红楼梦两译本里文化差异的对比研究

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户:atishi123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国四大古典文学名著之一,是一部有关中国文化的百科全书,《红楼梦》的翻译对任何译者来说都是一个不小的挑战。本文借鉴前人对两个译本(大卫霍克斯和杨宪益、戴乃迭译本)翻译策略、翻译效果的研究,通过分析两个译本对《红楼梦》文化内容的翻译,进一步对比分析和探讨了两个译本中对文化内容翻译,意在发掘更多影响译者对文化内容翻译的因素。 A Dream of Red Mansions, one of the four classical Chinese literatures, is an encyclopedia of Chinese culture. The translation of A Dream of Red Mansions is a challenge to any translator. This article draws on the predecessors’ studies on the translation strategies and translation effects of the two versions (David Hawkes and Yang Xiangyi and Gladys Diane), analyzes the translation of the two translations of the cultural contents of “Dream of Red Mansions”, and further contrasts and analyzes Two translations of cultural content translation, intended to explore more of the translator of cultural content translation factor.
其他文献
本文通过浅析TPP对中国纺织产品贸易出口的影响以及对策,旨在为我国贸易发展提供行之有效的参考资料。
中厚板是国民经济建设需要的主要钢铁产品,近年来随着轧后冷却技术的发展,产品的质量和等级得到快速发展。丈章从中厚板轧后冷却技术的设备开发进展、钢板组织调控方式及其在
作为高等教育特殊层次和重要组成部分的民族预科教育,是党和国家落实民族政策、促进教育公平而采取的一项重要举措,在巩固民族团结、维护国家长久稳定统一方面发挥了积极作用。
现如今,我国已全面实行新农村建设,保儿农村财务管理正式新农村建设中最为关键的一点,新农村建设实施的好坏与其管理水平有着直接的关系,所以,对于农村财务管理监督的规范性
随着中国铁路的跨越式发展,我国各地修建了大量的新型铁路客站。与大城市的大型铁路客站设计现状不同,伴随高铁的建设,在各个小城市和城镇修建的小型高速铁路客站,它们在设计
禹州市莱沟村是河南省第四批传统村落,是洪洞大槐树移民的豫中丘陵地区农耕型村落。文章基于莱沟村区位条件、历史沿革、村落特色及价值、发展现状等,对莱沟村传统村落及整个
核设施的种类繁多,不同核设施的规模、厂址环境和运行状况都存在很大的差异。根据其规模和复杂程度,各类核设施退役的难度和复杂程度有很大不同,设施的厂址条件、运行情况、
大规模地震发生后,在时间有限且信息缺乏的情况下,以大样本为建模基础构建的传统预测模型难以实现对应急救援物资的快速准确预测。基于此,以灰色建模理论为基础,提出并构建一种基
文章研究了一种高维数据聚类特征选择方法——稀疏聚类,稀疏聚类是通过对特征变量赋予权重,并添加lasso惩罚因子,压缩权重,得到对变量的权重排序,即重要性排序,使其在进行分
“和而不同”是儒家思想体系中的重要组成部分,它肯定了差异性事物之间和谐关系,符合自然辩证思想。“和”的前提是承认不同、矛盾,承认差异,此思想同中医所论及的“和”一致,特别