论文部分内容阅读
翻译不但是一种语言活动，而且还是一种思维活动。思维是翻译活动的基础，思维方式的差异对翻译有着方方面面的影响。我们在翻译实践中遇到的许多困难，正是由于中西思维差异而造成的。本文从中西思维方式的差异入手，对汉英翻译过程中主语的确定进行探讨，一斑窥豹，以说明思维方式的转换在翻译过程中的重要性。
从中西思维差异谈汉英翻译中主语的确定
【摘 要】
：
翻译不但是一种语言活动，而且还是一种思维活动。思维是翻译活动的基础，思维方式的差异对翻译有着方方面面的影响。我们在翻译实践中遇到的许多困难，正是由于中西思维差异而造成
【机 构】
：
怀化学院教育系
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
研究目的:明确农村宅基地资格权的权利属性与内涵,从理论和实践的角度探索资格权实现的路径框架,为深化农村宅基地制度改革提供理论支撑。研究方法:文义解释、历史分析、文献
<正> 我们对2003年6月-2006年6月我院儿科呼吸道感染住院患儿抗生素使用情况进行了总结分析,报告如下。临床资料从病案室抽取儿科诊断为呼吸道感染的住院病历,选择出调查项目
随着无线电通讯技术的飞速发展，无线电已被广泛的应用于社会生产和生活的各个领域，极大促进着经济的发展。无线电资源作为一种有限的国家重要战略资源和经济资源，如何有效合理的
<正>想说忘记不容易。 2003年8月4日,我国齐齐哈尔市一建筑工地挖出侵华日军遗留的5个金属桶(毒弹),因桶内毒剂(芥子气)泄露,中毒致伤43人,其中受毒害民工李贵珍于21日死亡。
坏疽性脓皮病(PG)治疗方法众多,一般以系统治疗为主,主要包括皮质类固醇激素、免疫抑制剂、生物制剂和细胞祛除法等,其中皮质类固醇激素目前是治疗坏疽性脓皮病的一线药物,免
能岗匹配是人力资源配置的重要原则。实施动态环境下的能岗匹配需要模拟出管理者素质变量与岗位职能变量的变化趋势与程度,以及这两者的实时匹配程度。首先描述了管理者素质
目的:观察百令胶囊联合依那普利治疗肾病综合症(NS)的临床疗效。方法:将2009年7月至2011年8月我院收治的100例肾病综合症患者随机分为对照组和观察组,对照组50例采用强的松、
近年来我国对装配整体式混凝土结构大力推广,新建建筑物外墙采用预制外挂墙板日趋常见。预制非承重外挂墙板载使用过程中承受自重、地震荷载、风荷载。针对预制非承重外挂墙
作为伴随信息化应用的重要一环,管理咨询是许多企业经常在IT建设之前所迈出的步骤之一。通过管理咨询的帮助,许多企业在明确组织结构、规顺管理流程等方面,为信息化技术的应
近年来,有些学者提出凯恩斯主义不适用于中国经济。欧美经济学界在20世纪70年代就曾经试图否定凯恩斯主义,但随之诞生的是新凯恩斯主义。其批判地继承凯恩斯主义,承认理性预