论文部分内容阅读
【摘 要】本文归纳与分析了具有代表性的某些谓语动词、非谓语动词、名词和形容词等表示被动意义的结构，并一一作了举例说明，了解和掌握这些特殊语言现象对英语学习者英语阅读理解、口语表达和写作表达都大有帮助。
【关键词】主动结构；被动意义；归纳分析
英语中表示被动意义的主要形式是英语谓语动词的被动语态，由“助动词be +及物动词的过去分词”构成。在学习和掌握英语中表示被动意义的这一结构的同时，还应了解由于英语本身的特点以及该种语言的民族的思维、习惯和汉语有较大的差别。英语中可以表示被动意义的方式是多种多样的，有的英语句子在形式上是主动结构，但在意思上却具有被动的意义，另外有些词在特定的语境下也可以表示被动的意义。了解和掌握这些特殊语言现象对我们英语学习者英语阅读理解、口语表达和写作表达都大有帮助。本文拟就具有代表性的某些谓语动词、非谓语动词、名词和形容词等表示被动意义的结构，作一归纳和分析。
一、某些谓语动词在形式上是主动结构，但在意义上是被动的
1.有些不及物动词或动词短语本身具有被动的意义。例如： go， break out， happen， occur， spread， add up ， come up， take place， etc. 例如：
⑴ The washing machine went cheap.
那台洗衣机廉价卖掉了。
⑵ The Second World War broke out in September，1939.
第二次世界大战于一九三九年九月爆发。
⑶ Great changes have taken place in our hometown.
我们的家乡发生了很大的变化。
2.一些动词主动形式的进行时表示被动意义，这时句子主语大多是非生物名词。可以这样用的动词常见的有：bind， bake， brew， cook， owe， print， prepare， etc. 例如：
⑴ The book is binding.
这本书正在装订。
⑵ The duck soup is cooking.
鸭汤正在燉。
⑶ She paid all that was owing.
她欠的钱都还了。
3.某些动词既可作及物动词又可作不及物动词。作不及物动词时，它们的非进行时形式表示被动意义。例如：write， act， blow， clean， dry， drive， eat， fill， lock， open， read， sell， shut， wash， wear， etc.
⑴ This book sells well.
这本书很畅销。
⑵ This pen writes quite smoothly.
这支钢笔很好使。
⑶ That kind of cloth washes very well.
那这种布很经洗。
⑷ The door won’t shut.
门关不上。
⑸ The suitcase won’t lock because it is too full.
这个箱子锁不上，因为装得太满了。
从以上举例中我们可以看出如下特点：a. 句子主语多是非生物名词；b. 从句子结构来看，带有副词性的修饰语如⑵⑶或句中动词以否定形式出现如⑷⑸，以表示某物有某种内在的特点。
4.有些实意动词作联系动词用时，则会有被动意义， 例如： appear， feel， keep， look， prove， remain， smell， sound， taste ，etc. 这些动词后的形容词作表语，此时，句子主语是非生物名词或代词。
⑴ The boy’s hands feel cold.
这男孩的手摸上去很冷。
⑵ The rose smells very nice.
玫瑰闻起来很香。
⑶ Sugar tastes sweet.
糖尝起来很甜。
5.动词come， get， go后接过去分词，表示被动意义。
⑴ Your shoe laces have come undone.
你的鞋带松开了。
⑵ Be careful， or you’ll get hurt.
小心点， 否则你会受伤的。
⑶ Such people will go punished.
这样的人会受到惩罚。
这种结构中，get的语法功能相当于助动词，它多见于非正式文体和口语中；come和 go常和含否定意义的过去分词连用。
6.另外一些由不及物动词和副词或介词构成的短语动词（如 come into， go for， go by， go up， go through等）也具有形式上主动而意义上被动这一特点。
⑴ The new rules will soon come into effect.
新規定将很快付诸实施。
⑵ The suggestion did not go through.
