论文部分内容阅读
随着经济、文化全球化进程的加速与互联网的普及，美剧渐渐为人们所熟悉，随之而来的字幕翻译也受到了人们的重视，而不同的翻译要求、目的及理念，使得译者的自主性彰显而出，字幕翻译也从最初一对一的圈子衍生出幽默、通俗的形式。以热播剧《生活大爆炸》为例。研究网络时代译者自主性的体现。
从字幕翻译看译者自主性的体现——以《生活大爆炸》为例
【摘 要】
：
随着经济、文化全球化进程的加速与互联网的普及，美剧渐渐为人们所熟悉，随之而来的字幕翻译也受到了人们的重视，而不同的翻译要求、目的及理念，使得译者的自主性彰显而出，字幕翻译
【机 构】
：
西安电子科技大学人文学院
【出 处】
：
商情
【发表日期】
：
2012年32期
其他文献
无论是在高中的语文课里，还是在英语的阅读中，都会出现两个耳熟能详的名字——鲁迅，狄更斯。作为文学史上的大家，他们无疑都是讽刺的大家，两者在人物，环境，语言上都对其所处的社会进
干燥综合征是一种主要累及全身外分泌腺的慢性自身免疫性疾病,以唾液腺和泪腺损害为主,呼吸系统、消化系统、皮肤、阴道等外分泌腺也有相应损害,同时可出现多种腺体外表现.国
数字水准仪是20世纪90年代初出现的新型几何水准测量仪器，它的出现解决了水准仪数字化读数的难题，标志着大地测量完成了从精密光机仪器到光机电测一体化的高科技产品的过渡。
1．要注意知识问的归纳总结与熟练应用。在复习过程中引导学生对所学的知识进行梳理、总结、归纳，帮助学生理清知识线，特别是要注意知识间的联系和比较，构建知识网络。要教会学生
急性有机磷农药中毒(AOIP)其病死率是目前在急诊学中居前位之一,尤其在基层农村更为突出,其中部分为中毒后期猝死,其主要死亡原因之一是心脏损害[1],若能对其及时正确的防治,
胆石按成分可分为胆色素结石、胆固醇结石和混合性结石.胆囊内多生胆固醇结石,而胆总管及肝内外胆管则多生胆色素结石.笔者运用活血化瘀、疏利肝胆法,辨证论治胆石症,收到了
“现金为王”是施工企业备受关注的管理理念，广义的流动资金是指流动资产，包括现金、存货（材料、在制品及成品）、应收帐款和预付款等，属业务经营所必需，又称营业周转资金。狭义的流
1999年至2000年,我院口腔科收治的13例口腔颌面部损伤的病人中除颌面部组织损伤严重(刺伤),清创术后感染,形成瘢痕1例外,其余12例口腔颌面部损伤,及时采取了治疗措施而获痊愈
在企业中如何加强基层党组织建设，是目前的一个重要问题，因此，加大党的基层组织建设改革力度不仅是当务之急，而且是重中之重。只有不断加强和改进基层党组织建设，科学地把握党的先