论文部分内容阅读
Gardens have an enchanting quality that has not been overlooked by artists of all kinds. Many famous authors have featured gardens in their work and used them as a device for character and plot development. In literature， gardens represent spaces of great potential which can promote healing and learning， create romantic bonds， and even send characters into magical realms. These seven classic books might inspire you to model your own garden after them， or at the very least give you some new ideas to dream about.
Pride and Prejudice by Jane Austen （1813）
“Will you tell me how long you have loved him？”
“It has been coming on so gradually， that I hardly know when it began. But I believe I must date it from my first seeing his beautiful grounds at Pemberley.”
Gardens in Victorian novels are important in-between spaces. In the nineteenth century， domestic areas inside the home were traditionally feminine and the public sphere was seen as a masculine space， but Victorian gardens， as spaces that are not quite private or public， create an area where men and women can interact as equals. In Jane Austen’s beloved Pride and Prejudice1 the heroine， Elizabeth Bennett， only realizes her true feelings for the gentlemen she loves， Fitzwilliam Darcy， when she visits his manor while he is away.
Elizabeth strolls through the grounds at Pemberley and is taken aback2 by the gardens， and moreover by how well cared for they are. It is partially this care， given to the manor and its grounds by Mr. Darcy， which convinces Elizabeth that he is， in fact， a gentle and kind man worthy of her love. Reading this novel makes you want to stroll through a traditional English garden （and perhaps take a dip in the pond with Mr. Darcy）.
Murder by the Book by Rex Stout （1951）
“‘Look at this Oncidium varicosum，’ he grumbled. ‘Dry rot in April. It has never happened before and there is no explanation.’”
Murder by the Book， one of many wonderful Rex Stout novels featuring detective Nero Wolfe， is not just a riveting3 murder mystery， but a lesson in garden therapy. Nero Wolfe’s occupation is detective， but his passion is for growing orchids. When his cases get too tough， he retreats to his greenhouse to garden and， sure enough， after spending enough time ruminating among his orchids， he is able to solve the case.
The orchids play such an important part in the novel that there are even some orchid varieties named after the protagonist now！ Reading Murder by the Book， with its inspiring descriptions of the sun room filled with exotic and fragrant orchids， is the next best thing to having an orchid room of your own， and it may even inspire you to create one in your home. The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde （1895）
“Oh， flowers are as common here， Miss Fairfax， as people are in London.”
The garden in Oscar Wilde’s most famous play， The Importance of Being Earnest， is the backdrop for many comedic and romantic scenes. It provides a space for characters to hide and overhear one another， and most of all it offers an escape for the young lady of the house， Cecily. Cecily is constantly wandering off to the garden to write in her diary or to water flowers， and uses the excuse of watering flowers to avoid her distasteful German lessons. Cecily’s joy at escaping into the garden to take care of her beloved blooms and daydream is a good reminder of the simple pleasures that getting out in the garden can bring.
Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll （1865）
“... she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall， and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains.”
In Alice’s Adventures in Wonderland， gardens represent transition to a new space. It is in the garden that Alice finds the rabbit hole， and once she tumbles down it she spies another garden from inside a hallway which she feels she must get to if she is ever to find her way home. The image of the garden Alice is desperate to reach， with its cooling fountains and lush flowerbeds， sounds good enough to magically shrink yourself to get into！
A Midsummer Night’s Dream by William Shakespeare （1605）
“What angel wakes me from my flowery bed？”
In this Shakespearean comedy， flowers carry a great deal of influence and have the power to control the way that people act and feel. It is the heady perfume of summer flowers which puts Titania into a deep sleep and casts a spell on her so that she falls in love with the next man she sees. A Midsummer Night’s Dream captures the enraptured feeling we get from taking an evening stroll through a flower garden in the heat of summer， and reminds us of the magic that’s there.
The Complete Book of the Flower Fairies by Cicely Mary Barker （1927）
“O little playmates whom I love！
The sky is summer-blue，
And meadows full of buttercups
Are spread abroad for you.”