这个建议没有通过。
⑶ Many new buildings have gone up in my hometown.
我的家乡建起了许多新楼房。 二、非谓语动词表示被动意义的结构
（一）非谓语动词的被动形式表示被动意义
非谓语动词表示被动意义， 往往用它们的被动形式。 不定式的被动形式是to be + 过去分词，其完成被动式为to have been + 过去分词。现在分词和动名词的被动形式为 having been + 过去分词。另外，及物动词的过去分词本身就表示被动意义。
（二）某些非谓语动词的主动形式表示被动意义
1.不定式以主动形式表示被动含义的主要几种情况
⑴ 在不定式作表语的句型中， 少数动词习惯用不定式的主动形式表示被动意义。这主要有：blame， compare， let， seek， etc.
She is not to blame； I am to blame.
不怪她；怪我。
The house is not to let.
此房不出租。
She is not to compare to her sister in study.
在学习上她不能与她妹妹相比。
⑵ 在“There be…”结构中， 不定式作定语修饰主语且表示被动意义时， 一般情况下，既可用主动形式，也可用被动形式。在口语中， 用主动形式较多。例如：
There is no time to lose. （口语）
There is no time to be lost. （书面语） 时间紧迫不能耽误了。
应注意某些动词（主要是do， see）的不定式作此用法时，两种语态的不定式表达不同的意思。
There is nothing to do now.
现在没事可干。
There is nothing to be done now.
现在没什么办法。
There is nothing to see.
没有东西值得看。
There is nothing to be seen.
看不见有什么东西。
⑶ 当用作定语的不定式，其逻辑主语为句子主语或为句子的间接宾语时， 此不定式以主动形式表示被动意义。例如：
I’ve got something to say.
我有几句话要说。
Give her some housework to do
给她些家务活去做。
上例中，不定式虽与所修饰的名词构成动宾关系，却又和其逻辑主语构成了主谓关系。
⑷ 在“S + Link v. + adj. + to V. （phr） ” 和“ S + Vt. + n. （pron） + adj.+ to V. （phr） ” 句型中，当“adj. + to V. （phr）”是用来表示不定式逻辑主语的性质特征时，不定式应用主动形式表示被动意义。
The question is difficult to answer.
这问题很难回答。
I found the tea fragrant to taste.
我觉得这茶很香。
在此还应注意两点：
第一，当不定式结构中是不及物动词或动词词组时，应加上适当的介词或副词。
This house is big enough for three of us to live in.
这房子给我们三人住够大的了。
He found the story interesting to listen to.
这故事听起来很有趣。
第二，当“adj. + to V. （phr） ”不是表示不定式逻辑主语的性质特征时，不定式仍需用其被动形式表示被动含义。
His father was unlucky to be hurt.
他的父亲受了伤真是不幸。
He is likely to have been told about it.
很可能已有人告诉他这件事了。
⑸ 在“too…to V”和“enough to V”句型中，不定式与句子主语构成动宾关系时，此时不定式多用主动形式，也可用被动形式。
Her voice is too low to hear/to be heard.
她的声音太小听不见。
The stars in the sky are bright enough to see/to be seen.
天空中的星星很亮，我们能够看见。
2.动名词的主动形式表示被动意义的几种情况
⑴在want， need， require， deserve， repay， stand， bear等动词后，例如：
This chapter needs rewriting. （=This chapter needs to be rewritten.）
这一章需要重写。
The sentence wants explaining again. （=This sentence needs to be explained again.）
這个句子需要再解释一下。
以上动名词表示被动意义，但不可换成动名词的被动形式。例如：：不可把rewriting 换成being rewritten；不可以把explaining换成being explained等。如果换为不定式的被动式，在意义上则没多大的差别。再例如： The flowers require watering.
The flowers require to be watered.
这些花需要浇水。
在bear， stand等动词后，可用动名词的主动形式，也可用被动式来表示被动意义。两者相比较，主动式贴切些。
That won’t bear thinking of.
