虽不能至,心向往之——关于翻译标准的思考

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wzx85695021
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
明知译文不可能绝对忠实于原文,为什么千百年来,人们仍不弃不合,执着地追求译文忠实?本文认为原因有:1.“忠实”是一种价值,一种理想境界,向善、求美是人类天性,虽不能至,心向往之;2.翻译标准体现在过程之中,阶段性的、相对的忠实是可求的;3.“信达雅”、“忠实”等术语已约定俗成,欲弃用或替代都很难。
其他文献
<正>教育生态理论是以教育为研究对象,从生态学的维度、采用生态学的方法来剖析教育的内外部系统。从而分析教育的生态功能并揭示教育生态基本规律的理论。运用教育生态理论
以标准的战略管理过程模型为基础,将战略过程解释为战略状态的演变过程,其中战略状态变化被解释为战略决策和外生随机扰动共同作用的结果,应用随机动态规划模型化战略决策理
在日益激烈的市场竞争中,如何在降低成本的同时,让各个顾客尽快收到货物成了现代交通运输物流中一个越来越重要的考虑因素。基于某快递公司的运输实例,本文提出了装卸一体化
针对IPO抑价中的有意抑价和无意抑价问题,本文运用行为金融理论和博弈论,研究了发行人和机构投资者的同质和异质预期对IPO抑价的影响,并进行抑价比较分析。研究表明,两种情况
进入新时期之后,英语意识流小说再次进入中国文学这个多元系统中,然后从边缘的地位向中心移动,并逐渐"登堂入室",占据了文学多元系统中的显著位置。本文试图对改革开放之后英
本文运用委托代理理论和谈判理论,考察了自主型工作团队中通过利益分享来激励团队成员积极投入的问题。文章研究表明:自主型工作团队面临相互激励问题,团队成员之间存在相互
<正>在台湾,民宿经营者必须要亲自接待游客,向客人介绍当地特色,甚至带客人一同体验。民宿的情怀有关童年记忆、率真回归、原生态向往,因此,甫一诞生立马引起都市人群的内心
期刊
目的建立高效液相色谱质谱法(HPLC-MS/MS)同时测定白血病移植患者全血中免疫抑制治疗药物环孢素A(CsA)、他克莫司和西罗莫司血药水平的方法。方法通过含有内标的甲醇对免疫抑
<正>秉承"九酝酒法",汲取"无极之水",采摘"桃花春曲",育自"明代窖池",用古老酿酒秘方和现代酿造工艺完美结合精心酿造的美酒——古井贡,美称"酒中牡丹",产自历史文化名镇安徽
英才教育曾因其价值指向与教育公平相悖而广遭诟病,但英国的英才教育新政策却成功地实现了价值的转向,并为这一转向设置了坚实的技术保障。英国英才教育政策价值指向的调整以