论文部分内容阅读
摘 要：评价理论是韩礼德系统功能语法中人际功能的细化，评价是构建人际关系重要的语义资源。态度系统是Martin评价理论的核心内容，它主要包括情感、判定和鉴赏。本文试从评价理论角度分析电影《美女与丑姑》中的态度意义——情感、判定和鉴赏，旨在说明影片中态度意义在塑造人物性格特点方面所起的作用。
关键词：评价理论；态度意义；情感；判定；鉴赏
一、引言
爱情喜剧片《美女与丑姑》英文名为The Hottie & The Nottie， 又被译为《爱上野猪妹》讲述的是Nate从六岁开始就被Cristabelle深深吸引，二十年后他发现自己还是忘不了Cristabelle，于是便来到了洛杉矶寻找Cristabelle。此时美丽的Cristabelle依然单身原因是承诺过在她最好的朋友June（非常丑陋，异常奇怪的牙齿、溃烂的皮肤、灰指甲，脏兮兮的头发和毫不时髦的衣着）找到约会对象之前不和任何一个男人约会。为了追求Cristabelle，Nate决定为June找一个男朋友，为了达到目的，Nate想了很多办法，包括自己出钱为June做美容，后来遇到的一位牙医为June治好了牙齿，同时她的皮肤变得白皙无暇，头发变得丝柔顺滑，Nate再次看到她时简直不敢相信面前的这个美女就是以前的野猪妹June。故事的最后，Nate终于博得了Cristabelle的芳心，但他也终于发现原来从六岁开始，June一直都是默默地爱着自己的，而他自己也已经在不知不觉中爱上了以前的野猪妹、现在的美女June。
评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架，它关注语篇中可以协商的各种态度。“评价理论是关于评价的——即语篇中所协商的各种态度、所涉及到的情感的强度，以及表明价值和联盟读者的各种方式。”（Martin & Rose，2003：23）所谓评价态度就是说话人/作者通过语言展示的对其他事物的看法。本文试从评价理论角度对影片《美女与丑姑》中人物对话的态度意义进行分析。
二、态度意义——情感、判定和鉴赏
评价理论讨论的是语篇或说话人表达、协商、自然化特定主体间的关系以及意识形态的语言资源。评价理论把评价资源依语义分为三个方面：态度、介入和级差。在评价系统中，态度系统是核心。态度意义包括情感、判定和鉴赏三个子系统，即对人的情感的表达——情感、对人的性格和行为的评价——判定、对事物价值的评价——鉴赏。下面逐一介绍这三个子系统。
1、 情感
情感系统用来表达语言使用者对事件或现象的情感反应，并从情感的角度对其进行评价。情感通常由心理过程（mental process）或修饰性关系过程（attributive relational process）来实现。例如在句子I’m happy中，happy指说话人的情感状态。从语法上看，情感的价值可分为两类：积极肯定的和消极否定的，并可根据一系列从低到高的语式或强度二次细化，若从肯定分类看又有喜欢、爱、爱慕等不同梯度。
日常会话中，人们处处都在表达他们的感受，在随意的谈话中表达态度的词汇随处可见。情感有隐性和显性之分，但作为评价内容都体现了评价者的情绪上的反应。
2、 判定
判定指的是根据一系列制度化的规范对人们的行为作出评价的意义资源。它可以分为社会许可（social sanction）和社会尊严（social esteem）。社会许可与是否真实可靠（veracity）、行为是否正当（propriety）有关；社会尊严与行为规范（normaltily）、做事才干（capacity）和坚忍不拔（tenacity）有关。
对社会许可的判定与合法性和道德性有关。从法律的角度来看，对社会许可的违反会被看成是罪行，因此违反社会许可就可能受到法律的惩罚。对社会尊严的判定牵涉到的一些评价会使被评判的人在他所在的社会中的尊严得到提高或降低，但和法律无关。因此对社会尊严的否定会被看成是没作用的、不合适的或不受鼓励的，但不会被看做罪过或罪行。
3、 鉴赏
鉴赏系统是对事物、过程和现象等进行评价的意义资源。该系统围绕反应（reaction）、构成（composition）和价值（valuation）三个方面形成。反应描写评价对象在情绪上对读者/听众产生的影响；构成主要评价评价对象的复杂性和细节；价值指用社会标准来看评价对象是否有价值，是否重要。
值得一提的是，态度意义的三个方面都有肯定（positive）和否定（negative）之分。态度意义的表达还有显性（explicit）和隐性（implicit）之分。显性表达指的是话语中有明确的态度意义表达方式；隐性表达指的是话语中没有明确的态度意义表达方式，但是读者结合上下文能从字里行间推断出评价人的态度。在很多情况下，评价人通过隐性表达间接地表达自己的观点和态度。
三、对影片《美女与丑姑》中态度资源的分析
1、 June整容前
1.1 Cristabelle、Nate、June三者间的对话
影片的第12分钟，Nate和Cristabelle在咖啡厅，第14分钟，他们初次谈到June，第24分钟开始，Nate为接近Cristabelle着手为June找男朋友，在此之间的10分钟，影片人物对话过程中共出现含有态度资源的小句54个，现总结如下：
