论文部分内容阅读
基于原著作的限制,翻译时不仅要忠实于原著,还要遵从目标语的语言规则。翻译受各种主客观条件制约,译者不可能像原作者那样自由创作。但要忠实于原作不等于死译,巧妙地运用一些翻译技巧,可以实现译者的＂再创作＂。
浅谈英汉翻译中的“再创作”
【摘 要】
：
基于原著作的限制,翻译时不仅要忠实于原著,还要遵从目标语的语言规则。翻译受各种主客观条件制约,译者不可能像原作者那样自由创作。但要忠实于原作不等于死译,巧妙地运用一
【机 构】
：
河南工业大学外语学院
【出 处】
：
河南工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
研究了金银花提取物、绿原酸的抗氧化作用。用K3[Fe(CN)6]测定了它们的还原力;采用脱氧核糖-铁体系、超氧阴离子自由基体系、二苯代苦味酰基自由基(DPPH.)体系进行抗氧化活性
民族与民族主义从概念上说都是现代性的,无论东西方文明,传统上都没有对其明确表述的词汇。虽然,民族意识可能是人类文化中固有的心理意识,但随着资本主义自由经济的发展,民
以珠三角9城市2000年～2010年的面板数据研究生产服务业发展与制造业竞争力的关系,结果表明:发展生产服务业对珠三角制造业的竞争力提升具有积极的促进作用,交通运输仓储邮政业
本文介绍了X射线衍射技术测定淀粉颗粒结晶度的几种不同方法以及各自的应用状况,分析比较了这几种方法的测定原理、优缺点,以及各自测定马铃薯淀粉、木薯淀粉、玉米淀粉、大
探讨韦兰胶的生产条件,主要包括生产菌株、发酵培养基及发酵工艺条件三方面。通过绘制菌体生长曲线,了解此菌种的生长情况,初步确定二级种子的培养时间。通过单因素试验及正
城市形象作为一座城市的内在历史底蕴和外在特征的综合体现,是城市总体特征和风格的反映。在市场竞争日趋激烈的今天,城市形象变被动改造为主动塑造,已经从视觉审美层面上升
分析X射线衍射仪的不同衍射角范围、步长及扫描速率等测试因素对淀粉的X射线衍射图谱的影响;使用MDI Jade软件采用两种方法实现淀粉结晶度的计算。结果表明:当设置衍射角范围
本文从不同角度来分析广东排球运动的发展现状,揭示阻碍广东排球发展的影响因素。结论认为:目前广东排球俱乐部建设发展滞后,教练员、运动员及后备人才严重匮乏,训练水平低。
葡萄贮藏过程中，单宁、有机酸和维生素Ｃ含量均呈下降趋势，ＳＯ２处理可抑制这些变化。随着贮期延长，浆果内部出现褐变。浆果褐变与浆果中有机酸的含量的绝对值没有直接联系，与有机酸代谢