ICDL书目资源建设的启示

来源 :新世纪图书馆 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zdhm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要 论文从书目种类、书目数量、书目来源、读者获取方式、分类方式、电子书形式、书目出版时间范围等对ICDL与中国少儿数字图书馆两者之间的书目资源建设方式进行比较,分析两者之间相异的原因,包括建设目标、阅读期望、资金来源等,然后得出ICDL在书目资源建设方面带给我们的启示。
  关键词 书目资源 资源建设 ICDL 少儿图书馆
  分类号 G258.7
  Abstracts By comparing the bibliography categories, numbers and sources, acquisition mode, classification, electronic form, publishing time between ICDL and Chinese Children Digital Library, this paper analyzes the reason of the difference between them including the construction objects, reading expectation and funding resources, etc. And then it comes to the enlightenment ICDL brought us in terms of bibliographic resources construction.
  Keywords Bibliographic resource. Resource development. ICDL. Children libraries.
  ICDL是2002年开始启动的以打造优秀儿童文学作品的多元文化知识库为使命的国际儿童数字图书馆,是一个由马里兰大学、美国国家科学基金会、博物馆与图书馆服务研究所和微软研究院的共同支持下创建的独立的公益组织。中国少儿数字图书馆中央电化教育馆、中国图书馆学会、中国文化传媒集团、深圳市恩多科技有限公司共同开发建设的多媒体数字图书馆,是集知识性和趣味性于一体的少儿教育平台。两者都负有收集和保存少年儿童书目资源的重要使命,但是因为建设目标、文化习惯等方面的差异,在书目种类、书目数量、书目来源、读者获取方式等项目上存在着一些差异。本文试图归纳整理这些差异,找出产生这些差异的原因,然后探讨ICDL在书目资源建设方面对我国少儿数字图书馆的启示。
  1. 书目资源建设的比较
  表1从几个方面对国际儿童数字图书馆和中国少儿数字图书馆做了书目资源建设上的比较。
  从以表1大致可以看到ICDL在资源建设方面除了都尽力选择适合儿童阅读的书目以外,在书目内容选取和读者获取方式等方面仍然有许多不同。其差异主要体现在以下几个方面。
  1.1书目的内容选取和分类方式
  ICDL旨在保存历史上优秀的儿童文学作品,因此在选择书目内容上没有国别、语种和出版时间的限制,例如收录了1382年版的波斯语作品《被欺骗的狐狸》、1971年版的蒙古语作品《爸爸、妈妈和我》、1991年版的挪威语作品《沃尔多,告诉我关于上帝的事儿》、1891年版的克罗地亚语作品《青春的庆典》、1998年版的斯瓦希里语作品《都市的眼睛》等,ICDL收入书目的出版时间从1362年至今,跨度较大,迄今为止,共有超过59种语言的4619册图书被以原书扫描的数字阅读模式投放在ICDL的网站中,以免费或原捐赠者授权的方式供读者使用。[1] ICDL选择的书目内容除了人们耳熟能详的经典故事、诗歌、神话寓言等作品外,还着重考虑拯救一批由于疏于管理而濒临消失书籍,因此更注重书目的传承性,那些以原始语言呈现的重要历史和当代文学作品是ICDL首要考虑入藏的。中国少儿数字图书馆的书目多以加音像效果的多媒体资源为主,例如其学前图书馆音频资源库共收录包括豌豆公主、白雪公主、五色鹿、聪明的汉斯、白雪公主、风雪婆婆等童话故事217个,狼和小羊、会摇尾巴的狼、三只蝴蝶、一只眼睛的鹿、瞎子和小野兽等寓言66则,这些书目的选取大都是在原书基础上进行的动画补充和声音合成,侧重点在于儿童是趣味性和易读性。