A really creepy albino guy，Completely harmless，To throw fun parties for a good cause，Cool，Unfortunately，So sorry，Good，or not，Not me，How delicious，I’m so glad，The lovely June，You look beautiful，Nice，Enough about me，That’s great，The only downside is，Sensitive skin，It’s natural，Shit，Beautiful form，That was amazing，It’d be wonderful，That’d be fun，The timing’s terrible，Won’t come as a huge surprise，no，Someone special，That is admirable，The hard part is ，You’re a great guy，Not only smoking hot，Extremely horny，She likes me ，She has a little problem with hair removal，Worked great on my bikini line，That’s true，Pretty her up，Somebody special，A beautiful blouse，They’re wonderful，He’s sweet，Couldn’t even think about Selfish desires like that，Too concerned about June，You’ve really been thinking about June，That’s so sweet，I am sickened，Narrow minded assholes，How beautiful she is ，The perfect guy for her，The guy that’s perfect for June，A good friend，All real，A major step，I couldn’t agree with you more 以上54个含有态度资源的小句中，表否定意义的共有14个，40个表肯定意义的小句，肯定意义的小句占全部态度资源小句的74%，否定意义的小句所占比例为26%，肯定意义的小句在比例上远远超过否定小句，这是因为Nate在20年后又见到他爱的女孩Cris，此时他们之间的对话很委婉，相互之间的称赞很多，基本都是在肯定对方。在提到June时，虽然Nate知道她很丑，也一点都不喜欢她，可由于他之前已经了解到Cris和June是好朋友，而且正是由于June没有男朋友，Cris才一直拒绝和男人约会这样一个情况，他才在提到June时用到“lovely June”，“how beautiful she is”，并且称不能欣赏June的“美”的男人为“narrow minded assholes”。这里他其实是为了讨好Cris极力称赞June以博取Cris的好感，并为接下来他为June找一个“perfect guy”做好了铺垫。此外，这一节里否定意义的小句也都不是表达对June外貌的否定的，相反，它们大多代表的是Nate对June没有男朋友的一种“不理解”，他认为June如此“美丽”，绝对值得一个“好男人”去“深爱”。
这一节中，态度资源对影片人物心理的反应也很明显。例如，当Cris告诉Nate她怀孕时，Nate说“I’m so sorry”，但当Cris告诉他自己并没有男朋友她只是开玩笑时，Nate舒了一口气说“Good，or not”，这里“good”才是他的真心话，反应了他内心的高兴，但当他意识到这样讲不合适时，他马上补充了一句“or not”。接下来，瑜伽课结束后，Cris告诉Nate，June从来没有交过男朋友，对于这样一个事实Nate其实早已知道，但他还是假装很吃惊说了“No”，表明自己不相信如此“美丽”的June会没有交过男朋友。
1.2 Nate与Cole Slawsen的对话
为了有机会与Cris约会，Nate不惜花重金雇人与June约会，Cole Slawsen就是Nate雇的人。以下是他们二人谈话过程中含有态度资源的小句，共24个。
