【摘 要】
：
文化缺省是诗歌翻译中常见的问题。诗歌翻译的特点决定了在译文中对文化缺省进行补偿的重要性。关联理论提供了一种处理文化缺省问题的途径,即:翻译应该遵循最佳关联原则。直
【出 处】
：
云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)
论文部分内容阅读
文化缺省是诗歌翻译中常见的问题。诗歌翻译的特点决定了在译文中对文化缺省进行补偿的重要性。关联理论提供了一种处理文化缺省问题的途径,即:翻译应该遵循最佳关联原则。直接翻译是由Gutt提出的如何有效地传达原文信息的一种翻译理念。通过找出原文中的语义、句法和语音交际线索,译者可以在遵循最佳关联原则的基础上对原文中的文化缺省进行补偿,从而最大限度地保留诗歌原文本的特征,解决诗歌原文中文化缺省的问题。
其他文献
中草药中含有大量的、结构丰富的化合物,这些化合物是中药有效的物质基础。虽然部分化合物生物活性已经被发现,但更多成分的生物活性还未被阐明。本研究旨在进一步研究中草药
随着计算机及网络技术的飞速发展和水利信息化进程的加速,建立功能齐全、运行可靠、经济实用的灌区信息化管理系统已是各级水利部门和业内人士一致达成的共识。 本文结合
会计工作是一项专业性、技术性很强的工作,会计人员综合素质的提升影响着整个社会的经济秩序。本文提出了提高会计人员综合素质的措施.。
目前大部分煤矿企业依然采用传统的人力资源管理模式,严重阻碍了煤矿企业的健康发展。本文通过分析煤矿企业人力资源管理的现状,指出了问题的所在,并提出了解决问题的具体对
中国共产党的第十六次代表大会历史性地提出我国未来的经济发展要坚持走新型工业化的道路。工业园区作为实现工业化的主导力量起着举足轻重的作用,因此如何结合安徽省工业园
鄂尔多斯的经济发展可谓是一个传奇,在短短几年内人均GDP赶超香港成为全国第一。然而鄂尔多斯的经济是靠其自然资源带动起来的,广大居民利用经济发展中产生的现金流进行民间
目的了解在给予社区抑郁症患者药物治疗的同时,实施认知行为治疗的效果。方法选择顺德新桂社区82例抑郁症患者(设为实验组)在给予抗抑郁药物治疗的同时,配合社区认知行为治疗
作为记者,工作的大部分内容便是接触采访对象、撰写新闻稿件,并以媒介传播的方式＂广而告之＂。除法律法规、文件资料、统计数据、发言致辞等辅助性的线索外,最重要的新闻来源之
企业成功与否的决定因素是人,尤其是企业领导人。培训是培养优秀管理人才的有效手段。所以强化企业管理人员培训是非常必要的。本文就当前企业管理人员培训的实施,出现的一些
<正>一、餐饮浪费原因分析(一)民间消费热情不减。"讲究吃"是中国人的传统习俗,中国人常说开门七件事"财、米、油、盐、酱、醋、茶"都是围绕着饮食活动。中国又是礼仪之邦,讲