Cicely Mary Barker’s The Complete Book of the Flower Fairies has been delighting children and adults for generations. Her gorgeously detailed illustrations of each fairy and its corresponding flower are a wonder to look at， and make learning about plant identification feel positively enchanting. After reading this， children and grown-ups alike will want to make sweet little fairy houses for the garden to encourage the flower fairies to come and stay. The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett （1911）
“The things which happened in that garden！ If you have never had a garden， you cannot understand and if you have had a garden， you will know that it would take a whole book to describe all that came to pass there. ”
The Secret Garden is a charming coming-of-age7 story that shows how Mary Lennox， a malnourished， unhappy orphan girl is transformed by her discovery of an abandoned secret garden all her own where she can play in the fresh air and learn to nurture spring bulbs and help them grow. The garden’s power is so great that it even entices Colin， a bed-ridden boy who suffers more from hypochondria8 and refusing to leave the house than anything else， to venture outdoors and see the spring arriving in the garden for himself.
The secret garden， with its robin family twittering away in their nest， ancient sprawling roses， apple trees trained flat against the wall， and ivy covering up the hidden door， is a private space of mystery， transformation， learning， and healing.
花园具有所有门类的艺术家都不曾忽视的迷人风采。许多著名作家曾在作品中写过花园，用它们来塑造人物、推动情节发展。在文学作品中，花园是具有巨大潜力的空间，可以疗愈心灵、增长学识，可以建立浪漫关系，甚至还可以将角色送入魔法世界。以下七本文学经典也许将为你带来启发，帮助你仿照它们造出自己的花园;至少它们能带给你一些新的梦想。
简·奥斯汀《傲慢与偏见》（1813）
“你愿不愿意告诉我，你爱上他有多久了？”
“这是慢慢发展起来的，我也说不清是什么时候开始的。但我想，应该是从看到他在彭伯利的那座美丽花园开始的。”
维多利亚时期小说中的花园是重要的“中间地带”。在19世纪，家庭内部区域依传统属于女性，公共区域则被视为男性的领地，但维多利亚时期的花园既不完全属于私人空间，不是严格意义上的公共空间，为男女之间的平等交往创造了一方天地。在简·奥斯汀深受读者喜爱的《傲慢与偏见》中，女主角伊丽莎白·班奈特在菲兹威廉·达西外出时到访他的庄园，直到彼时她才意识到自己对这位绅士的真实情感。
漫步于彭伯利庄园，看到花园之美，尤其看到对花园的精心维护，伊丽莎白大为惊讶。达西先生对宅第和花园的这份用心也在一定程度上让伊丽莎白确信，他其实是一个温和而善良的人，值得自己去爱。读这本小说，会让你想去传统英式花园里转一转（也许还希望同达西先生一起在池塘里游个泳）。
雷克斯·斯托特《被书谋杀》（1951）
“‘看这朵小金蝶兰，’他喃喃地说，‘在四月里干枯了。这种事从没发生过，没法解释。’”
《被书谋杀》是雷克斯·斯托特诸多以侦探尼禄·沃尔夫为主人公的精彩小说之一。它不仅讲述了一场扣人心弦的凶杀疑案，也相当于一堂花园疗愈课。尼禄·沃尔夫的职业是侦探，但他的爱好是种植兰花。每当手头的案件变得棘手，他就会躲进自家花园的温室侍弄花草。不出所料，等他在兰花丛间沉思许久之后，案子就能水落石出。
蘭花在这部小说中起到重要作用，现在甚至有些兰花品种是以主人公的名字命名的。《被书谋杀》中的日光房栽满芬芳的异域兰花，小说对这座日光房的描写令人神往，如果并不拥有一间兰花房，阅读此书便是最好的享受，也许还能鼓励你建一座自己的兰花房。
奥斯卡·王尔德《不可儿戏》（1895）
“哦，费小姐，此地有的是花，就像伦敦有的是人。”4
在奥斯卡·王尔德最著名的剧作《不可儿戏》中，许多喜剧和爱情场景都以花园作为背景。各个角色可以躲在花园里偷听他人说话，更重要的是，花园为这个家里的年轻女性塞西莉提供了一处庇护所。塞西莉时常走到花园里去写日记、浇花，还以浇花为借口逃避她那讨厌的德语课。塞西莉乐于躲到花园里照料心爱的花朵、做白日梦，这提醒我们从室内移步花园能带来简单的快乐。
路易斯·卡罗尔《爱丽丝漫游奇境记》（1865）
“……她跪下来，顺着通道望去，看见了一座最最美丽的花园。她多么想离开这个昏暗的大厅，进入花园，在那姹紫嫣红的花圃间徜徉，在那清凉宜人的喷泉间漫步啊。”5
在《爱丽丝漫游奇境记》中，花园代表通往一个新空间的过渡地带。爱丽丝在这个花园中找到了兔子洞。她一跤摔下洞，在走廊里看到了另一个花园。她觉得自己只有赶往那个花园，才能找到回家的路。爱丽丝拼命想赶去的花园有清凉的喷泉和繁茂的花圃，看起来完全值得把自己缩小、钻进去！
威廉·莎士比亚《仲夏夜之梦》（1605）
“是哪个天使把我从花床上唤醒？”