That won’t bear being thought of.
那是不堪想象的。
⑵ 在形容詞worth之后，例如：
The book is well worth reading.
这本书很值得一读。
It is hardly worth troubling about.
这件事几乎不值得操心。
⑶ 在介词或介词短语beyond， past， under， far from， in need of之后，例如：
The teaching methods in some schools is in need of improving.
有些学校的教学方法需要改进。
The accident is under investigating.
事故正在调查之中。
以上动名词的主动式表示被动意义时，有一个共同特点，即动名词与句中的主语构成逻辑上的动宾关系。因此，这个动名词必须是及物动词构成的，如果是由不及物动词构成的，则要加上适当的介词，以构成动宾关系。例如：
He needed looking after carefully.
他需要细心照料。
His suggestion is worth paying attention to.
他的建议值得重视。
⑷在冠词后只能用动名词的主动形式，不用被动形式，这种名词化的动名词有时表示被动意义。
The boy took a beating yesterday.
这男孩昨天挨了打。
It was spoilt in the making.
这是在制作过程中被损坏了。
三、名词表示被动的几种情况
1.当一名词与物主代词或所有格连用时，它们之间常含动宾关系，此名词表示被动意义，例如：
⑴ We all ran over to the old man’s help.
我们都跑过去帮助那位老人。
⑵ They were pleased at the thief’s arrest.
小偷被抓获，我们感到很高兴。
2.当一名词与介词短语连用时，它们之间表示动宾关系，此名词含被动意义。例如：
⑴ With the introduction of new teaching methods， the students became more interested in the English study.
由于采用了新的教学方法，学生们对英语产生了更浓厚的兴趣。
⑵ The invention of a spaceship took many years.
宇宙飞船的发明花了许多年的时间。
3.某些在句中充当宾语的非生物名词在一些特定动词之后表示被动意义。这类动词主要有：bear， deserve， demand， escape， find， want （need， require）， 等，例如：
⑴ An unjust cause finds little support.
失道寡助。
⑵ This kind of cloth bears wear and tear.
这种布料耐磨损。
⑶ He deserves punishment.
他罪有应得。
⑷ The thief escaped recognition.
小偷没被认出来。
4.一些具有动作意义的名词与某些介词连用时，也表示被动意义。
⑴ The problem is under discussion.
这个问题正在讨论。
⑵ The problem is far from solution.
这个问题远没有得到解决。
类似的介词短语还有：above all praise（赞扬不尽），beyond description （无法形容）， in sight（被看见），on show （在展出），under treatment （在治疗中），under investigation（在调查中）， 等。
5.另外，有时一名词与个别形容词连用， 也表示被动意义。 例如：
⑴ This shows that he is worthy of respect.
这说明他值得人们尊敬。
⑵ These gold coins are well worth preservation.
这些金币值得珍藏。
⑶ The situation is capable of improvement.
这种情况能够改善。
四、某些形容词也可以表示被动意义
大多数以-able， -ible作后辍形容词都含有被动意义。例如：acceptable， countable， drinkable， exchangeable， inevitable， invisible， movable， noticeable， sensible， unbelievable， visible， 等。
⑴ Many stars are invisible without a telescope.
许多星星不用望远镜便看不见。
⑵ What he said is unbelievable.
他所说的让人难以相信。
⑶ Your scheme is quite acceptable.
你的方案是可以被采纳的。
⑷ The TV is exchangeable if it is not satisfactory.
这电视如不满意可以更换。
综上所述，在英语中表示被动意义的结构不仅仅局限于动词的被动语态这一形式。事实上，可以表示被动意义的结构是多种多样的，在我们学习英语过程中，认识并掌握这一语言现象是很有必要的，这有助于英语学习者提高英语的阅读理解能力、口语表达能力和英语写作能力。
【参考文献】
[1]张培基，喻云根.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社，1993.
[2]徐士珍.英汉语比较语法[M].河南教育出版社，1995.
