【摘 要】
：
语际实时字幕翻译是近几年视听翻译领域出现的新模式,在电视节目和大型活动的直播中发挥了重要作用,成为视听翻译研究的新趋势之一。该模式通过新技术(如语音识别)将字幕翻译
论文部分内容阅读
语际实时字幕翻译是近几年视听翻译领域出现的新模式,在电视节目和大型活动的直播中发挥了重要作用,成为视听翻译研究的新趋势之一。该模式通过新技术(如语音识别)将字幕翻译与同声传译紧密融合,在传播的即时性、翻译过程、受众反馈等方面呈现出一定的独特性,比录播节目的字幕翻译更为复杂,挑战更多。本文首先梳理了语际实时字幕翻译在国外的研究现状,而后结合2017年奥斯卡金像奖颁奖礼的实时中文字幕案例,对字幕中出现的一些问题进行反思,最后从翻译过程、观众接受、质量评估和人才培养等层面对未来研究做出展望。
其他文献
英语口语教学是一种语言交际活动,语境参与到整个过程当中。教师应把语境理论应用到口语教学中去,培养学生在语境中的跨文化交际能力。
莱考夫提出的概念隐喻理论常被美国学者应用到美国政治话语的分析中。国内目前也有对汉语政治话语概念隐喻的研究,这些学者试图建立具有中国特色的隐喻系统。但笔者注意到,汉
酱卤肉制品业作为食品加工业不可忽视的一支,虽然近年来迅速发展,但并没有得到学界足够的重视,相关研究不多。然而随着该行业的各大企业纷纷在证券市场上市,参与资本分配,合
《课程标准（2011年版）》在强调双基的同时,又增加了数学基本思想和基本活动经验.其中,＂数学的基本思想＂主要指数学抽象的思想、数学推理的思想、数学建模的思想.这些基本思想在义
<正> 一、前言近年来塑料包装工业发展突飞猛进,由于其具有牢固、轻便、美观、气密性好等优点,适应机械化生产,大有取代部份纸板、纸箱、木箱等传统包装材料之势。根据国外资
近年来有关美容、整形、整容方面的事故、纠纷,不断发生,这不仅仅是医疗事件和由此而引发的有关理赔案件,而是重要的社会问题。这样的社会问题,任其自然蔓延,将直接影响女性
语言都是相通的。"儿童语言发展经历一个从简单到复杂的过程,语言能力的发展是和认知能力的发展紧密联系的"。在学习外语过程中以母语为认知基础是不可避免的。因此学习者可
针对核聚变装置EAST极向场电源系统性能和故障诊断的需求，利用传感器、信号调理电路、DAQPXI-2204数据采集卡、VMIC-5565反射内存卡以及工控机完成数据采集系统的硬件设计，介绍
国际著名两大评级机构同时调低中国信用,地方债务所累积的风险和可能给未来经济带来的巨大伤害引起各界关注。在实行金融严格分业管理的中国,地方政府债务产生究竟有着怎样深
<正>目的了解肺功能Ⅱ级及以上稳定期慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者中运动性低氧(EID)发生情况,评价EID对COPD患者生活质量及BODE指数的影响。方法肺功能Ⅱ级及以上稳定期COPD