从目的论角度看晚清翻译文学

来源 :河南师范大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:softmysoft
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
晚清时期,翻译文学作品数量大大超过了创作文学。这一特殊时期的翻译文学带有极强的目的性,译文里出现的大量的增删、漏译、误译、序言、按语等都不影响它们在社会在民众中所起的作用。根据目的论的解释,译者可以按照译文的目的和译者的任务用多种方式来翻译。判定译文成功与否的标准不再是忠实、等值,而变成了是否达到目的,是否实现译文的功能。以此为标准,晚清翻译文学实现了唤醒民众、改良社会的目的,因而是成功的。
其他文献
“当我还是个小男孩时,这款车给我留下了非常深刻的印象。实际上,那个年代有很多男孩都梦想能拥有一辆如此漂亮的轿跑车”。奥迪品牌设计负责人史蒂芬·西拉夫如是说。
对于一款自主品牌来说,如何才能打动消费者的心?美观大方的外形设计?精致细腻的内饰做工?充足澎湃的动力性能?还是灵活敏捷的操控感受?也许上述这些都是,但这些也同时是人们对每一
关于中国经济学教育中的共性和个性问题,我想从三个方面谈一点看法.
尽管党的十五大对社会主义初级阶段公有制和非公有制的含义、地位及作用作了明确界定,但理论界对这一问题仍有诸多争议.笔者认为,公有制的主体地位为社会主义市场经济提供了
徐复观是当代新儒家的著名代表,在文化哲学领域卓有建树。他探讨了文化与文明、文化与人、文化与传统的关系,认为:文明是科学系统,文化是价值系统;文化由人创造,人的本质决定了文化
多载客、多拉货是全尺寸MPV的本职工作,威霆正是这样一款能干、实干的汽车。如果说梅赛德斯-奔驰在文化、品位方面为我们带来了非同寻常的感悟,那么威霆的出现则让我们在汽车的
板内变形是当今板块构造研究的前沿,本文着重讨论了研究板内变形的一种可能途径。其思路如下:首先,从地球动力学出发,充分考虑周围板块的构造背景,然后将板块作为一个整体,全
目的 探讨阿仑膦酸钠在预防及治疗老年髋关节假体周围骨质疏松的临床疗效,延长老年髋关节置换术后假体的使用寿命。方法 收集我院2011年9月至2014年10月47例有完整资料的老年
宝马汽车为了扩充MlN品牌的产品线,在推出了MINCoupe和MINIRoadster后,即将在3月的日内瓦国际车展上推出全新MINIClubvan概念车。据悉.全新MINIClubvan概念车是基于MINIClubman
目的研究EZH2(enhancer of zeste homolog 2)抑制剂GSK343调节巨噬细胞对大肠杆菌吞噬作用的影响。方法将大肠杆菌分为3组,A组为空白组,B组为巨噬细胞组,C组为巨噬细胞+GSK343组,检