论文部分内容阅读
京剧程派名剧《锁麟囊》是程砚秋大师的代表性剧目之一,在文本、主题、唱腔表演等方面具有很高价值,限于篇幅,本文重点以"朱楼""盘问"和"团圆"三个重点唱段唱词为例来研究这部经典的英译,目的在于传播中国优秀传统文化,发扬京剧程派艺术,使之尽早与世界接轨。
京剧程派名剧《锁麟囊》文本唱词英译研究——以“朱楼”“盘问”和“团圆”三场为例
【摘 要】
：
京剧程派名剧《锁麟囊》是程砚秋大师的代表性剧目之一,在文本、主题、唱腔表演等方面具有很高价值,限于篇幅,本文重点以"朱楼""盘问"和"团圆"三个重点唱段唱词为例来研究这
【机 构】
：
辽宁省鞍山师范学院外语系; 新疆克州阿克陶县雪松中学高中部;
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2018年度辽宁省社科规划基金项目阶段性研究成果，项目编号：L18BZW005，项目名称：京剧程（砚秋）派经典剧目文本及英译研究
其他文献
介绍了Pro/E软件系统默认的钣金展开方法,通过利用现有中性层半径表,建立Pro/E软件适用的折弯展开系数表,从而准确快捷地计算钣金折弯件,尤其是多折弯半径、三维空间等复杂折
笔者在商务英语教学中，从英语专业学生的笔头或口头翻译练习中发现，外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被学生误译，原因是他们在学习时较注意商务英语与文学英语的不同，却
目的:卵巢癌是常见的妇科恶性肿瘤,90%以上来自上皮组织。由于卵巢癌迄今仍无完善的早期诊断方法和有效的晚期治疗手段,成为威胁广大妇女生命和健康的主要疾病。卵巢癌的病因
针对信息与计算科学专业学生的课程实习过程存在的若干问题,论文提出了基于模块化编程的课程设计改进方案,是以综合素质的提高为基础、以就业为导向、着眼于学生动手能力的培
作为博物馆藏品的类型之一,民族志藏品自十五六世纪以来,经历了从"珍宝"(curio)到"标本"(specimen)到"艺术"(art)的不断发展与修正。民族志藏品架起的桥梁不仅实现了藏品与观
在举子士人的千年历史之后 ,二十世纪最初的十年是中国知识人的蜕变期。这一代知识人由万千学堂催生 ,由报章言论催长。他们与引入的学理和学说相逢于一个以文字作风雷的时代
在公路建设中,不可避免地会遇到高压输电线路等对净空有要求的障碍物限制,导致重要构件施工遇到阻碍,同时工期等因素的要求需要工程技术人员拓展思维、通过严谨计算,采用其他
<正>深化"放管服"改革,是推动经济社会持续健康发展的重大举措。近年来,税务系统认真落实党中央、国务院关于优化营商环境和深化"放管服"改革系列部署,持续加大税务系统简政
在我国养殖业不断发展与兴起的今天,养殖技术得到了实时性的更新,在整个养殖产业体系当中水产养殖是非常重要的构成部分,其对广大养殖户创造了巨大的经济效益及市场价值。可
目的基于Notch通路探讨化痰降气胶囊含药血清对人支气管上皮细胞(16HBE)中多药耐药相关蛋白1(MRP1)表达和外排功能的影响。方法根据血清药理学的方法制备化痰降气胶囊含药血