在这部莎翁喜剧中，花朵魔力强大，能够控制人们的行为和感受。夏季鲜花那令人陶醉的香气让仙后蒂泰妮霞沉沉睡去，还给她施了魔咒，让她爱上睁开眼之后见到的第一个男人。《仲夏夜之梦》捕捉到了我们在炎热的夏夜漫步于花园所能感受到的狂喜，并提醒我们此中有魔力。
西西莉·玛丽·巴克《花仙子全书》（1927）
“哦，我亲爱的小玩伴！
夏日蔚蓝的天空，
长满金凤花的草地，
都在你眼前舒展开来。”
西西莉·玛丽·巴克的《花仙子全书》为一代又一代儿童与成人带去了欢笑。她为每个小仙子及其对应花卉绘制的插画细腻动人，令人赞叹，让辨认植物这件事也变得生动有趣了。不论是小孩还是大人，只要读完这部书，人人都想在花园里造出可爱的小房子，请花仙子来住在里面。
弗朗西斯·霍奇森·伯内特《秘密花园》（1911）
“花园里发生了多少事情！假如你从没有过花园，你就不能理解;如果你有花园，你就会明白花园的精彩，整整一本书也描写不完。”6
《秘密花园》是一个动人的成长故事，讲述了营养不良、郁郁寡欢的孤儿玛丽·伦诺克斯因为发现了一个完全属于她自己的废弃的秘密花园而发生蜕变的故事。在花园里，她可以在新鲜空气中玩耍，学习培植球茎花。花园的力量如此强大，它甚至诱使男孩柯林冒险到户外去，亲眼看到春天来到花园;他原本卧床不起，而更大的问题就是有疑病症不愿出门。
秘密花园里，知更鸟一家在鸟巢里叽叽喳喳，古老的玫瑰伸展枝蔓，修整过的苹果树平贴着墙，常春藤下隐蔽着一扇门。这是一个属于秘密、蜕变、学习和疗愈的私人空间。
（译者为“英语世界”杯翻译大赛获奖者）
Pride and Prejudice by Jane Austen （1813）
“Will you tell me how long you have loved him？”
“It has been coming on so gradually， that I hardly know when it began. But I believe I must date it from my first seeing his beautiful grounds at Pemberley.”
Gardens in Victorian novels are important in-between spaces. In the nineteenth century， domestic areas inside the home were traditionally feminine and the public sphere was seen as a masculine space， but Victorian gardens， as spaces that are not quite private or public， create an area where men and women can interact as equals. In Jane Austen’s beloved Pride and Prejudice1 the heroine， Elizabeth Bennett， only realizes her true feelings for the gentlemen she loves， Fitzwilliam Darcy， when she visits his manor while he is away.
Elizabeth strolls through the grounds at Pemberley and is taken aback2 by the gardens， and moreover by how well cared for they are. It is partially this care， given to the manor and its grounds by Mr. Darcy， which convinces Elizabeth that he is， in fact， a gentle and kind man worthy of her love. Reading this novel makes you want to stroll through a traditional English garden （and perhaps take a dip in the pond with Mr. Darcy）.
Murder by the Book by Rex Stout （1951）
“‘Look at this Oncidium varicosum，’ he grumbled. ‘Dry rot in April. It has never happened before and there is no explanation.’”
Murder by the Book， one of many wonderful Rex Stout novels featuring detective Nero Wolfe， is not just a riveting3 murder mystery， but a lesson in garden therapy. Nero Wolfe’s occupation is detective， but his passion is for growing orchids. When his cases get too tough， he retreats to his greenhouse to garden and， sure enough， after spending enough time ruminating among his orchids， he is able to solve the case.
The orchids play such an important part in the novel that there are even some orchid varieties named after the protagonist now！ Reading Murder by the Book， with its inspiring descriptions of the sun room filled with exotic and fragrant orchids， is the next best thing to having an orchid room of your own， and it may even inspire you to create one in your home. The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde （1895）
“Oh， flowers are as common here， Miss Fairfax， as people are in London.”
