鸣鹤在阴,其子和之——中国传统译学之易学影响发微

来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sswang111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文旨在探索《周易》对中国传统译学的影响。文章结合《周易》对中国传统美学、文论等方面的巨大贡献,从历史的角度梳理了《周易》对中国传统译论在五个方面的影响,阐明了作为中国传统美学、文论分支的中国译学,同样深受《周易》的浸染,从而使得其无论是在思维方式、命题表述、还是在忠实观等方面均表现出与西方译论大异其趣的特点。本文论证了易学对译学的影响,为当今译学研究开辟了《周易》这一全新学术资源,并呼吁译界重视对此的整理与开发。 The purpose of this paper is to explore the impact of the Book of Changes on China’s traditional translatology. Based on the great contribution of the Book of Changes to traditional Chinese aesthetics and literary theory, the article combs the influence of the Book of Changes on five aspects of the Chinese traditional translation from the perspective of history and expounds that as a branch of Chinese traditional aesthetics and literary theory Chinese translatology is also deeply influenced by the Book of Changes, so that it shows its unique characteristics in terms of ways of thinking, propositions and loyalty. This article proves the influence of Yi-ology on translatology, opens up a new academic resource of “Book of Changes” for today’s translatological study, and calls on the translators to attach importance to the collation and development of this text.
其他文献
一个化名“TN”的男子数年前由于大脑遭受了两次严重外力撞击,导致大脑视觉皮层受损,尽管眼球健康完好,却从此双目失明。令人称奇的是,他虽然什么也看不见,可是平时过马路时
<正>李洪国,男,1966年出生,1992年毕业于哈尔滨理工大学,硕士研究生学历,现任泰德煤网股份有限公司董事长兼总裁、东北亚煤炭交易中心董事长兼总裁。创业伊始,李洪国董事长即
会议
针对原始心电信号(Electrocardiogram,ECG)中工频干扰和基线漂移两种主要噪声,设计了基于经典法的切比雪夫I型、整系数IIR以及基于布莱克曼窗的FIR陷波器抑止工频干扰,并且还设
外界不断有人质疑,说国有企业存在垄断问题。对这个问题,要作冷静的、科学的、客观的分析。$$ 现在大家比较公认的经济理论研究成果认为,垄断大致可以分为三种情况:一是自然
报纸
针对光伏阵列输出功率具有非线性和时变性的特点,在PSCAD仿真软件中搭建了光伏发电系统模型,通过BOOST电路并采用扰动观察法实现MPPT控制.通过模型仿真,结果表明在外部环境参
目的观察中成药冠心舒通胶囊对高脂饮食喂养ApoE-/-小鼠主动脉粥样硬化斑块病理变化、人组织型基质金属蛋白酶抑制剂1(TIMP-1)、基质金属蛋白酶9(MMP-9)表达的影响,探讨冠心舒通
我从事新闻工作开始,就进入新闻评论领域。从解放日报到人民日报,我一直撰写评论,组织评论,审改评论,历40年而不间断。这个时期,我主要是为党报党刊等主流媒体撰写新闻评论,
推荐系统是一个很重要的工具,它能帮助用户在不同潜在选择对象之间做出选择,进而克服由于信息过载而带来的选择难问题,被许多电商网站所使用的同时,也吸引了广大科学界的关注。到目前,许多的个性化推荐算法都是从点相似性的角度出发来提高推荐的准确性。但它们往往忽略了推荐的多样性。单方面提高推荐准确性会造成“信息茧房”现象,使人们难以扩展自己的知识世界。因此,本文提出了一种基于混合策略的个性化推荐算法,在考虑推
中国是一个多民族国家,不同民族由于遗传、地域和文化等因素形成了不同的风俗和思考方式。为了研究不同民族观察事物时的眼动行为模式,利用Tobii 眼动仪采集不同民族在求解数独
思想政治教育是教育主体的施教活动与接受主体的接受活动的有机统一.其接受活动产生的效果受众多因子的影响和制约。本文以大学生思想政治教育的内动力、外动力因子作为研究对