论文部分内容阅读
汉英翻译中的“中式英文”是影响译文质量的主要问题之一。本文试图探讨“中式英文”产生的原因或其表现形式以及如何减少和避免这种现象，以使译文更接近于“信、达、雅”这个更高的境界。
汉英翻译中的CHINGLISH
【摘 要】
：
汉英翻译中的“中式英文”是影响译文质量的主要问题之一。本文试图探讨“中式英文”产生的原因或其表现形式以及如何减少和避免这种现象，以使译文更接近于“信、达、雅”这个
【机 构】
：
外交部翻译室!100701;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2000年02期
其他文献
目的：观察大鼠局灶性脑缺血／再灌注（（ischemia／reperfusion。I／R）后信号转导介质细胞外信号调节激酶（extracellular signal—regulated kinase，ERK）的活化情况以及脑心通对其影响。方法
文章以中亚留学生汉语学习状况和动机为例,对当前世界经济危机和世界经济重心转移及其影响背景下的第二语言学习动机特点进行了分析,提出了与Gardner和Lambert的融入型动机和
文化在和谐民族关系的构建中起着重要的作用和影响。历史上由于经济生产方式的不同等原因形成的新疆各民族文化之间的差异,不同民族的文化、经济发展水平和发达程度、文化变
针对供应链金融创新中季节性存货质押融资业务的重要风险控制指标-贷款额度展开研究,首先借鉴贸易融资中"主体+债项"的风险评估思路,考虑委托监管模式的物流特征及成本收益结
鸠摩罗什认为佛陀生身有灭,但法身不灭,佛的法身可以遍满虚空,可以讲经说法。十方三世诸佛皆是佛法身的化现。菩萨成佛时或阿罗汉俢证后也可以获得这种法身。佛法身是性空的,
<正>有机物大多可以燃烧,通过燃烧反应可以分析有机物的元素组成、求有机物的分子式。有关有机物燃烧的计算,通常需要用到守恒法、差量法、等量代换法、平均值法等重要计算方
<正>万有引力定律的应用在每年高考中多以一道选择题的形式出现,主要围绕万有引力定律的成就、卫星运动量的比较、同步卫星、变轨问题、追及问题等命题.这些问题看起来千变万
利用电感耦合等离子体原子发射光谱(ICP-AES)、电感耦合等离子体质谱(ICP-MS)和粉末X射线衍射(XRD)对伊犁盆地48个煤样中常微量元素和矿物含量进行测试,重点探讨As,Cd,Cr,Ni,