  ICDL对书目资源的分类以书目资源本身的特征为准,如标题、语种、作者、插图画家、出版日期等,读者可以通过多种检索途径找到相关书目。中国少儿数字图书馆是预先划分读者群,把读者划分为学前和小学两个部分,然后在相应的读者群里开展书目资源的分类,如国学启蒙、童话故事、安全常识、近代文学、外国文学等类目。
  1.2书目来源和读者获取方式
  ICDL的书目来源主要是世界各地图书馆、出版社、作家和插图画家的捐赠,例如《爸爸在家》《苹果派的故事》《A、B、C入门书》《古老的故事》《第一帝国的男孩》《圣诞节的梦》等图书是由波士顿公共图书馆捐赠的;《三只小猫》《三对聪明的老夫妻》《风筝的冒险》《伊索寓言》《阿拉丁神灯》等系列图书是由佛罗里达大学捐赠的;蒙古国教科文组织捐赠了图书《三个男孩的冒险》,犹太研究所捐赠了图书《可爱的一家》,夏巴维兹出版公司捐赠图书了《所有的爱和四个兄弟》,Readit图书公司捐赠了《神秘的种子》。因为书目资源是受捐得来,而在图书数字化过程中所需的技术费用也大部分源于基金会支持,所以在对读者开放时,大部份书目都是随时免费获取的,个别图书要得到捐赠单位的授权才能够阅读。而中国少儿数字图书馆的书目资源大部分是通过技术合成的音像类作品,前期投入资金较多,这部分资金也是中央电化教育馆、中国图书馆学会、中国文化传媒集团、深圳市恩多科技有限公司共同分担的,所以在书目资源开放时会考虑到投入产出收益等问题,大部分书目资源都是成为其会员后付费阅读的。例如其学前图书馆的所有唐诗宋词单次打开需付费0.1元人民币,启蒙故事中的54个故事也全部付费后才能阅读,小学图书馆中益趣乐园(包括绕口令30个、歇后语110个)、童话故事(安徒生童话、365夜童话故事、叶圣陶童话选总共101篇)也是0.1元/次的收费标准。[2]   2.书目资源建设差异的原因分析
  2.1建设目标导向不同
  根据调查显示,在美国的一些现代化都市,例如芝加哥的公立学校,有73%的学生使用不同的语言,ICDL的任务就是建立一个能够代表历史和时代的汇集世界各地优秀图书的儿童数字图书馆,从而让儿童更加接近其母语信息,更加接近本民族的文化,目标是创建至少100种语言的图书一万种,把各种文化和语言的图书展示出来,让每个孩子都能欣赏到来自全世界的优秀作品。正因为有了这样一个宏大的目标,ICDL在书目的入藏和开放度上才会尽可能的深入和宽广,一些偏远地区语种的书目被收入,全世界的孩子都可以免费阅读。中国少儿数字图书馆的建设目标是为了中国儿童建立一个学习和阅读的平台,读者群定位在中国的学龄前儿童和小学生,因此书目资源主要围绕中国小读者的语言和阅读习惯来建设。
  2.2资金来源与对投入产出收益的期望不同
  ICDL的书目资源大多由图书馆、出版商和作家等捐赠,纸质文本转化为电子文本产生的技术费用也有一些基金会支持。比如国家科学基金会(the national science foundation)为其研究提供了大部分的资金资助,马里兰大学为其做人机交互的实验研究也提供了支持,ICDL还在全球范围内招募了数千名志愿者,他们负责收集鉴别优质图书、翻译图书、数字化图书并为用户提供检索词等服务。另外还有一群7-11岁的儿童作为儿童风暴团成员与成人一起定期在实验室工作,参与合作调查用户体验,以他们的的直观感受来评价ICDL在搜索、阅读方面的人机交互技术。ICDL将自身定位为非盈利性的公益组织,正因为拥有强大的资金支持和庞大的志愿者团队,才能不计成本地围绕为不同语言文化背景的儿童提供免费电子书这一宗旨开展工作。中国少儿数字图书馆开发建设投入经费近亿元,经费由研发单位自己承担,没有捐赠捐款,因此在书目资源开放时会较多考虑成本与收益,较多作品付费阅读。
