【摘 要】
：
《伤寒论》作为我国历史医学著作之一,是东汉张仲景所著的中医经典著作,在后人的整理编纂之后慢慢形成《伤寒论》,其在医学历史发展的过程中发挥着重要的作用。时至今日,对于
【基金项目】
：
河南省科技厅软科学研究项目——基于《伤寒论》汉英语料库的仲景文化术语英译研究(课题编号:192400410233)。
论文部分内容阅读
《伤寒论》作为我国历史医学著作之一,是东汉张仲景所著的中医经典著作,在后人的整理编纂之后慢慢形成《伤寒论》,其在医学历史发展的过程中发挥着重要的作用。时至今日,对于《伤寒论》的研究还在持续,并且在中医文化继承和发展的过程中扮演着重要角色,当然中医文化对外传播中也不能忘记了《伤寒论》英译翻译工作的有效开展。该文关注于《伤寒论》中医术语的翻译问题,结合中医术语翻译实例探讨实际翻译策略。
其他文献
在中华文化走向世界的过程中,翻译扮演着重要的角色。诗词的翻译是汉语外译的一个难点。在本文中,以"三美论"为指导,笔者将分析赵彦春英译《春夜喜雨》中所展现出的"意美""音
基于产出导向法教学理论体系的"本土化"和创新性,近年来与其相关的研究已经成为外语教学研究与讨论的热点。本文从收集与该研究方向相关的专业学术期刊出发,回顾了产出导向法
语言形式和意义之间存在某种若即若离、若合若分的形影关系,形式是外在的,意义是内在的,语言学习和语言习得的差异证明这种悖论的存在,机器翻译和作文自动评改存在的问题,揭
正确识别超声图像中的甲状旁腺结节对甲状旁腺功能亢进的诊断治疗非常重要.由于病人个体的差异性和超声图像的复杂性,采用图像的形态特征和纹理特征识别甲状旁腺结节准确率低.本文提出利用包膜以及结节与甲状腺相对位置的先验知识特征描述方法,并将其与形态、纹理特征融合,采用支持向量数据描述(Support Vector Data Description, SVDD)识别甲状旁腺结节.实验结果表明,先验知识特征可
边疆民族地区农村小学留守儿童数量众多,其各科的学习问题引起较多学者的关注。该文从学生的英语学习策略运用为切入点,以位于边疆民族地区的崇左市各县市农村小学留守儿童与
本文采用0.18μm标准CMOS工艺设计并制备了一种MOS结构的低压栅控硅基发光器件.该光源器件内部采用n+-p+-p+-n+-p+-p+-n+的叉指结构,在相邻两个p+有源区之间覆盖多晶硅栅作为
在互联网经济发展的大趋势背景下,大学生作为接受新生事物能力很强的群体,有较强的消费欲望和消费需求,互联网分期消费的出现,使大学生不再被传统银行高门槛要求拒之门外,可
随着社会经济的不断发展,经济全球化进程逐渐加快,为了能够更好地与国外进行商务活动,便需要提升商务英语的翻译水平。商务英语在中西文化背景下的商务活动当中扮演着极其重
近年来,奶茶这一新兴行业活跃在国内外舞台,为了吸引外国客户,奶茶名需要合适的译名。然而至今为止,尚缺乏关于奶茶品牌英译的国内外研究。该文选取了十几个知名奶茶名及译名
陶渊明是我国古代最具代表性诗人之一,以田园诗歌创作为主,留给后人无数首脍炙人口的诗。该研究基于Halliday的系统语言学中及物性语法隐喻思想,对陶渊明的田园诗歌代表作《