论文部分内容阅读
在英汉翻译实践中,经常会遇到一些不可译现象。本文主要探讨文化差异所引发的不可译性,它主要表现在文化词汇空缺、指称词语义文化冲突和语用意义冲突等方面。进而指出运用“洋化”和“归化”手段是变不可译为可译的有效途径。
论英汉互译中文化层面不可译性的转化
【摘 要】
：
在英汉翻译实践中,经常会遇到一些不可译现象。本文主要探讨文化差异所引发的不可译性,它主要表现在文化词汇空缺、指称词语义文化冲突和语用意义冲突等方面。进而指出运用“
【机 构】
：
浙江金华广播电视大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2006年12期
其他文献
采用超声波辅助乙醇提取法提取七味地藿颗粒中的黄酮,通过NaNO2-AL(NO3)3-NaOH显色体系应用紫外分光光度法对该方剂中黄酮的含量进行测定,分析提取时间、料液比、超声波功率
建立乳制品中三氯蔗糖的固相萃取高效液相色谱检测方法。采用0.2%乙酸水溶液沉淀蛋白,提取三氯蔗糖,然后通过C18固相萃取柱进行净化浓缩后,采用高效液相色谱-蒸发光散射检测
目的:探究体育运动影响民办高校大学生心理亚健康状态改善的实效性。方法:选取某民办高校100例通过CMI量表筛选出的心理亚健康状态学生作为研究对象,按照随机数字分组法将100
董源《山林幽居图》是一幅以宁静安闲的悠然心境,融汇南北的造型置景,娴熟灵活的笔墨技巧,隐谧含蓄的对照比较,淡雅明清的设色渲染而精心创作的珍品。中国山水画南北兼融是历
酒店照明设计是酒店设计的重要内容,特别是酒店的许多公共场所需24小时昼夜不间断照明,因此需选择节能环保、明亮度高的光源。LED作为绿色光源以其节能环保、长寿命和色彩多
<正>笔者2006年2月～2009年2月采用独活寄生汤加味合壮医药线点灸治疗腰肌劳损100例,取得了显著的疗效,现报告如下。1临床资料本组腰肌劳损病人100例,其中男性56例,女性44例。
负债经营是现代企业的一个重要特征。在企业利用负债获得负债效应的同时 ,却也放大了经营风险成为财务风险。同时 ,负债效益还受到代理成本、财务拮据成本等因素的制约。合理
以紫薯酶解液、鲜牛奶为主要原料,开发出黏度小,乳化体系相对稳定,美味可口的紫薯乳饮料。通过单因素与正交试验确定产品配方和工艺条件。结果显示:产品最佳配方为鲜牛奶60%
安徽产茶历史悠久,六安更是作为古茶区成为全国重要茶叶贸易市场。一份"致和正义顺"广告单中包涵了很多的信息,我们没法一一解读,只抽取了其中"六安茶"作为一个切入点,由此引
体制机制问题是制约战略投送军民融合发展的关键问题。针对当前战略投送军民融合建设发展存在的问题，从体制机制角度，提出建立权威高效的战略投送军民融合领导机构，健全协调顺畅