No， no，No， no，A real woman，I have to be honest，Not necessarily pretty，Good，As long as she’s female，It has whiskers and no teeth，They’re just not the conventional shade，It’s fine. It’s fine.，The lovely June Phigg，It speaks，She’s a woman，We are too excited to do this，Start to panic，I am a mighty warrior， fearless and strong，I admire your commitment to excellence，Shunks，No， no， no，Look at the beauty，No， no， no，It’s gonna be fun，I got this，I’m a mighty warrior， fearless and strong
以上24个小句中，否定态度意义的小句共11个，占总数的46%，其中出自Cole Slawsen之口的8个含态度意义的小句中，有5个都是否定小句，另外的3个“I am a mighty warrior， fearless and strong”（两次）“I got this”均是他鼓励自己的语句。笔者是这样认为的，这三个小句从表面看来是肯定的意义，但实际上并没有表达Cole Slawsen的本意，他是为了挣到Nate承诺的报酬才不得不这样鼓励自己的。也就是说，本小节中Cole Slawsen对June的态度全部是否定的，这其实是一个陌生人第一次看到June的真实反应，也从侧面反映了June相貌的丑陋。
2、 June整容后，Nate 与June之间的对话
June整容后再次出现在Nate面前，Nate简直不敢相信眼前的美女就是以前的丑姑June，针对June现在的相貌，二人进行了一番谈话，现把评价资源小句总结如下：
Wow. You look so normal，My staggering lack of insight into women，No apology necessary，A hell of a lot better，Wow， you look great，A hideous daily occurrence，So excited，I swear to God，Like a shock to the system，You have a whole new look，To be quite honest with you ，Poor Nate，I’m happy for you，I’m happy for me， too，Good，I’m glad ，Is it better·，The better one，The better one ，The better one，That’s so unfair，I’m selfish，That’s a good point，Good，What’s to like， right·，There’s plenty to like，That’s great，To be yourself for once，Built this friendship around trust，Need to keep it there，If we’re both being so honest，Your crappy car，That foxy yoga outfit with the granny panties I love so much，Don’t make fun，No， that’s not true，Are you out of your mind· I’m not out of my mind.
笔者发现，在此过程中，所有涉及相貌的态度小句均为肯定的，这与之前谈及June相貌时Cole Slawsen发出的否定态度小句形成了鲜明的对比，侧面反映了此时的June的确已经变成了一个美丽的女子。但是由于这种变化来得太快，June一时没有克服一直以来的自卑心理，加之其从来没有交过男朋友，她对自己还不是很自信，因此她不确定Johann对自己是否是真心的，说“What to like·”认为自己没什么优点值得男人喜欢。
四、结语
与描述性文学作品不同，电影文本多半通过人物间对话传递隐含意义，本文从评价理论角度分析电影《美女与丑姑》中的态度意义——情感、判定和鉴赏，说明了影片中态度意义在塑造人物性格特点方面所起的作用，证明了在评价体系理论框架下分析电影文本的可操作性，可以说评价体系能够充分满足电影文本阐释的要求并成为文学批评创造的良好平台。
参考文献：
[1] Martin， J. R. & D. Rose. 2003. Working with Discourse： Meaning beyond the Clause. London： Continuum
[2] Martin J.R.& P.R.R. White. 2008. The Language of Evaluation： Appraisal in English. London： PALGRAVE MACMILLAN.
[3] Thompson， G. 1996/2000. Introducing Functional Grammar. London： Arnold/Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.