The garden in Oscar Wilde’s most famous play， The Importance of Being Earnest， is the backdrop for many comedic and romantic scenes. It provides a space for characters to hide and overhear one another， and most of all it offers an escape for the young lady of the house， Cecily. Cecily is constantly wandering off to the garden to write in her diary or to water flowers， and uses the excuse of watering flowers to avoid her distasteful German lessons. Cecily’s joy at escaping into the garden to take care of her beloved blooms and daydream is a good reminder of the simple pleasures that getting out in the garden can bring.
Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll （1865）
“... she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall， and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains.”
In Alice’s Adventures in Wonderland， gardens represent transition to a new space. It is in the garden that Alice finds the rabbit hole， and once she tumbles down it she spies another garden from inside a hallway which she feels she must get to if she is ever to find her way home. The image of the garden Alice is desperate to reach， with its cooling fountains and lush flowerbeds， sounds good enough to magically shrink yourself to get into！
A Midsummer Night’s Dream by William Shakespeare （1605）
“What angel wakes me from my flowery bed？”
In this Shakespearean comedy， flowers carry a great deal of influence and have the power to control the way that people act and feel. It is the heady perfume of summer flowers which puts Titania into a deep sleep and casts a spell on her so that she falls in love with the next man she sees. A Midsummer Night’s Dream captures the enraptured feeling we get from taking an evening stroll through a flower garden in the heat of summer， and reminds us of the magic that’s there.
The Complete Book of the Flower Fairies by Cicely Mary Barker （1927）
“O little playmates whom I love！
The sky is summer-blue，
And meadows full of buttercups
Are spread abroad for you.”
Cicely Mary Barker’s The Complete Book of the Flower Fairies has been delighting children and adults for generations. Her gorgeously detailed illustrations of each fairy and its corresponding flower are a wonder to look at， and make learning about plant identification feel positively enchanting. After reading this， children and grown-ups alike will want to make sweet little fairy houses for the garden to encourage the flower fairies to come and stay. The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett （1911）
“The things which happened in that garden！ If you have never had a garden， you cannot understand and if you have had a garden， you will know that it would take a whole book to describe all that came to pass there. ”
