论文部分内容阅读
翻译＂化境＂论具有言语表述之朦胧美、丰富的意蕴美及＂随心所欲不逾矩＂的翻译实践之美。在＂化境＂翻译思想实践中,钱钟书力图避免二元对立的思维方式,逍遥而游于诸多矛盾如＂言＂、＂意＂、＂讹＂、＂化＂中,妥善协调译作与原作之间的关系,从而使译作达到＂化境＂的理想境界。
翻译“化境”论的美学释义
【摘 要】
：
翻译＂化境＂论具有言语表述之朦胧美、丰富的意蕴美及＂随心所欲不逾矩＂的翻译实践之美。在＂化境＂翻译思想实践中,钱钟书力图避免二元对立的思维方式,逍遥而游于诸多矛盾如＂言＂、＂意＂、＂讹
【机 构】
：
太原大学教育学院外语系
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年2期
其他文献
译员在日译实践活动中受到语言能力、口译技能、心理因素等影响。应大力加强听说训练，在交替传译训练初期，应提高学生的信息捕捉和听词取意能力，此外还要注重信息转换和重组策略
文章通过文献资料法、访问法、调查法、数理统计法、逻辑分析法对民族传统体育项目在四川现状情况进行调查，试图从传播学的角度，对民族传统体育项目在四川的推广提出建议；同时对
一、通过实验观察，引发学生的学习情趣 物理实验以现象观察为基础。因此，在物理实验教学中，教师要认真组织实验教学，注意培养学生的观察能力。每做一次实验前，教师必须向学生提出
突破传统的摄像芯片技术———ＣＭＯＳ单片摄像机深康达电子技术有限公司（Ｔｅｌ：０７５５３２２１４８９）沈洁传统的单片摄像机是采用ＣＣＤ（ＣｈａｒｇｅＣｏｕｐｌｅｄＤｃｖｉｃｅｅ电荷耦合器件）加上信号放大处理电路才能输出视频信号，故所采用的芯片数较多...
在信息技术快速发展的今天．新办本科院校档案工作经过几年的发展，在馆藏条件、管理和利用方式等方面有了很大的进步，同时也还存在很多问题。上级主管部门和新办本科院校要重视档
最初的汉字主要是用来记事和传递信息的，它是记录先民见、闻、思、感的简单形象而又图文兼备的书写符号，同时也是先民对生命实践，客观世界独特认识和探索的一种感性反映，由于古人
通过运用比较研究法和问卷调查等研究方法，从肚皮舞练习者的动机取向、参与方式、学习能力、消费行为等方面来比较分析，发现肚皮舞练习者的性别差异性，从而通过一定的方法减少差
生生关系对于语言教学活动的成功与否起着关键性作用，大学英语教师应该从重视学生个体在班级人际关系中的地位做起，引导发展课堂内合作与竞争的健康人际关系，最终形成良好的班级
函数是现行高中数学重要的知识内容．考查函数有关知识的题型较多．分式函数是近几年新崛起的一种题型．由于与分式函数y=ax+b/x(a>0，b>0)模型有关的问题，题型新颖、题源丰富、综合性