[4]胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子，2005，《系统功能语言学概论》。北京：北京大学出版社。
[5]王振华，2001，评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展，《外国语》第6期。
关键词：评价理论；态度意义；情感；判定；鉴赏
一、引言
爱情喜剧片《美女与丑姑》英文名为The Hottie & The Nottie， 又被译为《爱上野猪妹》讲述的是Nate从六岁开始就被Cristabelle深深吸引，二十年后他发现自己还是忘不了Cristabelle，于是便来到了洛杉矶寻找Cristabelle。此时美丽的Cristabelle依然单身原因是承诺过在她最好的朋友June（非常丑陋，异常奇怪的牙齿、溃烂的皮肤、灰指甲，脏兮兮的头发和毫不时髦的衣着）找到约会对象之前不和任何一个男人约会。为了追求Cristabelle，Nate决定为June找一个男朋友，为了达到目的，Nate想了很多办法，包括自己出钱为June做美容，后来遇到的一位牙医为June治好了牙齿，同时她的皮肤变得白皙无暇，头发变得丝柔顺滑，Nate再次看到她时简直不敢相信面前的这个美女就是以前的野猪妹June。故事的最后，Nate终于博得了Cristabelle的芳心，但他也终于发现原来从六岁开始，June一直都是默默地爱着自己的，而他自己也已经在不知不觉中爱上了以前的野猪妹、现在的美女June。
评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架，它关注语篇中可以协商的各种态度。“评价理论是关于评价的——即语篇中所协商的各种态度、所涉及到的情感的强度，以及表明价值和联盟读者的各种方式。”（Martin & Rose，2003：23）所谓评价态度就是说话人/作者通过语言展示的对其他事物的看法。本文试从评价理论角度对影片《美女与丑姑》中人物对话的态度意义进行分析。
二、态度意义——情感、判定和鉴赏
评价理论讨论的是语篇或说话人表达、协商、自然化特定主体间的关系以及意识形态的语言资源。评价理论把评价资源依语义分为三个方面：态度、介入和级差。在评价系统中，态度系统是核心。态度意义包括情感、判定和鉴赏三个子系统，即对人的情感的表达——情感、对人的性格和行为的评价——判定、对事物价值的评价——鉴赏。下面逐一介绍这三个子系统。
1、 情感
情感系统用来表达语言使用者对事件或现象的情感反应，并从情感的角度对其进行评价。情感通常由心理过程（mental process）或修饰性关系过程（attributive relational process）来实现。例如在句子I’m happy中，happy指说话人的情感状态。从语法上看，情感的价值可分为两类：积极肯定的和消极否定的，并可根据一系列从低到高的语式或强度二次细化，若从肯定分类看又有喜欢、爱、爱慕等不同梯度。
日常会话中，人们处处都在表达他们的感受，在随意的谈话中表达态度的词汇随处可见。情感有隐性和显性之分，但作为评价内容都体现了评价者的情绪上的反应。
2、 判定
判定指的是根据一系列制度化的规范对人们的行为作出评价的意义资源。它可以分为社会许可（social sanction）和社会尊严（social esteem）。社会许可与是否真实可靠（veracity）、行为是否正当（propriety）有关；社会尊严与行为规范（normaltily）、做事才干（capacity）和坚忍不拔（tenacity）有关。
对社会许可的判定与合法性和道德性有关。从法律的角度来看，对社会许可的违反会被看成是罪行，因此违反社会许可就可能受到法律的惩罚。对社会尊严的判定牵涉到的一些评价会使被评判的人在他所在的社会中的尊严得到提高或降低，但和法律无关。因此对社会尊严的否定会被看成是没作用的、不合适的或不受鼓励的，但不会被看做罪过或罪行。
3、 鉴赏
鉴赏系统是对事物、过程和现象等进行评价的意义资源。该系统围绕反应（reaction）、构成（composition）和价值（valuation）三个方面形成。反应描写评价对象在情绪上对读者/听众产生的影响；构成主要评价评价对象的复杂性和细节；价值指用社会标准来看评价对象是否有价值，是否重要。
值得一提的是，态度意义的三个方面都有肯定（positive）和否定（negative）之分。态度意义的表达还有显性（explicit）和隐性（implicit）之分。显性表达指的是话语中有明确的态度意义表达方式；隐性表达指的是话语中没有明确的态度意义表达方式，但是读者结合上下文能从字里行间推断出评价人的态度。在很多情况下，评价人通过隐性表达间接地表达自己的观点和态度。
三、对影片《美女与丑姑》中态度资源的分析
1、 June整容前
1.1 Cristabelle、Nate、June三者间的对话
影片的第12分钟，Nate和Cristabelle在咖啡厅，第14分钟，他们初次谈到June，第24分钟开始，Nate为接近Cristabelle着手为June找男朋友，在此之间的10分钟，影片人物对话过程中共出现含有态度资源的小句54个，现总结如下：