  2.3对阅读效能的期望不同
  ICDL开发书目资源时更多注重不同国家、民族语言和文化的传承,力求尊重读者的母语习惯,让他们在母语体系中学习成长,更希望这些反映不同文化、社会类型和兴趣点的作品在被读者阅读之后,能够消弥隔阂,促进宽容、平等,帮助儿童理解这个他们生存的全球队化社会。因此ICDL在作品选择时目光会更加辽远,不求立竿见影式的知识,而注重文化熏陶,所以诸如《圣诞颂歌》《动物图画故事》《苹果园的安妮》这些书目都在ICDL中能够找到。中国少儿数字图书馆在选择经典作品的同时,也会与应试教育相配合,书目中有一些考查数学、语文、外语知识的内容,比如小学图书馆分类下英语天地中有趣味英语的答题60册,学前图书馆亲子期刊类目下有一些儿童的思维训练题。书目选择除了说明对阅读效能的期望不同以外,也反映出两者对儿童教育的不同理解,前者更注重文化和积累,后者注重知识和学习。
  3.ICDL书目资源建设的启示
  3.1拓宽资金来源渠道,提供免费资源
  我国的各级各类图书馆建设包括少儿数字图书馆建设过程中大多依靠政府部门的拨款,而政府部门由于财力有限和审批手续等问题对文化服务行业的投入往往是数额不足或反应滞后,因而影响书目资源建设的数量和进度。寻求企业合作时,合作方也会考虑投入产出收益等问题在资源开放时让读者付费,影响使用率。因此拓宽资金来源渠道在少儿数字图书馆建设中就显得尤为重要,ICDL得到国家科学基金会持续的资金支持这一事实可以给我们一些启示,也可以积极在国内外寻找一些能够为我们提供赞助的基金会或者一些有公益精神来企业来支持少儿图书馆的书目资源开发和使用。例如2008年四川北川县图书馆地震后的重建就得到荷兰“文化紧急相应行动基金会”资金支持[3],这个案例可以指导我们在少儿数字图书馆建设中学习,如何做前期工作,如何进行媒体宣传,如何写能够打动人心的申请书等等都是拓宽资金来源中过程中不可或缺的工作。
  3.2扩大志愿者队伍,满足用户需求
  ICDL网站关于志愿者招募的内容被置于显著位置,他们的志愿者来源于世界各地各个领域,包括电脑科学家、图书馆员、教师、平面设计者、人机交互实验室工作人员,甚至包括一群7~11岁的儿童。庞大的志愿者队伍为其书目资源建设提供了便捷简单的检索界面、高效的阅读体验和数量质量上佳的数字资源。我国少儿数字图书馆也应该考虑扩大志愿者队伍,吸纳一批专业人士做志愿服务,在读者调查、技术支持和书目选择等方面会有较大的提升空间,更好的满足用户需求。
  3.3明确发展目标,注重内涵建设
  ICDL在创立之初就设定了保存儿童文学优秀作品、为不同语种文化的儿童提供母语阅读环境,传承历史这样的目标,因而书目建设围绕这一宏大的主题渐次开展,至今卓有成效。中国少儿数子图书馆也应该明确自己的发展和定位,以满足中国儿童的阅读需要,培养阅读兴趣和提高阅读能力为己任,注重内涵建设,在书目资源数量不断增加的同时,书目质量和服务品质同时上一个新台阶。
  参考文献:
  [1] 整理自ICDL网站内容. [EB/OL]. [2015-01-02].http://www.childrenslibrary.org.
  [2] 整理自中国少儿数字图书馆网站内容. [EB/OL]. [2015-01-03 ].http://www.cclib.com.cn/.
  [3] 李春.我和北川图书馆.[EB/OL].(2010-08-07)[2014-05-15].http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f7405b10100kgtr.html.
