论文部分内容阅读
目的论要求译者按照特定的翻译目的来进行翻译,译文对原文"信"的程度取决于翻译目的。因此,要想达到诗歌翻译艺术美之目的,除了"信"于原文之外,译者更要进行再创作以实现与原文的"神似"。
目的论关照下诗歌翻译“信”的把握
【摘 要】
：
目的论要求译者按照特定的翻译目的来进行翻译,译文对原文"信"的程度取决于翻译目的。因此,要想达到诗歌翻译艺术美之目的,除了"信"于原文之外,译者更要进行再创作以实现与原
【机 构】
：
河北金融学院教务处,景德镇陶瓷学院人文社科学院,炮兵指挥学院语言教研室,
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
收集经无张力疝修补术治疗并获得随访的腹股沟疝患者786例,其中行李金斯坦(Lichtenstein)378例,疝环充填式(Rutkow)322例,开放TEP 86例。比较3种手术方式的手术时间、术后住
发声方法与演唱方法既有内在联系，又有不同：从物理共鸣及生理医学基础的角度来衡量，科学的发声方法只有一种；而从社会、艺术、民族的历史文化、审美标准、语言风格、作品特征等角
随着财政信息化建设的逐步深入,财政业务系统的数量越来越多,使服务器数量急剧增加,造成机架资源、电力资源、冷却系统配备日趋紧张,也给运行维护管理带来了很大的挑战。目前
随着科技的进步社会的发展,人们的脚步也越来越快,如何高效地沟通和协作逐渐成为一个重要的问题。用传统的方法,人们会使用日程表、记事本、便签、白板等记录工作安排、提示
太阳能电池以其清洁、储量大、无污染已引起世界范围的广泛关注。太阳能的开发和利用提供了解决常规能源短缺和环境污染的有效途径,是人类理想的替代能源。随着太阳能电池的
本文从作品在一系列“家庭文学”中的地位和意义导入、分析评述了作品最大的艺术特色在于对主要人物性心理的准确把握与描写,指明了作品艺术魅力来源于对主要女性悲凉人生的
淄博肉油饼作为地方特色小吃很受当地人民欢迎,影响力也在逐渐变大,但在其不断被人们接受时,也暴露了一些问题。若想做到大规模、标准化生产,馅料需按具体参数调味,多种香料
牦牛产业是新疆畜牧业发展的重要产业之一，因长期以来牦牛养殖中的粗放管理，造成牦牛患有不同程度的内外寄生虫病，造成牦牛生产成本增加，畜产品数量、质量下降，加之部分人畜共患寄
黑格尔认为,法是自由意志的体现,真正的自由是受客观的、具有普遍性的法的限制的自由。所以,自由在法中才能实现。他把这种法的发展分为抽象法、道德、伦理三个环节。黑格尔
随着海洋开发事业不断发展,水下施工和建设项目越来越多,水下无人航行器(Underwater Unmanned Vehicle,UUV)能够在水下进行观察、拍摄、打捞、工程作业,因此在海洋开发中得到