[3]张道真.实用英语语法[M].商务印书馆，2002.
[4]薄冰，赵德鑫.英语语法手册[M].商务印书馆，2003.
【关键词】主动结构；被动意义；归纳分析
英语中表示被动意义的主要形式是英语谓语动词的被动语态，由“助动词be +及物动词的过去分词”构成。在学习和掌握英语中表示被动意义的这一结构的同时，还应了解由于英语本身的特点以及该种语言的民族的思维、习惯和汉语有较大的差别。英语中可以表示被动意义的方式是多种多样的，有的英语句子在形式上是主动结构，但在意思上却具有被动的意义，另外有些词在特定的语境下也可以表示被动的意义。了解和掌握这些特殊语言现象对我们英语学习者英语阅读理解、口语表达和写作表达都大有帮助。本文拟就具有代表性的某些谓语动词、非谓语动词、名词和形容词等表示被动意义的结构，作一归纳和分析。
一、某些谓语动词在形式上是主动结构，但在意义上是被动的
1.有些不及物动词或动词短语本身具有被动的意义。例如： go， break out， happen， occur， spread， add up ， come up， take place， etc. 例如：
⑴ The washing machine went cheap.
那台洗衣机廉价卖掉了。
⑵ The Second World War broke out in September，1939.
第二次世界大战于一九三九年九月爆发。
⑶ Great changes have taken place in our hometown.
我们的家乡发生了很大的变化。
2.一些动词主动形式的进行时表示被动意义，这时句子主语大多是非生物名词。可以这样用的动词常见的有：bind， bake， brew， cook， owe， print， prepare， etc. 例如：
⑴ The book is binding.
这本书正在装订。
⑵ The duck soup is cooking.
鸭汤正在燉。
⑶ She paid all that was owing.
她欠的钱都还了。
3.某些动词既可作及物动词又可作不及物动词。作不及物动词时，它们的非进行时形式表示被动意义。例如：write， act， blow， clean， dry， drive， eat， fill， lock， open， read， sell， shut， wash， wear， etc.
⑴ This book sells well.
这本书很畅销。
⑵ This pen writes quite smoothly.
这支钢笔很好使。
⑶ That kind of cloth washes very well.
那这种布很经洗。
⑷ The door won’t shut.
门关不上。
⑸ The suitcase won’t lock because it is too full.
这个箱子锁不上，因为装得太满了。
从以上举例中我们可以看出如下特点：a. 句子主语多是非生物名词；b. 从句子结构来看，带有副词性的修饰语如⑵⑶或句中动词以否定形式出现如⑷⑸，以表示某物有某种内在的特点。
4.有些实意动词作联系动词用时，则会有被动意义， 例如： appear， feel， keep， look， prove， remain， smell， sound， taste ，etc. 这些动词后的形容词作表语，此时，句子主语是非生物名词或代词。
⑴ The boy’s hands feel cold.
这男孩的手摸上去很冷。
⑵ The rose smells very nice.
玫瑰闻起来很香。
⑶ Sugar tastes sweet.
糖尝起来很甜。
5.动词come， get， go后接过去分词，表示被动意义。
⑴ Your shoe laces have come undone.
你的鞋带松开了。
⑵ Be careful， or you’ll get hurt.
小心点， 否则你会受伤的。
⑶ Such people will go punished.
这样的人会受到惩罚。
这种结构中，get的语法功能相当于助动词，它多见于非正式文体和口语中；come和 go常和含否定意义的过去分词连用。
6.另外一些由不及物动词和副词或介词构成的短语动词（如 come into， go for， go by， go up， go through等）也具有形式上主动而意义上被动这一特点。
⑴ The new rules will soon come into effect.
新規定将很快付诸实施。
⑵ The suggestion did not go through.
这个建议没有通过。
⑶ Many new buildings have gone up in my hometown.