  王明慧 黑龙江大学信息管理学院讲师。黑龙江哈尔滨,150080。
  (收稿日期:2015-03-05 编校:刘勇定)
其他文献
摘 要 论文从资源的种类、数量、来源、读者获取方式、分类方式、电子书形式、出版时间范围等方面对国际儿童数字图书馆与中国少儿数字图书馆两者之间的资源建设方式进行比较,分析两者之间相异的原因,包括建设目标、阅读期望、资金来源等,然后得出国际儿童数字图书馆在资源建设方面带给我们的启示。  关键词 资源建设 国际儿童数字图书馆 少儿图书馆  分类号 G258.7  Comparing on the Res
期刊
摘 要 2015年8月6至7日,由台湾汉学研究中心、南京图书馆、中国国家图书馆、佛光山文教基金会连手主办的第二届玄览论坛,在高雄佛陀纪念馆成功举行,两岸重量级专家学者、图书馆馆长及各界人士近300人与会。星云大师亲临会场为参会人员开示古圣先贤之智慧结晶。本次论坛就“阅读经典,精彩人生”主题,针对“阅读经典,生活美学”“古籍展演,丰富人生”“经典保存,传承文化”“推广阅读、精深人文”等四子题,展开经
期刊
摘 要 儒家道家的生活美学,是要将学问知识实践于生活,并将现实生活提升到美善的层次,达到“和”“乐”的境界。儒家认为一切的修养功夫,是以得到心灵的快乐为宗旨,经由“兴于诗,立于礼,成于乐”的历程,突破了现实环境和气质生命的限制,精神得以解放,生活优游自在,那就是真正的人间乐事。庄子道的精神,是一种艺术的精神。成就艺术的人生,是要超越人间知识的相对性和概念化的状况,消除人我、物我之隔,得到精神的自由
期刊
摘 要 古籍展演,无论是以立体原典、平面图文等静态方式展示,还是透过诵读表演、影视演播、讲座论坛等动态方式呈现,本质上都是用书面或口头语言对古籍进行的解读。本文介绍了南京图书馆在古籍展演方面的探索实践、开拓创新和取得的品牌效应,重点将一年读一部名著的南图阅读节与一年借阅3423本书的全台借阅楷模进行比较,探讨“人为什么要读书?是博览群书好还是精读名著好?”的议题。结论为读书是心灵享受,能让读者体验
期刊
摘 要 如何将经典自时间中解放出来,让读者大众超越现世的物质遮蔽,进入普世意义的心灵境域?剧场展演,以其不同于课室讲授,而有意想不到的新颖磁吸效果,不失为一可行之途。论文旨在探讨:(1)经典何须剧场化?(2)如何选择展演作品?(3)如何使案头文字变身成剧场风景?(4)经典文本展演的检讨。论文提出,经典文本展演不失为一种传播文学的策略和方法,有助于吸引更多的现代人接近经典。  关键词 文学经典 剧场
期刊
摘 要 论文选取占据移动阅读APP市场首位的掌阅iReade进行分析,总结出其具有用户阅读体验、社交分享化阅读与积极的营销推广战略三方面吸引用户的优点。在此基础上,对建立优质图书馆移动阅读APP提出了建议,内容有在功能设计上将图书馆自身特色与读者阅读体验相结合;注重互动式阅读中的阅读引导以及建立读者成长体系等。  关键词 移动阅读 移动阅读APP 掌阅iReade 图书馆移动阅读APP  分类号
期刊
摘 要 论文分析了图书馆开展全媒体阅读服务的必要性,结合国家图书馆开展全媒体阅读服务的实践,对图书馆开展全媒体阅读服务的主要方式和需要重点解决的几个问题进行了探讨,提出了加强全媒体阅读资源整合等措施,以期提升图书馆全媒体阅读服务水平。  关键词 全媒体阅读 阅读资源 资源整合 国家数字图书馆 数字阅读 阅读服务  分类号 G252  Talking about All-media Reading
期刊
摘 要 智慧图书馆是图书馆发展到一定水平之后更高级的一个阶段,是未来图书馆的发展方向。论文在分析国内外智慧图书馆研究现状的基础上,介绍了智慧图书馆的概念,指出智慧图书馆建设方式,以南京大学图书馆实践智慧图书馆为例,从实体图书馆建设到网络服务系统的构建,详细介绍了智慧图书馆的建设情况,并指出了今后要建设和完善的部分。  关键词 智慧图书馆 图书馆建设 智慧服务体系 物联网 云计算 虚拟化  分类号
期刊
摘 要 劳务派遣用工方式已成为图书馆解决人员短缺问题的主要手段,但员工总体规模较大、个人素质较高、稳定性不足的现状也加大了图书馆派遣员工管理的难度,建议从招录程序、激励机制、培训内容和方式、个人发展空间等方面进一步优化管理。  关键词 劳务派遣 图书馆管理 人力资源管理  分类号 G251.6  On the Labor Dispatching Management of Library base
期刊
摘 要 作为阅读推广活动的组织者和实施者,阅读推广人队伍的培育工作在阅读推广活动中起着至关重要的作用。论文通过对上海市图书馆学会阅读推广人培育工作的实践分析,探讨阅读推广人培训与管理机制,以期为正在蓬勃发展的阅读推广人培育工作提供实践参考。  关键词 阅读推广 阅读推广人 上海市图书馆学会 浦东图书馆  分类号 G252  On the Construction of Professional R
期刊