A really creepy albino guy，Completely harmless，To throw fun parties for a good cause，Cool，Unfortunately，So sorry，Good，or not，Not me，How delicious，I’m so glad，The lovely June，You look beautiful，Nice，Enough about me，That’s great，The only downside is，Sensitive skin，It’s natural，Shit，Beautiful form，That was amazing，It’d be wonderful，That’d be fun，The timing’s terrible，Won’t come as a huge surprise，no，Someone special，That is admirable，The hard part is ，You’re a great guy，Not only smoking hot，Extremely horny，She likes me ，She has a little problem with hair removal，Worked great on my bikini line，That’s true，Pretty her up，Somebody special，A beautiful blouse，They’re wonderful，He’s sweet，Couldn’t even think about Selfish desires like that，Too concerned about June，You’ve really been thinking about June，That’s so sweet，I am sickened，Narrow minded assholes，How beautiful she is ，The perfect guy for her，The guy that’s perfect for June，A good friend，All real，A major step，I couldn’t agree with you more 以上54个含有态度资源的小句中，表否定意义的共有14个，40个表肯定意义的小句，肯定意义的小句占全部态度资源小句的74%，否定意义的小句所占比例为26%，肯定意义的小句在比例上远远超过否定小句，这是因为Nate在20年后又见到他爱的女孩Cris，此时他们之间的对话很委婉，相互之间的称赞很多，基本都是在肯定对方。在提到June时，虽然Nate知道她很丑，也一点都不喜欢她，可由于他之前已经了解到Cris和June是好朋友，而且正是由于June没有男朋友，Cris才一直拒绝和男人约会这样一个情况，他才在提到June时用到“lovely June”，“how beautiful she is”，并且称不能欣赏June的“美”的男人为“narrow minded assholes”。这里他其实是为了讨好Cris极力称赞June以博取Cris的好感，并为接下来他为June找一个“perfect guy”做好了铺垫。此外，这一节里否定意义的小句也都不是表达对June外貌的否定的，相反，它们大多代表的是Nate对June没有男朋友的一种“不理解”，他认为June如此“美丽”，绝对值得一个“好男人”去“深爱”。
这一节中，态度资源对影片人物心理的反应也很明显。例如，当Cris告诉Nate她怀孕时，Nate说“I’m so sorry”，但当Cris告诉他自己并没有男朋友她只是开玩笑时，Nate舒了一口气说“Good，or not”，这里“good”才是他的真心话，反应了他内心的高兴，但当他意识到这样讲不合适时，他马上补充了一句“or not”。接下来，瑜伽课结束后，Cris告诉Nate，June从来没有交过男朋友，对于这样一个事实Nate其实早已知道，但他还是假装很吃惊说了“No”，表明自己不相信如此“美丽”的June会没有交过男朋友。
1.2 Nate与Cole Slawsen的对话
为了有机会与Cris约会，Nate不惜花重金雇人与June约会，Cole Slawsen就是Nate雇的人。以下是他们二人谈话过程中含有态度资源的小句，共24个。
No， no，No， no，A real woman，I have to be honest，Not necessarily pretty，Good，As long as she’s female，It has whiskers and no teeth，They’re just not the conventional shade，It’s fine. It’s fine.，The lovely June Phigg，It speaks，She’s a woman，We are too excited to do this，Start to panic，I am a mighty warrior， fearless and strong，I admire your commitment to excellence，Shunks，No， no， no，Look at the beauty，No， no， no，It’s gonna be fun，I got this，I’m a mighty warrior， fearless and strong