我的家乡建起了许多新楼房。 二、非谓语动词表示被动意义的结构
（一）非谓语动词的被动形式表示被动意义
非谓语动词表示被动意义， 往往用它们的被动形式。 不定式的被动形式是to be + 过去分词，其完成被动式为to have been + 过去分词。现在分词和动名词的被动形式为 having been + 过去分词。另外，及物动词的过去分词本身就表示被动意义。
（二）某些非谓语动词的主动形式表示被动意义
1.不定式以主动形式表示被动含义的主要几种情况
⑴ 在不定式作表语的句型中， 少数动词习惯用不定式的主动形式表示被动意义。这主要有：blame， compare， let， seek， etc.
She is not to blame； I am to blame.
不怪她；怪我。
The house is not to let.
此房不出租。
She is not to compare to her sister in study.
在学习上她不能与她妹妹相比。
⑵ 在“There be…”结构中， 不定式作定语修饰主语且表示被动意义时， 一般情况下，既可用主动形式，也可用被动形式。在口语中， 用主动形式较多。例如：
There is no time to lose. （口语）
There is no time to be lost. （书面语） 时间紧迫不能耽误了。
应注意某些动词（主要是do， see）的不定式作此用法时，两种语态的不定式表达不同的意思。
There is nothing to do now.
现在没事可干。
There is nothing to be done now.
现在没什么办法。
There is nothing to see.
没有东西值得看。
There is nothing to be seen.
看不见有什么东西。
⑶ 当用作定语的不定式，其逻辑主语为句子主语或为句子的间接宾语时， 此不定式以主动形式表示被动意义。例如：
I’ve got something to say.
我有几句话要说。
Give her some housework to do
给她些家务活去做。
上例中，不定式虽与所修饰的名词构成动宾关系，却又和其逻辑主语构成了主谓关系。
⑷ 在“S + Link v. + adj. + to V. （phr） ” 和“ S + Vt. + n. （pron） + adj.+ to V. （phr） ” 句型中，当“adj. + to V. （phr）”是用来表示不定式逻辑主语的性质特征时，不定式应用主动形式表示被动意义。
The question is difficult to answer.
这问题很难回答。
I found the tea fragrant to taste.
我觉得这茶很香。
在此还应注意两点：
第一，当不定式结构中是不及物动词或动词词组时，应加上适当的介词或副词。
This house is big enough for three of us to live in.
这房子给我们三人住够大的了。
He found the story interesting to listen to.
这故事听起来很有趣。
第二，当“adj. + to V. （phr） ”不是表示不定式逻辑主语的性质特征时，不定式仍需用其被动形式表示被动含义。
His father was unlucky to be hurt.
他的父亲受了伤真是不幸。
He is likely to have been told about it.
很可能已有人告诉他这件事了。
⑸ 在“too…to V”和“enough to V”句型中，不定式与句子主语构成动宾关系时，此时不定式多用主动形式，也可用被动形式。
Her voice is too low to hear/to be heard.
她的声音太小听不见。
The stars in the sky are bright enough to see/to be seen.
天空中的星星很亮，我们能够看见。
2.动名词的主动形式表示被动意义的几种情况
⑴在want， need， require， deserve， repay， stand， bear等动词后，例如：
This chapter needs rewriting. （=This chapter needs to be rewritten.）
这一章需要重写。
The sentence wants explaining again. （=This sentence needs to be explained again.）
這个句子需要再解释一下。
以上动名词表示被动意义，但不可换成动名词的被动形式。例如：：不可把rewriting 换成being rewritten；不可以把explaining换成being explained等。如果换为不定式的被动式，在意义上则没多大的差别。再例如： The flowers require watering.
The flowers require to be watered.
这些花需要浇水。
在bear， stand等动词后，可用动名词的主动形式，也可用被动式来表示被动意义。两者相比较，主动式贴切些。
That won’t bear thinking of.
That won’t bear being thought of.
那是不堪想象的。
⑵ 在形容詞worth之后，例如：
The book is well worth reading.
