论文部分内容阅读
理解是翻译的基石,文本意义的实现,既离不开文本自身,也离不开作者的意图与读者的阐释。理解不是消极的阐释,而是文本和译者之间的"视界融合"。译者是翻译的主体,是原文文本和作者与译文读者之间的协调者。本文从分析作者意图、文本意图和读者意图的关系入手,论述了译者对原文文本阐释的多维度性与主体性。
论译者阐释原文文本的多维度性与主体性
【摘 要】
：
理解是翻译的基石,文本意义的实现,既离不开文本自身,也离不开作者的意图与读者的阐释。理解不是消极的阐释,而是文本和译者之间的"视界融合"。译者是翻译的主体,是原文文本
【机 构】
：
武汉军事经济学院基础部
【出 处】
：
咸宁学院学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
目的探究关节镜清理、关节腔灌洗联合静脉应用糖肽类抗菌药物治疗革兰阳性菌所致膝关节感染的疗效。方法 2008年2月-2010年7月应用关节镜清理、关节腔灌洗联合静脉糖肽类抗菌
<正>考试是教学过程中的一个环节,考试是为了既能测量出学生的知识水平,同时,又能反映出他们的某些能力和情感态度与价值观的情况,并通过考试来引导学生在知识、能力和情感态
新课程改革强调的三维目标中,"过程与方法"目标是具有可操作性的,是实现知识与技能目标及情感、态度、价值观目标的桥梁。在达成"过程与方法"目标相关的教学中,"教学等待"被
幼儿安全自护能力的提高是幼儿健康成长和终身发展的基础,是解决幼儿园安全问题的关键。幼儿安全自护教育需要幼儿园与家庭的密切配合。家长是幼儿安全自护教育的重要资源。
中国金融体制改革需要注重利率市场化,它能够增强金融调控力量、促进市场经济发展;是完善金融机构运营机制、促进金融支持实体经济的条件;也是发挥市场资源配置作用、提高企
本文运用高斯分布方法来建立背景模型,并利用彩色背景差分进行运动人体的检出。通过对检出的人体图像进行形态学处理后,分别进行实体、轮廓和几何矩三种特征的提取,并为每个
存货是企业资金流转的重要承载物。随着社会经济的发展,茶叶生产企业的存货与企业内部的资金运转联系更加紧密,故而茶叶生产企业开始重视存货管理,存货管理的完善加快了企业
目的探讨外伤腰痛方配合五点支撑式功能锻炼对新鲜胸腰椎压缩骨折术后功能恢复的影响。方法将76例新鲜胸腰椎压缩骨折术后患者随机分为2组,对照组38例给予五点支撑式功能锻炼
<正>目前,浦东地区蔬菜主要病虫害有小菜蛾、黄条跳甲、夜蛾、烟粉虱、黄瓜霜霉病、细菌性病害等,这些病虫害具有如下显著特点:流行速度快、危害重;危害期长、损失大;病虫种
本报北京10月15日电(记者郑赫南)今天，全国检察机关贯彻落实《关于完善人民检察院司法责任制的若干意见》(下称《意见》)部署会在京召开。会前，最高人民检察院检察长曹建明对贯
报纸