张璐:中国的女神范儿

来源 :作文评点报·作文素材初中版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:JK0803_shijiwu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在十二届全国人大五次会议上,有这样一个特殊的身影格外瞩目:她穿着修身的西服套装优雅大方,面对全球记者的唇枪舌剑却谈吐自如,坐在国家元首的旁边也不失气场和自信,略施粉黛就成了过目难忘的女神。
  她就是张璐,一个集美貌与才华于一身的外交部高级翻译,有资格坐在总理身边的国民女神。
  两会总理的翻译,是翻译金字塔中的最高层,在面向全球直播的答记者问上,他们只有几秒钟的思考时间却需要把总理的长段话精准无误地传播给全世界,一字之差就失之千里,非常人能胜任。张璐,毫无疑问,是高手云集的外交部中闪亮的一颗星。
  今年已经是张璐第七次出现在总理答记者问上,深色的西服套装,素色的衬衣,清爽的蘑菇头,稳重的自信里藏不住古灵精怪的可爱。你能相信这是一个已经40岁的姑娘了吗?如果你一直努力奔跑,大概连老天都不忍让你随着岁月凋零。
  看过张璐在两会现场的那些令人拍案叫绝的古诗翻译,你就会明白,什么叫“若有才华藏于心,岁月从不败美人”。
  亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。
  张璐译文:For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die。
  译文直译:我遵从我内心的意愿,即使要死千万次我也不会后悔。
  总理引用的这句楚辞让现场所有人都捏了把汗,但张璐经过短暂思考后,将总理的本意表达得准确无误,铿锵有力,令在场的所有人起立鼓掌。
  由于中文和英文之间巨大的文化背景差异,用英文体现其中深刻的文化内涵成为极大的挑战,而张璐的翻译巧妙传神、恰如其分。
  能在几秒钟内把中国博大精深的文化底蕴传达得如此精准,到底需要多少文化储备的积累?即使是坐在总理身边的张璐,每天早上8点到下午1点,听外媒广播是她雷打不动的日程,每天的练习就像吃饭一样,一顿不吃就饿得慌。
  翻译是语言的艺术,除了要有扎实的外语和深厚的汉语基本功外,更需要有良好的政治与心理素质,没有什么比一颗强大的内心更重要。这些年无论出席什么样的场合,她的专业与淡定都令人肃然起敬。在张璐看来,在外国人面前把中国文化的精髓向全世界翻译出来,是一件很幸福的事。
  专业、自信、从容,这才是真正的中国女神范儿!
  【人物解读】
  明明可以靠颜值,却偏偏凭实力闯出了自己的一片天。每一个走出校园的高翻,进入外交部翻译司,就像是重新进入了校園。争分夺秒的学习,夜以继日的努力,时时刻刻伴随着张璐。学习没离开过她,美丽与赞誉也不曾离开。
其他文献
19世纪末,在伦敦的威斯敏斯特教堂里,有一个名叫布雷迪的老牧师,他不仅知识渊博,而且善于辩论,所以非常受人爱戴。  有一天,当地几个小流氓故意想找他的麻烦,他们来到布雷迪老牧师面前问:“你总是对人说起天使,但天使会不会死呢?你说好人死后会变成天使,那么越来越多的好人都变成天使,天使岂不是占满了整个天空?”布雷迪老牧师笑着说:“你们说得很对,天使当然也会死,否则空中就全是天使了。”  “那么天使死了
期刊
宋代的徽宗皇帝,是个才子,他非但能诗善画,而且也颇擅填词。他的儿子赵桓,继位后为钦宗皇帝,也极善作词。可惜的是,父子二人均为亡国之君,钦宗赵桓仅在位两年,就被金兵连同徽宗一起掳去,当了俘虏。  一天,父子二人在金兵看押下上路,晚上就宿在一片樹林边。此时已近深秋,风声凄紧,树木萧索,飞沙满天。徽宗父子二人久居深宫,养尊处优,实在难耐其苦,心中不免阵阵凄凉。此时恰好有一个金兵的小头目在吹奏笛子,徽宗仔
期刊
梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑。化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否?似琼台、涌起弹棋局。消瘦影,嫌明烛。  鸳楼碎泻东西玉。问芳悰、何时再展,翠钗难卜。待把宫眉横云样,描上生绡画幅。怕不是、新来妆束。彩扇红牙今都在,恨无人、解听开元曲。空掩袖,倚寒竹。  【简析】  这是一首抒发亡国之痛的词,词中描写的对象乃是一位不凡的美人。词人自己朝思暮想的人不仅是美人,还有
期刊
作者简介  任何一个要研究中国文化的人,首先必须研究儒家。要研究儒家,就必须研究儒家的六大巨子:孔丘、孟轲、荀况、董仲舒、朱熹、王阳明。董仲舒的历史使命,一是使儒学更紧密地与现实政治结合,二是为儒学寻求本体论的依据。没有董仲舒,就不会出现儒学独尊的局面。  董仲舒,广川人。爱好学习,从青年时代开始就专心钻研春秋公羊学,三年时间竟连书房旁的园子也没有去看一眼。景帝时代,他被朝廷任命为经学博士。他以讲
期刊
我大学刚毕业的时候,曾经跟一位名叫乔森的生物学家去过内华达山森林实习过一段时间。  后来,我们在山区里遇到了一只老鹰,这是一只刚刚当上母亲的老鹰,对出现在鹰巢附近的人和其他动物都特别凶狠,所以我们只能躲在远处,用望远镜观察它们。  鹰巢里一共有五只小鹰,每天一大早,鹰妈妈就会去外面觅食,而且想尽办法多找一些食物,供给孩子足够的营养,让它们长得更快一些。我们几乎每天都会用几个小时来观察它们的成长,但
期刊
张璐,女,1977年出生,外交学院国际法系1996级学生,2000年毕业,曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译,曾任外交部翻译室英文处副处长、高级翻译,现任外交部翻译司(原翻译室)西葡语处处长。截至2017年3月,张璐已在总理记者会上担任翻译7年。  你见过最漂亮的姑娘长什么样?是长发飘飘,浓眉大眼,烈焰红唇,还是A4小蛮腰?在这个颜值占领高地,整容之风见怪不怪的时代,你是否意识到,等到颜值败给岁
期刊
一个流氓,一个赌徒,一个为了钱可以抛弃妻子的人,这就是一向以硬汉形象示人的甄子丹,此次在劇中饰演的角色——沈重阳。他因贪图小利,向杀手通风报信,间接害死原本要参与保镖工作的戏班班主方天。  沈重阳武功高强,却嗜赌如命,经常把自己的俸禄输得干干净净,但心本向善。革命前夜,前妻月茹(如今已成为李玉堂的四姨太)找来,请求他为了女儿的生活,保护李玉堂。一个几乎丧失基本尊严的人,所幸内心深处最温柔的地方并没
期刊
战国时,当时执政的齐宣王天天沉湎于酒色,搞得国事昏暗,他还在都城郊外建了一座大宫殿,成天在里面寻欢作乐。  当时齐国有个名叫钟离春的女人,她长得非常丑,40岁了还没有嫁人,不过钟离春却饱读诗书,志向远大,齐宣王的所作所为让她失望至极。有一天,钟离春听说齐宣王又带着一群人去了那座大宫殿饮酒作乐了,气得大发脾气说:“就算是被砍头,我也要去骂醒他!”来到宫殿外,钟离春就对守卫们说她是给齐宣王“送”脑袋来
期刊
朱元璋参加红巾军后,深受红巾军领袖郭子兴的器重,因为朱元璋的战功卓著,很快就升为镇抚,在军中的名声一天大过一天。  郭子兴有两个儿子,他们见父亲这么器重朱元璋,心中非常妒忌,就想办法要害死朱元璋。有一天,他们故意跑来约朱元璋去喝酒,想借机在酒中下毒置他于死地。朱元璋又岂会不知他们心中的阴谋?但人家毕竟是郭子兴的儿子,不看僧面也要看佛面,去也不好,不去又不好,怎么办呢?稍稍一想,朱元璋心里就有了办法
期刊
梁山好汉“鼓上蚤”时迁,在刚到梁山时,自以为技艺超群,所以妄自尊大,不把任何人放在眼里,军师吴用就决定找机会教训教训他。  有一次,兄弟们在聚义堂上摆宴会,正开怀畅饮间,吴用站起来提议说:“时迁兄弟,今天兄弟们都很高兴,咱俩来比个赛,给大伙助助兴吧!”“哦?咱俩比赛?怎么个比法?”时迁问。吴用笑着说:“我知道时迁兄弟轻功了得,要不咱们就比轻功吧!我选个地方,如果我能坐上去,而你却坐不上去,就算我赢
期刊