这本书很值得一读。
It is hardly worth troubling about.
这件事几乎不值得操心。
⑶ 在介词或介词短语beyond， past， under， far from， in need of之后，例如：
The teaching methods in some schools is in need of improving.
有些学校的教学方法需要改进。
The accident is under investigating.
事故正在调查之中。
以上动名词的主动式表示被动意义时，有一个共同特点，即动名词与句中的主语构成逻辑上的动宾关系。因此，这个动名词必须是及物动词构成的，如果是由不及物动词构成的，则要加上适当的介词，以构成动宾关系。例如：
He needed looking after carefully.
他需要细心照料。
His suggestion is worth paying attention to.
他的建议值得重视。
⑷在冠词后只能用动名词的主动形式，不用被动形式，这种名词化的动名词有时表示被动意义。
The boy took a beating yesterday.
这男孩昨天挨了打。
It was spoilt in the making.
这是在制作过程中被损坏了。
三、名词表示被动的几种情况
1.当一名词与物主代词或所有格连用时，它们之间常含动宾关系，此名词表示被动意义，例如：
⑴ We all ran over to the old man’s help.
我们都跑过去帮助那位老人。
⑵ They were pleased at the thief’s arrest.
小偷被抓获，我们感到很高兴。
2.当一名词与介词短语连用时，它们之间表示动宾关系，此名词含被动意义。例如：
⑴ With the introduction of new teaching methods， the students became more interested in the English study.
由于采用了新的教学方法，学生们对英语产生了更浓厚的兴趣。
⑵ The invention of a spaceship took many years.
宇宙飞船的发明花了许多年的时间。
3.某些在句中充当宾语的非生物名词在一些特定动词之后表示被动意义。这类动词主要有：bear， deserve， demand， escape， find， want （need， require）， 等，例如：
⑴ An unjust cause finds little support.
失道寡助。
⑵ This kind of cloth bears wear and tear.
这种布料耐磨损。
⑶ He deserves punishment.
他罪有应得。
⑷ The thief escaped recognition.
小偷没被认出来。
4.一些具有动作意义的名词与某些介词连用时，也表示被动意义。
⑴ The problem is under discussion.
这个问题正在讨论。
⑵ The problem is far from solution.
这个问题远没有得到解决。
类似的介词短语还有：above all praise（赞扬不尽），beyond description （无法形容）， in sight（被看见），on show （在展出），under treatment （在治疗中），under investigation（在调查中）， 等。
5.另外，有时一名词与个别形容词连用， 也表示被动意义。 例如：
⑴ This shows that he is worthy of respect.
这说明他值得人们尊敬。
⑵ These gold coins are well worth preservation.
这些金币值得珍藏。
⑶ The situation is capable of improvement.
这种情况能够改善。
四、某些形容词也可以表示被动意义
大多数以-able， -ible作后辍形容词都含有被动意义。例如：acceptable， countable， drinkable， exchangeable， inevitable， invisible， movable， noticeable， sensible， unbelievable， visible， 等。
⑴ Many stars are invisible without a telescope.
许多星星不用望远镜便看不见。
⑵ What he said is unbelievable.
他所说的让人难以相信。
⑶ Your scheme is quite acceptable.
你的方案是可以被采纳的。
⑷ The TV is exchangeable if it is not satisfactory.
这电视如不满意可以更换。
综上所述，在英语中表示被动意义的结构不仅仅局限于动词的被动语态这一形式。事实上，可以表示被动意义的结构是多种多样的，在我们学习英语过程中，认识并掌握这一语言现象是很有必要的，这有助于英语学习者提高英语的阅读理解能力、口语表达能力和英语写作能力。
【参考文献】
[1]张培基，喻云根.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社，1993.
[2]徐士珍.英汉语比较语法[M].河南教育出版社，1995.
[3]张道真.实用英语语法[M].商务印书馆，2002.
[4]薄冰，赵德鑫.英语语法手册[M].商务印书馆，2003.