The Secret Garden is a charming coming-of-age7 story that shows how Mary Lennox， a malnourished， unhappy orphan girl is transformed by her discovery of an abandoned secret garden all her own where she can play in the fresh air and learn to nurture spring bulbs and help them grow. The garden’s power is so great that it even entices Colin， a bed-ridden boy who suffers more from hypochondria8 and refusing to leave the house than anything else， to venture outdoors and see the spring arriving in the garden for himself.
The secret garden， with its robin family twittering away in their nest， ancient sprawling roses， apple trees trained flat against the wall， and ivy covering up the hidden door， is a private space of mystery， transformation， learning， and healing.
花园具有所有门类的艺术家都不曾忽视的迷人风采。许多著名作家曾在作品中写过花园，用它们来塑造人物、推动情节发展。在文学作品中，花园是具有巨大潜力的空间，可以疗愈心灵、增长学识，可以建立浪漫关系，甚至还可以将角色送入魔法世界。以下七本文学经典也许将为你带来启发，帮助你仿照它们造出自己的花园;至少它们能带给你一些新的梦想。
简·奥斯汀《傲慢与偏见》（1813）
“你愿不愿意告诉我，你爱上他有多久了？”
“这是慢慢发展起来的，我也说不清是什么时候开始的。但我想，应该是从看到他在彭伯利的那座美丽花园开始的。”
维多利亚时期小说中的花园是重要的“中间地带”。在19世纪，家庭内部区域依传统属于女性，公共区域则被视为男性的领地，但维多利亚时期的花园既不完全属于私人空间，不是严格意义上的公共空间，为男女之间的平等交往创造了一方天地。在简·奥斯汀深受读者喜爱的《傲慢与偏见》中，女主角伊丽莎白·班奈特在菲兹威廉·达西外出时到访他的庄园，直到彼时她才意识到自己对这位绅士的真实情感。
漫步于彭伯利庄园，看到花园之美，尤其看到对花园的精心维护，伊丽莎白大为惊讶。达西先生对宅第和花园的这份用心也在一定程度上让伊丽莎白确信，他其实是一个温和而善良的人，值得自己去爱。读这本小说，会让你想去传统英式花园里转一转（也许还希望同达西先生一起在池塘里游个泳）。
雷克斯·斯托特《被书谋杀》（1951）
“‘看这朵小金蝶兰，’他喃喃地说，‘在四月里干枯了。这种事从没发生过，没法解释。’”
《被书谋杀》是雷克斯·斯托特诸多以侦探尼禄·沃尔夫为主人公的精彩小说之一。它不仅讲述了一场扣人心弦的凶杀疑案，也相当于一堂花园疗愈课。尼禄·沃尔夫的职业是侦探，但他的爱好是种植兰花。每当手头的案件变得棘手，他就会躲进自家花园的温室侍弄花草。不出所料，等他在兰花丛间沉思许久之后，案子就能水落石出。
蘭花在这部小说中起到重要作用，现在甚至有些兰花品种是以主人公的名字命名的。《被书谋杀》中的日光房栽满芬芳的异域兰花，小说对这座日光房的描写令人神往，如果并不拥有一间兰花房，阅读此书便是最好的享受，也许还能鼓励你建一座自己的兰花房。
奥斯卡·王尔德《不可儿戏》（1895）
“哦，费小姐，此地有的是花，就像伦敦有的是人。”4
在奥斯卡·王尔德最著名的剧作《不可儿戏》中，许多喜剧和爱情场景都以花园作为背景。各个角色可以躲在花园里偷听他人说话，更重要的是，花园为这个家里的年轻女性塞西莉提供了一处庇护所。塞西莉时常走到花园里去写日记、浇花，还以浇花为借口逃避她那讨厌的德语课。塞西莉乐于躲到花园里照料心爱的花朵、做白日梦，这提醒我们从室内移步花园能带来简单的快乐。
路易斯·卡罗尔《爱丽丝漫游奇境记》（1865）
“……她跪下来，顺着通道望去，看见了一座最最美丽的花园。她多么想离开这个昏暗的大厅，进入花园，在那姹紫嫣红的花圃间徜徉，在那清凉宜人的喷泉间漫步啊。”5
在《爱丽丝漫游奇境记》中，花园代表通往一个新空间的过渡地带。爱丽丝在这个花园中找到了兔子洞。她一跤摔下洞，在走廊里看到了另一个花园。她觉得自己只有赶往那个花园，才能找到回家的路。爱丽丝拼命想赶去的花园有清凉的喷泉和繁茂的花圃，看起来完全值得把自己缩小、钻进去！
威廉·莎士比亚《仲夏夜之梦》（1605）
“是哪个天使把我从花床上唤醒？”
在这部莎翁喜剧中，花朵魔力强大，能够控制人们的行为和感受。夏季鲜花那令人陶醉的香气让仙后蒂泰妮霞沉沉睡去，还给她施了魔咒，让她爱上睁开眼之后见到的第一个男人。《仲夏夜之梦》捕捉到了我们在炎热的夏夜漫步于花园所能感受到的狂喜，并提醒我们此中有魔力。
西西莉·玛丽·巴克《花仙子全书》（1927）
“哦，我亲爱的小玩伴！
夏日蔚蓝的天空，
长满金凤花的草地，
都在你眼前舒展开来。”
西西莉·玛丽·巴克的《花仙子全书》为一代又一代儿童与成人带去了欢笑。她为每个小仙子及其对应花卉绘制的插画细腻动人，令人赞叹，让辨认植物这件事也变得生动有趣了。不论是小孩还是大人，只要读完这部书，人人都想在花园里造出可爱的小房子，请花仙子来住在里面。
弗朗西斯·霍奇森·伯内特《秘密花园》（1911）
“花园里发生了多少事情！假如你从没有过花园，你就不能理解;如果你有花园，你就会明白花园的精彩，整整一本书也描写不完。”6
《秘密花园》是一个动人的成长故事，讲述了营养不良、郁郁寡欢的孤儿玛丽·伦诺克斯因为发现了一个完全属于她自己的废弃的秘密花园而发生蜕变的故事。在花园里，她可以在新鲜空气中玩耍，学习培植球茎花。花园的力量如此强大，它甚至诱使男孩柯林冒险到户外去，亲眼看到春天来到花园;他原本卧床不起，而更大的问题就是有疑病症不愿出门。
秘密花园里，知更鸟一家在鸟巢里叽叽喳喳，古老的玫瑰伸展枝蔓，修整过的苹果树平贴着墙，常春藤下隐蔽着一扇门。这是一个属于秘密、蜕变、学习和疗愈的私人空间。
（译者为“英语世界”杯翻译大赛获奖者）