为下一代新型太阳能电池的瞩目产品。
TiO2（锐钛矿）的禁带宽度限制了其光诱导特性的广泛应用,非金属元素掺杂为TiO2在可见光辐射环境下的应用提供了新的机会。详细介绍了非金属元素（N、C、S、F）掺杂TiO2的制备方法和
现代报业组织在发展战略上，不断创新专版业务，其报纸版面结构规模化扩张，形成当代新型“大副刊专版”，赋予报纸新的生命力，保持现代报业组织信息竞争的战略优势。多版组“大副刊专
十三、皮质激素与内分泌疾病用药 (一) 皮质激素类药物 皮质激素类药物有许多,常用的有强的松、强的松龙、地塞米松等制剂。近年来,皮质激素类药物应用日益广泛,许多自体免疫
培养具有个性的教师是当前创新教育中必须重视的一个问题。教师的个性不仅影响学生智力因素和非智力因素的发展,而且影响学生的品格形成和人格塑造。苏姆林斯基说:"一个无任
习近平新时代中国特色社会主义思想的创立有两大基石：中华优秀传统文化和马克思主义。理解这一新思想的丰富内涵和精神实质,应从五个数字入手：一个目标、两大布局、三情变化、