【摘 要】
：
被称为"天下第一奇书"的《金瓶梅》在大众眼里只是色情小说,数百年来不登大雅之堂。然而,在芮效卫(David Roy)看来,《金瓶梅》不仅是中国世情小说的开山之作,在世界叙事文学
论文部分内容阅读
被称为"天下第一奇书"的《金瓶梅》在大众眼里只是色情小说,数百年来不登大雅之堂。然而,在芮效卫(David Roy)看来,《金瓶梅》不仅是中国世情小说的开山之作,在世界叙事文学史上也有重要地位。芮氏毕其一生研究和翻译《金瓶梅》,不仅为英语世界奉献了第一部完整的《金瓶梅》英译本,而且以其独特的"全译"理念、高超的翻译技巧和详尽的文后注释将《金瓶梅》变成一部中国(明代)社会的"百科全书",受到西方学术界和普通读者的高度认同。研究芮氏的"全译"策略,不仅有益于我们认识微观层面的文学文本翻译,更能为当代中国的文化战略带来深刻的启示。
其他文献
矿物型腐殖酸用于速效肥、液体肥等诸多农业生产时，其水溶性至关重要。通过筛选高分子材料试验，运崩两因素二次饱和D-最优设计，分析其促进腐殖酸溶解的效果。研究结果表明，三聚磷
近年来,云南省普洱市林业科学研究所对云南桗栘人工林营造方面开展研究,已形成成熟配套技术并建立试验示范基地,在云南桗栘种子育苗、嫁接苗培育方面,取得实质性的效果。基于
园林工程是城市环境建设的重点内容,对于工程项目的建筑应用价值以及景观效果呈现具有至关重要的影响作用。通过对园林工程施工质量管理与控制进行深入探究,分析当前园林工程
本文对水利水电工程对生态环境的影响及保护对策进行了全方位的分析,首先简要概述了加强水利水电工程建设的必要性,其次详细深入剖析了当前我国水利水电工程对生态环境的影响
建筑工程设计是一项非常重要的工作,在建筑施工中是不可缺少的一部分。他能够提高建筑施工的进度,使工程材料得到合理的利用,保证了工程的质量。建筑工程设计在建筑单位要得
目的：研究盐酸川丁特罗（SPFF）的遗传毒性。方法：采用Ames试验、哺乳动物培养细胞染色体畸变试验、小鼠微核试验，考察SPFF对鼠伤寒沙门菌和细胞的遗传毒性。结果：经Ames试验、CHL细
简述了超声波处理废水的原理。基于垃圾渗滤液的特点和超声波处理难降解有机物的优势,试验研究了超声波降解渗滤液中COD效果。由于单独超声波降解效果不佳,提出超声波和电凝
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
多发性硬化(multiple sclerosis, MS)是以中枢神经系统白质脱髓鞘病变为特点的自身免疫性疾病,可能是遗传易感个体与环境因素作用而发生的自身免疫过程。MS发病率随所处的纬
结合历代文献记载的炮制方法探讨了中药炮制中'煨法'的历史演变概况.认为,中药炮制中'煨法'是远古的食物加工方法,后来演变为炮制方法及药物的使用方法.在炮