【摘 要】
：
汉语与英语属于不同语言类型的事实决定了这两种语言有很多的不同之处,汉英语中的主语(英语中形式主语除外)都是天然的话题(主位).英语的主语只有名词或名词性的词语才能担当
论文部分内容阅读
汉语与英语属于不同语言类型的事实决定了这两种语言有很多的不同之处,汉英语中的主语(英语中形式主语除外)都是天然的话题(主位).英语的主语只有名词或名词性的词语才能担当,而汉语除了名词外,动词、形容词、副词、介词短语、主谓结构(小句)都能做主语,这就在翻译的时候产生了转换的问题.而汉语无主句的存在又直接导致了翻译时需要运用补充的手段来弥补主语的缺失.因此,翻译的前提应该是对源语和目的语的特点有充分的了解,这样才能得到符合目的语规范的译文.
其他文献
肉羊体脂脂肪酸是影响肉品风味和膻味的重要因素之一.利用HP6890型气相色谱仪,对2个年龄阶段滩羊的肾脏脂肪、背膘脂肪和尾部脂肪做了测定,分析了滩羊的三个不同部位脂肪组织
阐述ISO14000标准与国有企业可持续发展的关系.企业按ISO14000建立环境管理体系是企业可持续发展的重要方面,具有战略意义.企业施行ISO14000标准的效能显著,但目前实行ISO140
我国的水资源国情是短缺与污染并存,且都十分严重.矿区作为一个相对独立的小社区,有 效治理污水不仅能够减轻污染,而且污水再利用还可以缓解水资源紧张的矛盾.文章通过叙述矿
目的了解北京某化工企业职工脂肪肝患病情况及其影响因素,为制定防制措施提供依据。方法采用横断面调查对北京某化工企业下属13个生产厂的2 514名职工的体检资料和问卷调查情
张謇20世纪初的职业教育成功实践反映了职业教育发展的客观规律,是一笔十分宝贵的历史遗产,对当代职业教育发展具有重要的借鉴意义。南通纺织职业技术学院弘扬张謇职业教育思
以波导电光调制器芯片结构为例 ,利用点匹配法计算调制器芯片的电场分布 ,从而计算调制器电极的微波有效折射率 ,由此提出了器件折射率的概念。进一步证明了当光电信号互相匹
高速离心泵通过齿轮进行增速,有两级增速和单级增速两种方式。煤化工领域和加氢装置需要高扬程的泵送系统,故此与之匹配的高速离心泵的转速也必须随之增加,因采用两级增速成
对当前边缘数据中心的3种不同的需求和概念进行提炼,分析研究边缘数据中心基础设施层的安全、可靠与节能和平台层的分布式处理等关键技术,并在技术、应用、布局和标准等方面
糖尿病周围神经病变是糖尿病常见的慢性并发症。笔者通过整理DPN的相关临床资料,从肾、肝、脾、心为主的脏腑辨证、气血津液分型论治,经络辨证论治等辨证思路,总结临床医家的
建国以来，我国高校曾进行过两次规模较大的合并。高校合并是高教体制改革，合理配置资源，形成学科交叉优势的重要手段，其影响非常深远。本文对两次合并进行追踪思考，客观评价其利弊