合同翻译的第一步--读懂合同文件

来源 :北京第二外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:majian198522
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着我国加入世贸组织,对法律文件翻译的研究,比如经济法规、合同文件的翻译研究,将成为我们翻译工作者的一个重要课题.本文在总结以往的经验基础上,探讨了合同翻译,分析了法律文件中英语语言特点,提出了合同等法律文件翻译的技巧之一,即:合同翻译的第一步--读懂合同文件.
其他文献
单相电能表在完成组装后都需要将电能表与接线器进行可靠的对接,完成检测.针对目前人工对接方式效率低下、费时费力、不能满足自动化生产需求的缺点,为了满足自动化单相表检
目的 探讨不同方式骨髓移植的移植物抗宿主反应。方法 受体C57BL/ 6小鼠以60 Co辐射 ,经由尾静脉注入供体细胞。观察GVHD一般反应及病理学改变 ;通过解剖镜下计数脾结节、
分析了微生物学"单元要素化教学"的理论基础,在该教学方法实施的过程中,充分运用了教学的基本原则、基本规律、记忆与遗忘规律,更好地激发了学生的学习动机,进一步证明了该教
从信息载体、服务方式与对象、服务内容与提供信息资源的范围、服务观念、服务人员素质要求等几个方面阐述了网络环境下高校图书馆信息咨询工作的特点,并对网络环境下搞好信
利用透射电子显微镜观察乌苏里拟鲿(Pseudobagrus ussuriensis)精子的超微结构.结果表明,乌苏里拟鲿精子由头部、中段和尾部组成.头部呈球形或椭圆球形,核前端无顶体,后端有
目的探讨大鼠前房内注射阳离子聚合体/MY OC基因复合物转染小梁组织的有效性和安全性。设计实验研究。研究对象SD大鼠。方法用微量进样器将表达myocilin(MYOC)基因的重组质粒
目的探讨急性胰腺炎(AP)患者血小板计数的变化与病情及预后的关系。方法对105例急性胰腺炎患者的临床资料进行回顾性分析,分为符合全身炎症反应综合征(SIRS)标准的SIRS组和非
言语行为理论作为一种经典理论一直是语言学界关注的焦点 ,语言学家和语言教育工作者经常运用该理论分析自然语言的各种语篇。它是否可以用于自然语言之外的领域呢 ?本文试图
以从智利引进的Siberia等7个东方百合品种和Manissa等2个OT杂交系品种为试材,研究9个百合品种在陕西关中地区的生长习性,观察其在陕西关中地区物候期、生长发育规律、切花性
档案是一类特殊的文献,通常不以公开出版为目的保存,而是作为一种具有查考利用价值的资料立卷归档,保存于档案馆、资料室、图书馆或博物馆等机构。由于其数量巨大,内容庞杂,