【摘 要】
：
存现句是对事件最基本的要素的提取模式,一是时间模式,一是空间模式.不同语言,时间模式、空间模式的排序不同,但这仅仅是同一概念模型在不同语言中的投射不同而已,其概念内核
【机 构】
：
中南民族大学外语学院 湖北 武汉430074
论文部分内容阅读
存现句是对事件最基本的要素的提取模式,一是时间模式,一是空间模式.不同语言,时间模式、空间模式的排序不同,但这仅仅是同一概念模型在不同语言中的投射不同而已,其概念内核并无差异.可以说,最典型的事件的基本结构是:“出现”+时/空.这就形成了一个具有完整事件框架的存现句,在该框架中除了必须出现的NP1处所、NP2事物外,还包括“存在方式”、“存在结果”、“存在过程”等辅助要素.本文仅以中日文机器翻译为例,探讨存现句的事件模型在机器翻译中的潜在应用.由于日语具有助词这类标记词,而语序对句子意义的影响不大,为机器翻译提供了一个辅助工具.
其他文献
阿拉伯语作为阿拉伯民族的母语,现如今已经在世界范围内有了广泛的传播.阿拉伯语是阿拉伯人的语言,其属于闪含语系闪米特语族,阿拉伯语也是伊斯兰教的宗教语言,在全世界,使用
随着全球化与国际化进程的不断加快,在各个交通枢纽站中,中英双语的公示语都被广泛应用.但由于中外文化和思维的差异,许多交通枢纽站公示语翻译都出现了不同程度上的错误.这
追着钱没有意义,钱是追人的,人要是追钱,一点出息都没有。做企业、做商人很艰难,就像打仗一样,活着就是成功,战场上面回来的人就是成功的,不管他战场上怎么样,就是商人也一样
潘思鸣,女,1989年毕业于广州艺术大学绘画系,1994年攻读暨南大学研究生班,分别从师梁业鸿、林墉等著名画家。现为广东省美术家协会会员、广州市美术家协会会员、广州香雪书画
当今世界全球化趋势越来越强,无论是从广度上还是从深度上中国都要以更开阔的姿态走向世界.因此在各高校外语教学地位愈加凸显.而翻译教学作为外语教学中的一部分,综合性与实
当人们的环境保护意识提高后,后现代状态下人们对物质的观点就改变了,形成后物质价值观.新的价值观促成了新的设计观,在设计中,生态、环境的问题越来越被重视.生态的产品设计
中国的主流电影在海外拓展与创新的道路上,关键是需要思考如何做好电影中文化符号的跨国传播和不同文化的杂交融合,在国际语境的大环境下保留中国传统文化的同时,把文化之间
本文重点探究英语翻译过程中英语文化对其效果的影响,希望能够使英语学习者更好的了解英语文化,并对英语文化背景有所掌握,进而促进其英语翻译能力能够在根本上得到提升.因此
本文以党的十九大作为精神指导,采用了文献分析法首先对金融企业党建工作的作用和任务进行了阐述,同时指出了金融企业党建工作中党组织覆盖面不够、工作机制不科学、党的教育
CIO,也许再古怪,晦涩的技术词汇也难不到你,也许再难管理的员工在你的团队里也听从你的指挥,但也许一次在信息系统的验收会上,失败的演讲可能会断送你的职业生涯。 今天Sys