论文部分内容阅读
葛浩文对莫言代表作《丰乳肥臀》的英译使其得到了国际上的认可。同时,译本也为我们研究译者提供了很好的素材。其翻译策略主要受到其双语文化意识的影响。
浅析《丰乳肥臀》英译本中的文化意识
【摘 要】
：
葛浩文对莫言代表作《丰乳肥臀》的英译使其得到了国际上的认可。同时,译本也为我们研究译者提供了很好的素材。其翻译策略主要受到其双语文化意识的影响。
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
收视率作为媒介产业化的必然产物,代表的是拥有巨大力量的市场法则,是电视媒体运作管理和节目考评的核心指标。电视艺术审美作为电视艺术的"质"和"魂",是塑造电视节目品质的
如果说“羌姆石窟”的摄影发现是得益于我作为记者的长期职业生涯的敏锐训练和认真观察西藏传统文化知识的积淀;那么“喜马拉雅五条沟”的提炼和确立，则完全是深入行走，以脚步丈量雪山冰川河流的结晶。 达吉岭寺，地处新藏线萨嘎县与仲巴县之间，背靠冈底斯山脉，南濒雅鲁藏布江，海拔4700多米。由于地理位置重要，同时也承担了拉萨通往阿里与新疆的重要驿站的作用，因此，早在100多年前就是各国军事家、冒险家、考
目的探讨综合护理干预对辅助生殖技术治疗的不孕症患者焦虑抑郁以妊娠结局的影响。方法选取2016年1月~2017年1月在我院接受辅助生殖助孕治疗的80例不孕症患者作为研究对象,根
目的优化骨碎补总黄酮提取分离与纯化方法。方法以骨碎补总黄酮提取率及提取物中总黄酮含量为指标,优化骨碎补总黄酮提取工艺;以总黄酮的吸附与解吸特性为指标,筛选树脂。结
对古建筑进行分类保护与利用,已得到国内外学术界的共识,徽州遗存的古建筑跨时久远,类型多样,各地实际情况各异,分类上具有一定的复杂性与模糊性。针对其现状将分类保护与利
<正>"民族国家的存续和发展有赖于民众对国家基本制度的认同,对发展道路的认可,有赖于人们形成共属一体的文化心理想象,以及建构起超越于各个民族的共同的民族观念。"(1)这也
以2013年6月22日至7月12日四川省甘孜州海螺沟风景区热水沟发生泥石流的雨量时间序列为基础数据,引入多重分形分析方法对不同降雨过程的特征和变化趋势进行研究.研究表明不同