以上24个小句中，否定态度意义的小句共11个，占总数的46%，其中出自Cole Slawsen之口的8个含态度意义的小句中，有5个都是否定小句，另外的3个“I am a mighty warrior， fearless and strong”（两次）“I got this”均是他鼓励自己的语句。笔者是这样认为的，这三个小句从表面看来是肯定的意义，但实际上并没有表达Cole Slawsen的本意，他是为了挣到Nate承诺的报酬才不得不这样鼓励自己的。也就是说，本小节中Cole Slawsen对June的态度全部是否定的，这其实是一个陌生人第一次看到June的真实反应，也从侧面反映了June相貌的丑陋。
2、 June整容后，Nate 与June之间的对话
June整容后再次出现在Nate面前，Nate简直不敢相信眼前的美女就是以前的丑姑June，针对June现在的相貌，二人进行了一番谈话，现把评价资源小句总结如下：
Wow. You look so normal，My staggering lack of insight into women，No apology necessary，A hell of a lot better，Wow， you look great，A hideous daily occurrence，So excited，I swear to God，Like a shock to the system，You have a whole new look，To be quite honest with you ，Poor Nate，I’m happy for you，I’m happy for me， too，Good，I’m glad ，Is it better·，The better one，The better one ，The better one，That’s so unfair，I’m selfish，That’s a good point，Good，What’s to like， right·，There’s plenty to like，That’s great，To be yourself for once，Built this friendship around trust，Need to keep it there，If we’re both being so honest，Your crappy car，That foxy yoga outfit with the granny panties I love so much，Don’t make fun，No， that’s not true，Are you out of your mind· I’m not out of my mind.
笔者发现，在此过程中，所有涉及相貌的态度小句均为肯定的，这与之前谈及June相貌时Cole Slawsen发出的否定态度小句形成了鲜明的对比，侧面反映了此时的June的确已经变成了一个美丽的女子。但是由于这种变化来得太快，June一时没有克服一直以来的自卑心理，加之其从来没有交过男朋友，她对自己还不是很自信，因此她不确定Johann对自己是否是真心的，说“What to like·”认为自己没什么优点值得男人喜欢。
四、结语
与描述性文学作品不同，电影文本多半通过人物间对话传递隐含意义，本文从评价理论角度分析电影《美女与丑姑》中的态度意义——情感、判定和鉴赏，说明了影片中态度意义在塑造人物性格特点方面所起的作用，证明了在评价体系理论框架下分析电影文本的可操作性，可以说评价体系能够充分满足电影文本阐释的要求并成为文学批评创造的良好平台。
参考文献：
[1] Martin， J. R. & D. Rose. 2003. Working with Discourse： Meaning beyond the Clause. London： Continuum
[2] Martin J.R.& P.R.R. White. 2008. The Language of Evaluation： Appraisal in English. London： PALGRAVE MACMILLAN.
[3] Thompson， G. 1996/2000. Introducing Functional Grammar. London： Arnold/Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.
[4]胡壮麟、朱永生、张德禄、李战子，2005，《系统功能语言学概论》。北京：北京大学出版社。
[5]王振华，2001，评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展，《外国语》第6期。