【摘 要】
：
破折号标题结构简明、语义显著、语用突出、使用广泛,已形成标题模式。以语义为中心,前瞻结构,后顾翻译,探讨结构、语义与翻译相互间的作用与影响,总结出11大类语义关系,提炼
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
论文部分内容阅读
破折号标题结构简明、语义显著、语用突出、使用广泛,已形成标题模式。以语义为中心,前瞻结构,后顾翻译,探讨结构、语义与翻译相互间的作用与影响,总结出11大类语义关系,提炼出一定的结构—语义模式,形成一定的汉译方法：以对译、换译为主,増译、减译为辅。此研究旨在提炼俄语破折号结构特点、语义关系和汉译模式,为解读、理解该类标题提供指导,为标题的拟制提供参考,为标题语体的形成提供事实依据,为俄语等各语种破折号标题的汉译提供借鉴。
其他文献
前苏联数学教育家斯托利亚尔曾说过:“数学教学也就是数学语言的教学。”重视学生数学语言表达能力的训练,是促进思维能力提升的重要策略。在数学教学中,如果学生只进行书面
目的探讨中医穴位按摩技术在小儿呼吸道疾病护理中的临床效果。方法将我院2019年10月-12月收治的55例小儿呼吸道疾病患儿纳入研究,按随机数字表法分为对照组(28例)和研究组(2
根据教育部《职教师资本科专业培养标准、培养方案、核心课程和特色教材开发项目》要求,项目组对西藏的职业学校工艺美术专业发展情况进行调研,发现开办该专业院校数量、专业
速度滑冰运动产生速度的动力来自于蹬冰,蹬冰技术是速度滑冰的核心技术。什么样的蹬冰技术才能使蹬冰产生最大效率,经过速滑界很多人的实践、研究和总结,提出最佳蹬冰技术应